Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Kè”

Bản mới nhất lúc 01:42, ngày 4 tháng 9 năm 2024

(Hán thượng cổ) 繼(kế) /*[k]ˤ[e]-s/ sát bên, sát cạnh; (nghĩa chuyển) (con đực) theo sát phô diễn để tán tỉnh con cái, hoặc để giương oai với con đực khác
cặp kè

kè kè

bơi kè

cá kè

gà trống kè
(Việt) tắc kè loài cá biển có danh pháp Dactyloptena orientalis, đầu to, mũi bẹt, lớp da dày có vảy giống thằn lằn, hay bên thân có đôi vây lớn xòe rộng nên còn được gọi là cá tàu bay
cá kè biển
(Pháp) quai(/kɛ/)^[a] công trình xây bằng đá hoặc bê tông ở bờ sông, bờ hồ để chống xói lở
bờ kè

đường kè

Cá kè
Bờ kè ven sông ở Cần Giờ

Chú thích

^ Quai trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa, trong đó có một nghĩa miêu tả một con đường nhỏ chạy dọc theo bờ sông. Trong tiếng Việt cũng có từ quai để chỉ vòng đê phụ đắp bên ngoài vòng đê chính. Có lẽ sự tương đồng về chữ viết và nghĩa của hai khái niệm này đã khiến từ quai trong tiếng Việt bị đọc nhầm thành quai /ke/ tiếng Pháp.

[1] Quai trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa, trong đó có một nghĩa miêu tả một con đường nhỏ chạy dọc theo bờ sông. Trong tiếng Việt cũng có từ quai để chỉ vòng đê phụ đắp bên ngoài vòng đê chính. Có lẽ sự tương đồng về chữ viết và nghĩa của hai khái niệm này đã khiến từ quai trong tiếng Việt bị đọc nhầm thành quai /ke/ tiếng Pháp.

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 # {{w|hán cổ|{{ruby|繼|kế}} {{nb|/*[k]ˤ[e]-s/}}|}} sát bên, sát cạnh; {{chuyển}} (con đực) theo sát phô diễn để tán tỉnh con cái, hoặc để giương oai với con đực khác
-#: cặp '''kè'''
+#: [[cặp]] '''kè'''
 #: '''kè kè'''
-#: bơi '''kè'''
+#: [[bơi]] '''kè'''
-#: cá '''kè'''
+#: [[cá]] '''kè'''
-#: gà [[trống]] '''kè'''
+#: [[gà]] [[trống]] '''kè'''
 # {{w|việt|[[tắc kè]]|}} loài cá biển có danh pháp ''Dactyloptena orientalis'', đầu to, mũi bẹt, lớp da dày có vảy giống thằn lằn, hay bên thân có đôi vây lớn xòe rộng nên còn được gọi là cá tàu bay
-#: cá '''kè''' biển
+#: [[cá]] '''kè''' [[biển]]
-# {{w|pháp|quai|}} {{note|'''Quai''' trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa, trong đó có một nghĩa miêu tả một con đường nhỏ chạy dọc theo bờ sông. Trong tiếng Việt cũng có từ '''quai''' để chỉ vòng đê phụ đắp bên ngoài vòng đê chính. Có lẽ sự tương đồng về chữ viết và nghĩa của hai khái niệm này đã khiến từ '''quai''' trong tiếng Việt bị đọc nhầm thành '''quai {{nb|/ke/}}''' tiếng Pháp.}} công trình xây bằng đá hoặc bê tông ở bờ sông, bờ hồ để chống xói lở
+# {{w|pháp|{{rubyS|nozoom=1|quai|/kɛ/}}[[File:LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quai.wav|20px]]|}}{{note|'''Quai''' trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa, trong đó có một nghĩa miêu tả một con đường nhỏ chạy dọc theo bờ sông. Trong tiếng Việt cũng có từ '''quai''' để chỉ vòng đê phụ đắp bên ngoài vòng đê chính. Có lẽ sự tương đồng về chữ viết và nghĩa của hai khái niệm này đã khiến từ '''quai''' trong tiếng Việt bị đọc nhầm thành '''quai {{nb|/ke/}}''' tiếng Pháp.}} công trình xây bằng đá hoặc bê tông ở bờ sông, bờ hồ để chống xói lở
 #: bờ '''kè'''
-#: đường '''kè'''
+#: [[đường]] '''kè'''
 {{gal|2|Dactyloptena orientalis.JPG|Cá kè|Cần Giờ 2018 (xã đảo Thạnh An, bờ kè) (5).jpg|Bờ kè ven sông ở Cần Giờ}}
 {{notes}}