Bước tới nội dung

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Bản mẫu:W”

Từ Từ nguyên Tiếng Việt
← Sửa đổi trước
Không có tóm lược sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
 
(không hiển thị 10 phiên bản ở giữa của cùng người dùng)
Dòng 16: Dòng 16:
  | ba na
  | ba na
  | Bana = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ba Na|Ba Na]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Bana = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ba Na|Ba Na]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
| Portuguese
| bồ đào nha
| Bồ Đào Nha = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Bồ Đào Nha|Bồ Đào Nha]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | brao
  | brao
  | Brao = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Brâu|Brâu]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Brao = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Brâu|Brâu]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
Dòng 25: Dòng 28:
  | bắc bộ
  | bắc bộ
  | bb = ''([[wikipedia:vi:Phương ngữ tiếng Việt|Bắc Bộ]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | bb = ''([[wikipedia:vi:Phương ngữ tiếng Việt|Bắc Bộ]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
| Đông Bắc Bộ
| đông bắc bộ
| dbb = ''([[wikipedia:vi:Phương ngữ tiếng Việt|Đông Bắc Bộ]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Bolyu
  | Bolyu
  | bolyu = ''([[wikipedia:vi:Ngữ chi Mảng#Phân loại|Bố Lưu]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | bolyu = ''([[wikipedia:vi:Ngữ chi Mảng#Phân loại|Bố Lưu]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
Dòng 123: Dòng 129:
  | latin
  | latin
  | Latin = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Latinh|Latinh]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Latin = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Latinh|Latinh]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Proto-Malayo-Polynesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ tộc Mã Lai-Đa Đảo|Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
| lự
  | Proto-Malayic = ''([[wikipedia:vi:Nhóm ngôn ngữ Malay|Mã Lai nguyên thủy]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
| Lự
| Lü = ''([[wikipedia:vi:Tiếng_Lự|Tày Lự]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Proto-Malayo-Polynesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ tộc Mã Lai-Đa Đảo|Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Proto-Malayic = ''([[wikipedia:vi:Nhóm ngôn ngữ Malay|Mã Lai nguyên thủy]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Malay
  | Malay
  | malay = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mã Lai|Mã Lai]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | malay = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mã Lai|Mã Lai]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
Dòng 172: Dòng 181:
  | Nguôn
  | Nguôn
  | nguồn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nguồn|Nguồn]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | nguồn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nguồn|Nguồn]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
| nhật
| Nhật = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nhật|Nhật]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Nôm
  | Nôm
  | nôm = ''([[wikipedia:vi:Chữ Nôm|Nôm]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | nôm = ''([[wikipedia:vi:Chữ Nôm|Nôm]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
Dòng 183: Dòng 194:
  | phạn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Phạn|Phạn]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | phạn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Phạn|Phạn]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | pong
  | pong
  | Pong
  | Pong = ''([[wikipedia:vi:Người Thổ (Việt Nam)#Ngôn ngữ|Tày Poọng]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
| Phong
| phong = ''([[wikipedia:vi:Người Thổ (Việt Nam)#Ngôn ngữ|Tày Poọng]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | kniang
  | kniang
  | Kniang
  | Kniang
| Phong
| phong
  | Phong-Kniang
  | Phong-Kniang
  | phong-kniang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Kháng|Kháng]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | phong-kniang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Kháng|Kháng]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")''' (Phong-Kniang)
  | Hokkien
  | Hokkien
  | hokkien
  | hokkien
Dòng 199: Dòng 210:
  | Proto-Austronesian
