Xem mã nguồn của Biến đổi thanh điệu

Biến đổi thanh điệu là một hiện tượng rất phổ biến trong tiếng Việt, trong đó các từ mượn tiếng nước ngoài có sự thay đổi về thanh điệu so với phiên âm gốc để phù hợp hơn với quy luật của tiếng Việt. Ví dụ:

* thống kế → thống kê
* để kháng → đề kháng
* chúng cư → chung cư
*