Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Sống mái”
imported>Admin Không có tóm lược sửa đổi |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
# {{w|Hán|{{ruby|雌雄|thư hùng}}|trống mái, đực cái}} đấu tranh một mất một còn{{note|Từ ''sống mái'' có gốc là ''trống mái'', được {{dịch sao phỏng}} từ cách diễn đạt 雌雄 trong tiếng Hán, với nghĩa là tranh đấu hơn thua quyết liệt. Do thành tố ''sống'' đồng âm với ''sống'' trong ''sinh sống'', ''sống còn'', nên nghĩa của ''sống mái'' dần có thêm nét nghĩa ''lấy tính mạng ra để tranh đấu''.}} | # {{w|Hán|{{ruby|雌雄|thư hùng}}|trống mái, đực cái}} đấu tranh một mất một còn{{note|Từ ''sống mái'' có gốc là ''trống mái'', được {{taotu|dịch sao phỏng}} từ cách diễn đạt 雌雄 trong tiếng Hán, với nghĩa là tranh đấu hơn thua quyết liệt. Do thành tố ''sống'' đồng âm với ''sống'' trong ''sinh sống'', ''sống còn'', nên nghĩa của ''sống mái'' dần có thêm nét nghĩa ''lấy tính mạng ra để tranh đấu''.}} | ||
#: '''sống mái''' với kẻ thù | #: '''sống mái''' với kẻ thù | ||
#: một phen '''sống mái''' | #: một phen '''sống mái''' | ||
Phiên bản lúc 10:53, ngày 24 tháng 3 năm 2024
Chú thích
- ^ Từ sống mái có gốc là trống mái, được dịch sao phỏng từ cách diễn đạt 雌雄 trong tiếng Hán, với nghĩa là tranh đấu hơn thua quyết liệt. Do thành tố sống đồng âm với sống trong sinh sống, sống còn, nên nghĩa của sống mái dần có thêm nét nghĩa lấy tính mạng ra để tranh đấu.