  | Proto-Austronesian
  | proto-Austronesian
  | proto-Austronesian
  | proto-austronesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Nam Đảo|Proto-Austronesian]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | proto-austronesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Nam Đảo|Proto-Austronesian]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Proto-Katuic
  | Proto-Katuic
  | proto-Katuic
  | proto-Katuic
  | Proto-katuic
  | Proto-katuic
  | proto-katuic = ''([[wikipedia:vi:Ngữ chi Cơ Tu#Ngôn ngữ nguyên thủy|Proto-Katuic]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | proto-katuic = ''([[wikipedia:vi:Ngữ chi Cơ Tu#Ngôn ngữ nguyên thủy|Proto-Katuic]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Proto-Mon-Khmer
  | Proto-Mon-Khmer
  | proto-Mon-Khmer
  | proto-Mon-Khmer
  | proto-mon-khmer
  | proto-mon-khmer
  | Proto-mon-khmer = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nam Á nguyên thủy|Proto-Mon-Khmer]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Proto-mon-khmer = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nam Á nguyên thủy|Proto-Mon-Khmer]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Proto-Sino-Tibetan
  | Proto-Sino-Tibetan
  | Proto-sino-tibetan
  | Proto-sino-tibetan
  | proto-sino-tibetan = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Hán-Tạng|Hán-Tạng nguyên thủy]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | proto-sino-tibetan = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Hán-Tạng|Hán-Tạng nguyên thủy]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Proto-Tai
  | Proto-Tai
  | proto-Tai
  | proto-Tai
  | Proto-tai
  | Proto-tai
  | proto-tai = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Kra-Dai|Proto-Tai]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | proto-tai = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Kra-Dai|Proto-Tai]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | proto-vietic
  | proto-vietic
  | proto-Vietic
  | proto-Vietic
  | Proto-Vietic
  | Proto-Vietic
  | Proto-vietic = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt-Mường nguyên thủy|Proto-Vietic]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Proto-vietic = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt-Mường nguyên thủy|Proto-Vietic]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Puoc
  | Puoc
  | puoc
  | puoc
Dòng 233: Dòng 244:
  | sedang
  | sedang
  | Sedang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xơ Đăng|Xơ Đăng]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Sedang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xơ Đăng|Xơ Đăng]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
| Shan = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Shan|Shan]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | Stieng
  | Stieng
  | stieng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xtiêng|Stiêng]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | stieng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xtiêng|Stiêng]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
Dòng 268: Dòng 280:
  | Thụy điển
  | Thụy điển
  | thụy điển = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Thụy Điển|Thụy Điển]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
  | thụy điển = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Thụy Điển|Thụy Điển]])'' '''{{{2}}}''' '''("{{{3}}}")'''
| Teochew
| teochew
  | tiều
  | tiều
  | Tiều
  | Tiều
Dòng 308: Dòng 322:
  | ba na
  | ba na
  | Bana = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ba Na|Ba Na]])'' '''{{{2}}}'''
  | Bana = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ba Na|Ba Na]])'' '''{{{2}}}'''
| Portuguese
| bồ đào nha
| Bồ Đào Nha = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Bồ Đào Nha|Bồ Đào Nha]])'' '''{{{2}}}'''
  | brao
  | brao
  | Brao = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Brâu|Brâu]])'' '''{{{2}}}'''
  | Brao = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Brâu|Brâu]])'' '''{{{2}}}'''
Dòng 317: Dòng 334:
  | bắc bộ
  | bắc bộ
  | bb = ''([[wikipedia:vi:Phương ngữ tiếng Việt|Bắc Bộ]])'' '''{{{2}}}'''  
  | bb = ''([[wikipedia:vi:Phương ngữ tiếng Việt|Bắc Bộ]])'' '''{{{2}}}'''  
| Đông Bắc Bộ
| đông bắc bộ
| dbb = ''([[wikipedia:vi:Phương ngữ tiếng Việt|Đông Bắc Bộ]])'' '''{{{2}}}'''
  | Bolyu
  | Bolyu
  | bolyu = ''([[wikipedia:vi:Ngữ chi Mảng#Phân loại|Bố Lưu]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | bolyu = ''([[wikipedia:vi:Ngữ chi Mảng#Phân loại|Bố Lưu]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
