Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trai”

Phiên bản lúc 23:24, ngày 31 tháng 10 năm 2024

(Proto-Vietic) /*p-laːl^[1]/^[cg1]^[a]^[b]^[c] người trẻ tuổi thuộc giới tính nam
thanh niên trai tráng

đàn ông con trai
xem dầu trai

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của trai bằng chữ [[file:𠌊_{{{2}}}.png|frameless|link=|class=textimg]]() hoặc [[file:𠌊2_{{{2}}}.png|frameless|link=|class=textimg]]() (/blai/)[?][?] (來(lai) + 巴(ba)).
^ Tác phẩm An Nam tức sự (thế kỉ XIII) ghi âm của trai bằng chữ Hán (子(tử))多(đa) /*[t.l]ˤaj/.
^ Cuốn An Nam dịch ngữ (thế kỉ XVI) ghi âm của trai bằng chữ Hán 來(lai).

^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-vietic|/*p-laːl{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|bb|{{cũ}} lai}}|{{w|bb|giai}}|{{w|muong|tlal}}|{{w|Tho|/plaːl¹/}} (Cuối Chăm)|{{w|Pong|/plaːl/}}|{{w|Pong|/plaːn/}} (Ly Hà)}}}}{{nombook|phật|{{textimg|𠌊}} hoặc {{textimg|𠌊2}}{{rubyN|{{svg|⿰來巴}}|/blai/}} {{ruby|(來 + 巴)|lai ba}}}}{{nombook|ants|{{ruby|(子)多|tử đa}} {{nb|/*[t.l]ˤaj/}}}}{{nombook|andn|{{ruby|來|lai}}}} người trẻ tuổi thuộc giới tính nam
+# {{w|proto-vietic|/*p-laːl{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|bb|{{cũ}} lai}}|{{w|bb|giai}}|{{w|muong|tlal}}|{{w|Tho|/plaːl¹/}} (Cuối Chăm)|{{w|Pong|/plaːl/}}|{{w|Pong|/plaːn/}} (Ly Hà)}}}}{{nombook|phật|{{textimg|𠌊}} hoặc {{textimg|𠌊2}} {{rubyN|{{svg|⿰來巴}}|/blai/}} {{ruby|(來 + 巴)|lai ba}}}}{{nombook|ants|{{ruby|(子)多|tử đa}} {{nb|/*[t.l]ˤaj/}}}}{{nombook|andn|{{ruby|來|lai}}}} người trẻ tuổi thuộc giới tính nam
 #: thanh niên '''trai''' tráng
 #: đàn ông [[con]] '''trai'''