Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Ăn năn”
imported>Admin Nhập CSV |
Nhập CSV Thẻ: Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động |
||
| (không hiển thị 2 phiên bản ở giữa của cùng người dùng) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
# {{ | # {{etym||[[ăn]]|}} + {{etym||[[năng]]|}}{{note|'''Ăn năn''' là một hình phạt thời xưa, khi người phạm lỗi phải quỳ gối trước người bị mắc lỗi, miệng ngậm một bó cỏ [[năng]] (hay năn) có vị đắng để xin tha thứ. Hình phạt này được nhà lữ hành người Pháp J.B. Tavernier ghi chép lại trong cuốn ''Les Six Voyages de Jean Baptiste Tavernier''. Alexandre de Rhodes trong ''Từ điển Việt - Bồ - La'' cũng có ghi lại nội dung tương tự: ''"Ăn năn: herbam illam amaram comederem, metaphoricè dicitur poenitudine"'' (ăn cỏ đắng, lối nói ẩn dụ cho việc thống hối).}} cảm thấy day dứt, giày vò trong lòng về lỗi lầm đã mắc phải | ||
#: '''ăn năn''' hối cải | #: '''ăn năn''' hối [[cải]] | ||
#: cảm thấy '''ăn năn''' vì tội lỗi của mình | #: cảm [[thấy]] '''ăn năn''' [[vì]] tội lỗi của [[mình]] | ||
{{notes}} | {{notes}} | ||
Bản mới nhất lúc 00:20, ngày 26 tháng 4 năm 2025
Chú thích
- ^ Ăn năn là một hình phạt thời xưa, khi người phạm lỗi phải quỳ gối trước người bị mắc lỗi, miệng ngậm một bó cỏ năng (hay năn) có vị đắng để xin tha thứ. Hình phạt này được nhà lữ hành người Pháp J.B. Tavernier ghi chép lại trong cuốn Les Six Voyages de Jean Baptiste Tavernier. Alexandre de Rhodes trong Từ điển Việt - Bồ - La cũng có ghi lại nội dung tương tự: "Ăn năn: herbam illam amaram comederem, metaphoricè dicitur poenitudine" (ăn cỏ đắng, lối nói ẩn dụ cho việc thống hối).