Dòng 415: Dòng 435:
  | latin
  | latin
  | Latin = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Latinh|Latinh]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | Latin = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Latinh|Latinh]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | Proto-Malayo-Polynesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ tộc Mã Lai-Đa Đảo|Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''  
| lự
  | Proto-Malayic = ''([[wikipedia:vi:Nhóm ngôn ngữ Malay|Mã Lai nguyên thủy]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''  
| Lự
| Lü = ''([[wikipedia:vi:Tiếng_Lự|Tày Lự]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | Proto-Malayo-Polynesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ tộc Mã Lai-Đa Đảo|Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy]])'' '''{{{2}}}'''  
  | Proto-Malayic = ''([[wikipedia:vi:Nhóm ngôn ngữ Malay|Mã Lai nguyên thủy]])'' '''{{{2}}}'''  
  | Malay
  | Malay
  | malay = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mã Lai|Mã Lai]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | malay = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Mã Lai|Mã Lai]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
Dòng 464: Dòng 487:
  | Nguôn
  | Nguôn
  | nguồn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nguồn|Nguồn]])'' '''{{{2}}}'''
  | nguồn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nguồn|Nguồn]])'' '''{{{2}}}'''
| nhật
| Nhật = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nhật|Nhật]])'' '''{{{2}}}'''
  | Nôm
  | Nôm
  | nôm = ''([[wikipedia:vi:Chữ Nôm|Nôm]])'' '''{{{2}}}'''
  | nôm = ''([[wikipedia:vi:Chữ Nôm|Nôm]])'' '''{{{2}}}'''
Dòng 475: Dòng 500:
  | phạn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Phạn|Phạn]])'' '''{{{2}}}'''
  | phạn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Phạn|Phạn]])'' '''{{{2}}}'''
  | pong
  | pong
  | Pong
  | Pong = ''([[wikipedia:vi:Người Thổ (Việt Nam)#Ngôn ngữ|Tày Poọng]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
| Phong
| phong = ''([[wikipedia:vi:Người Thổ (Việt Nam)#Ngôn ngữ|Tày Poọng]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | kniang
  | kniang
  | Kniang
  | Kniang
| Phong
| phong
  | Phong-Kniang
  | Phong-Kniang
  | phong-kniang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Kháng|Kháng]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | phong-kniang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Kháng|Kháng]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}''' (Phong-Kniang)
  | Hokkien
  | Hokkien
  | hokkien
  | hokkien
Dòng 491: Dòng 516:
  | Proto-Austronesian
  | Proto-Austronesian
  | proto-Austronesian
  | proto-Austronesian
  | proto-austronesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Nam Đảo|Proto-Austronesian]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | proto-austronesian = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Nam Đảo|Proto-Austronesian]])'' '''{{{2}}}'''
  | Proto-Katuic
  | Proto-Katuic
  | proto-Katuic
  | proto-Katuic
  | Proto-katuic
  | Proto-katuic
  | proto-katuic = ''([[wikipedia:vi:Ngữ chi Cơ Tu#Ngôn ngữ nguyên thủy|Proto-Katuic]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | proto-katuic = ''([[wikipedia:vi:Ngữ chi Cơ Tu#Ngôn ngữ nguyên thủy|Proto-Katuic]])'' '''{{{2}}}'''
  | Proto-Mon-Khmer
  | Proto-Mon-Khmer
  | proto-Mon-Khmer
  | proto-Mon-Khmer
  | proto-mon-khmer
  | proto-mon-khmer
  | Proto-mon-khmer = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nam Á nguyên thủy|Proto-Mon-Khmer]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | Proto-mon-khmer = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nam Á nguyên thủy|Proto-Mon-Khmer]])'' '''{{{2}}}'''
  | Proto-Sino-Tibetan
  | Proto-Sino-Tibetan
  | Proto-sino-tibetan
  | Proto-sino-tibetan
  | proto-sino-tibetan = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Hán-Tạng|Hán-Tạng nguyên thủy]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | proto-sino-tibetan = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Hán-Tạng|Hán-Tạng nguyên thủy]])'' '''{{{2}}}'''
  | Proto-Tai
  | Proto-Tai
  | proto-Tai
  | proto-Tai
  | Proto-tai
  | Proto-tai
  | proto-tai = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Kra-Dai|Proto-Tai]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | proto-tai = ''([[wikipedia:vi:Ngữ hệ Kra-Dai|Proto-Tai]])'' '''{{{2}}}'''
  | proto-vietic
