(Việt)(một kiểu ù trong bài tổ tôm) chỉ cuộc sống khó khăn, lận đận của người con gái[a]
hoa rơi cửa Phật, vạn sự tùy duyên
Chú thích
^Cụm từ hoa rơi cửa Phật bắt nguồn từ lối chơi bài tổ tôm của Việt Nam, đó là một cước ù bao gồm cây ngũ (5) của chất Vạn có hình ngôi chùa, và cây nhị (2) của chất Vạn có hình bông hoa (thực ra là quả đào). Đây là một cụm từ vốn không có nhiều ý nghĩa, nhưng đã được người ta thêm thắt vào do có nét tương đồng với các câu tục ngữ, ca dao về thân phận người phụ nữ (như các câu tục ngữ dạng "Thân em như […] Rơi vào […]"). Một cụm từ tương tự là cá lội sân đình chỉ cước ù bao gồm cây ngũ Vạn kể trên (lúc này được coi là ngôi đình chứ không phải chùa) và cây bát (8) của chất Vạn có hình con cá chép.
