Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Này”

Phiên bản lúc 19:01, ngày 30 tháng 10 năm 2024

^ Cuốn Thiền tông khoá hư ngữ lục (bản dịch chữ Nôm của Tuệ Tĩnh(?), trước thế kỉ XVII) ghi âm nôm của này bằng chữ 呢(/kni/)[?][?] (口(khẩu) + 尼(ni)).

^
1. - (Khmer) នេះ(/nih/)
  - (Pa Kô) nnâh
  - (Nicobarese) /në/
  - (Jru') /ne/
  - (Brâu) /nee/
  - (Stiêng) /neːi, niː/
  - (Cùa) /nɛʔ/
  - (Giẻ) /nɤː/
  - (Bru) /ni̤ː-nɛ̤ʔ/
  - (Khơ Mú) /niʔ/
  - (T'in) /nee/
^
1. - (Bắc Trung Bộ) ni
  - (Mường) nì
  - (Chứt) /niː/ (Rục)
  - (Thavưng) /lîː ~ Ɂalîː/

^ ^a ^b Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*niʔ{{ref|sho2006}} ~ *nih{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|នេះ|/nih/}}}}|{{w|Pacoh|nnâh}}|{{w|Nicobarese|/në/}}|{{w|Laven|/ne/}}|{{w|Brao|/nee/}}|{{w|Stieng|/neːi, niː/}}|{{w|Cua|/nɛʔ/}}|{{w|Jeh|/nɤː/}}|{{w|Bru|/ni̤ː-nɛ̤ʔ/}}|{{w|Khmu|/niʔ/}}|{{w|T'in|/nee/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*-niː{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|[[ni]]}}|{{w|muong|nì}}|{{w|Chứt|/niː/}} (Rục)|{{w|Thavung|/lîː ~ Ɂalîː/}}}}}}{{nombook|khnl|{{ruby|呢|/kni/}} ({{ruby|口 + 尼|khẩu ni}})}} từ chỉ những thứ ở gần hoặc đang được nhắc đến; {{cũng|nầy}}
+# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*niʔ{{ref|sho2006}} ~ *nih{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|នេះ|/nih/}}}}|{{w|Pacoh|nnâh}}|{{w|Nicobarese|/në/}}|{{w|Laven|/ne/}}|{{w|Brao|/nee/}}|{{w|Stieng|/neːi, niː/}}|{{w|Cua|/nɛʔ/}}|{{w|Jeh|/nɤː/}}|{{w|Bru|/ni̤ː-nɛ̤ʔ/}}|{{w|Khmu|/niʔ/}}|{{w|T'in|/nee/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*-niː{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|[[ni]]}}|{{w|muong|nì}}|{{w|Chứt|/niː/}} (Rục)|{{w|Thavung|/lîː ~ Ɂalîː/}}}}}}{{nombook|khnl|{{rubyN|呢|/kni/}} ({{ruby|口 + 尼|khẩu ni}})}} từ chỉ những thứ ở gần hoặc đang được nhắc đến; {{cũng|nầy}}
 #: nơi '''này'''
 #: [[cuốn]] sách '''này'''