Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trát”

Bản mới nhất lúc 00:25, ngày 26 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*lit^[1] ~ *liit^[1] ~ *liət^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*[k]pliət^[2]/^[cg2] → (Việt trung đại - 1651) blát, tlát bôi lên bề mặt một chất bột hoặc chất sệt; (nghĩa chuyển) làm cho kín chỗ hở bằng cách bôi lên bề mặt một chất sệt rồi miết đều; (cũng) trét
trát tường

trát hồ

tô son trát phấn

bôi tro trát trấu

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")
  - (Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")
  - (Môn) လေတ်(/lèt/)
  - (Kui) /li̤ːt/
^
1. - trét
  - (Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")

(Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")

(Môn) လေတ်(/lèt/)

(Kui) /li̤ːt/

[2] (Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")

(Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")

(Môn) လေတ်(/lèt/)

(Kui) /li̤ːt/

[3] (Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")

[4] (Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")

[5] (Môn) လေတ်(/lèt/)

[6] (Kui) /li̤ːt/

[4] 
trét

(Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

[8] trét

(Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

[9] trét

[10] (Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

[11] (Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")

(Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")

(Môn) လေတ်(/lèt/)

(Kui) /li̤ːt/

[12] (Khmer) លាប(/liep/) ("bôi, trét")

[13] (Khmer) លៀត(/liet/) ("trét kín")

[14] (Môn) လေတ်(/lèt/)

[15] (Kui) /li̤ːt/

[16] trét

(Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

[17] trét

[18] (Chứt) /klɛ́ːt/ (Rục)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*lit{{ref|sho2006}} ~ *liit{{ref|sho2006}} ~ *liət{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|លាប|/liep/}}|bôi, trét}}|{{w|Khmer|{{rubyM|លៀត|/liet/}}|trét kín}}|{{w|Mon|{{rubyM|လေတ်|/lèt/}}}}|{{w|Kui|/li̤ːt/}}}}}} → {{w|proto-vietic|/*[k]pliət{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w||[[trét]]}}|{{w|Chứt|/klɛ́ːt/}} (Rục)}}}} → {{w|{{việt|1651}}|blát, tlát|}} bôi lên bề mặt một chất bột hoặc chất sệt; {{chuyển}} làm cho kín chỗ hở bằng cách bôi lên bề mặt một chất sệt rồi miết đều; {{cũng|[[trét]]}}
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*lit{{ref|sho2006}} ~ *liit{{ref|sho2006}} ~ *liət{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|លាប|/liep/}}|bôi, trét}}|{{w|Khmer|{{rubyM|លៀត|/liet/}}|trét kín}}|{{w|Mon|{{rubyM|လေတ်|/lèt/}}}}|{{w|Kui|/li̤ːt/}}}}}} → {{etym|proto-vietic|/*[k]pliət{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w||[[trét]]}}|{{w|Chứt|/klɛ́ːt/}} (Rục)}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|blát, tlát|}} bôi lên bề mặt một chất bột hoặc chất sệt; {{chuyển}} làm cho kín chỗ hở bằng cách bôi lên bề mặt một chất sệt rồi miết đều; {{cũng|[[trét]]}}
-#: trát tường
+#: '''trát''' tường
-#: trát hồ
+#: '''trát''' [[hồ]]
-#: tô son trát phấn
+#: [[tô]] [[son]] '''trát''' phấn
-#: bôi tro trát trấu
+#: bôi [[tro]] '''trát''' [[trấu]]
 {{cogs}}
 {{refs}}