  | proto-vietic
  | proto-Vietic
  | proto-Vietic
  | Proto-Vietic
  | Proto-Vietic
  | Proto-vietic = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt-Mường nguyên thủy|Proto-Vietic]])'' '''{{nobr|{{{2}}}}}'''
  | Proto-vietic = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Việt-Mường nguyên thủy|Proto-Vietic]])'' '''{{{2}}}'''
  | Puoc
  | Puoc
  | puoc
  | puoc
Dòng 525: Dòng 550:
  | sedang
  | sedang
  | Sedang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xơ Đăng|Xơ Đăng]])'' '''{{{2}}}'''  
  | Sedang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xơ Đăng|Xơ Đăng]])'' '''{{{2}}}'''  
| Shan = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Shan|Shan]])'' '''{{{2}}}'''
  | Stieng
  | Stieng
  | stieng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xtiêng|Stiêng]])'' '''{{{2}}}'''
  | stieng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xtiêng|Stiêng]])'' '''{{{2}}}'''
Dòng 562: Dòng 588:
  | Tráng
  | Tráng
  | tráng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Tráng|Tráng]])'' '''{{{2}}}'''
  | tráng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Tráng|Tráng]])'' '''{{{2}}}'''
| Teochew
| teochew
  | tiều
  | tiều
  | Tiều
  | Tiều
Dòng 600: Dòng 628:
  | ba na
  | ba na
  | Bana = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ba Na|Ba Na]])''
  | Bana = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Ba Na|Ba Na]])''
| Portuguese
| bồ đào nha
| Bồ Đào Nha = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Bồ Đào Nha|Bồ Đào Nha]])''
  | brao
  | brao
  | Brao = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Brâu|Brâu]])''
  | Brao = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Brâu|Brâu]])''
Dòng 609: Dòng 640:
  | bắc bộ
  | bắc bộ
  | bb = ''([[wikipedia:vi:Phương ngữ tiếng Việt|Bắc Bộ]])''
  | bb = ''([[wikipedia:vi:Phương ngữ tiếng Việt|Bắc Bộ]])''
| Đông Bắc Bộ
| đông bắc bộ
| dbb = ''([[wikipedia:vi:Phương ngữ tiếng Việt|Đông Bắc Bộ]])''
  | Bolyu
  | Bolyu
  | bolyu = ''([[wikipedia:vi:Ngữ chi Mảng#Phân loại|Bố Lưu]])''
  | bolyu = ''([[wikipedia:vi:Ngữ chi Mảng#Phân loại|Bố Lưu]])''
Dòng 705: Dòng 739:
  | latin
  | latin
  | Latin = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Latinh|Latinh]])''
  | Latin = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Latinh|Latinh]])''
| lự
| Lự
| Lü = ''([[wikipedia:vi:Tiếng_Lự|Tày Lự]])''
  | khmu
  | khmu
  | Khmu = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Khơ Mú|Khơ Mú]])''
  | Khmu = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Khơ Mú|Khơ Mú]])''
Dòng 756: Dòng 793:
  | Nguôn
  | Nguôn
  | nguồn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nguồn|Nguồn]])''
  | nguồn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nguồn|Nguồn]])''
| nhật
| Nhật = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Nhật|Nhật]])''
  | Nôm
  | Nôm
  | nôm = ''([[wikipedia:vi:Chữ Nôm|Nôm]])''
  | nôm = ''([[wikipedia:vi:Chữ Nôm|Nôm]])''
Dòng 766: Dòng 805:
  | Phạn
  | Phạn
  | phạn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Phạn|Phạn]])''
  | phạn = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Phạn|Phạn]])''
  | Phong
  | Pong
  | phong = ''([[wikipedia:vi:Người Thổ (Việt Nam)#Ngôn ngữ|Tày Poọng]])''
  | pong = ''([[wikipedia:vi:Người Thổ (Việt Nam)#Ngôn ngữ|Tày Poọng]])''
  | kniang
  | kniang
  | Kniang
  | Kniang
| Phong
| phong
  | Phong-Kniang
  | Phong-Kniang
  | phong-kniang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Kháng|Kháng]])''
  | phong-kniang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Kháng|Kháng]])'' (Phong-Kniang)
  | Hokkien
  | Hokkien
  | hokkien
  | hokkien
Dòng 815: Dòng 856:
  | sedang
  | sedang
  | Sedang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xơ Đăng|Xơ Đăng]])''
  | Sedang = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xơ Đăng|Xơ Đăng]])''
| Shan = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Shan|Shan]])''
  | Stieng
  | Stieng
  | stieng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xtiêng|Stiêng]])''
  | stieng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Xtiêng|Stiêng]])''
Dòng 852: Dòng 894:
  | Tráng
  | Tráng
  | tráng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Tráng|Tráng]])'' '''{{{2}}}'''
  | tráng = ''([[wikipedia:vi:Tiếng Tráng|Tráng]])'' '''{{{2}}}'''
| Teochew
| teochew
  | tiều
  | tiều
  | Tiều
  | Tiều

Bản mới nhất lúc 14:00, ngày 17 tháng 4 năm 2025

Lấy từ “https://www.tunguyentiengviet.com/index.php?title=Bản_mẫu:W&oldid=10766”