Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Mỉa”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 23:53, ngày 9 tháng 5 năm 2025

(Phạn) सम(/samá/) → (Proto-Mon-Khmer) /*smə[ ]ʔ^[1] ~ *sməh^[1]/ ("giống")^[cg1]^[a] &nbsp (cũ) giống, giống như, sánh với; (nghĩa chuyển) nói nhại lại; (nghĩa chuyển) nói giễu cợt, trêu tức
mỉa dạng

mỉa tợ

mỉa giống

nói mỉa

mỉa mai

cười mỉa

Chú thích

^ Trong Quốc âm thi tập (thế kỉ XV), Nguyễn Trãi ghi âm nôm của mỉa bằng chữ 𱻐(/kmỉa/)[?][?] (美(mĩ) + 巨(cự)).

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ស្មើ(/smaə/)
  - (Môn) သၟဟ်(/həmɔh/)
  - (Thái Lan) เสมอ(/sà-mə̌ə/)
  - (Lào) ສະເໝີ(/sa mœ̄/)
  - (Tày Lự) ᦉᦵᦖᦲ(/ṡṁoe/)
  - (Ba Na) /həmō/
  - (Stiêng) /səmɯː/
  - (Chơ Ro) /səməː/
  - (T'in) /sə̆mɤ/
  - (Tampuan) /chməu/
  - (Semelai) /samɔʔ/
  - (Semnam) /saməːh/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[3] Trong Quốc âm thi tập (thế kỉ XV), Nguyễn Trãi ghi âm nôm của mỉa bằng chữ 𱻐(/kmỉa/)[?][?] (美(mĩ) + 巨(cự)).

[2] 
(Khmer) ស្មើ(/smaə/)

(Môn) သၟဟ်(/həmɔh/)

(Thái Lan) เสมอ(/sà-mə̌ə/)

(Lào) ສະເໝີ(/sa mœ̄/)

(Tày Lự) ᦉᦵᦖᦲ(/ṡṁoe/)

(Ba Na) /həmō/

(Stiêng) /səmɯː/

(Chơ Ro) /səməː/

(T'in) /sə̆mɤ/

(Tampuan) /chməu/

(Semelai) /samɔʔ/

(Semnam) /saməːh/

[3] (Khmer) ស្មើ(/smaə/)

(Môn) သၟဟ်(/həmɔh/)

(Thái Lan) เสมอ(/sà-mə̌ə/)

(Lào) ສະເໝີ(/sa mœ̄/)

(Tày Lự) ᦉᦵᦖᦲ(/ṡṁoe/)

(Ba Na) /həmō/

(Stiêng) /səmɯː/

(Chơ Ro) /səməː/

(T'in) /sə̆mɤ/

(Tampuan) /chməu/

(Semelai) /samɔʔ/

(Semnam) /saməːh/

[4] (Khmer) ស្មើ(/smaə/)

[5] (Môn) သၟဟ်(/həmɔh/)

[6] (Thái Lan) เสมอ(/sà-mə̌ə/)

[7] (Lào) ສະເໝີ(/sa mœ̄/)

[8] (Tày Lự) ᦉᦵᦖᦲ(/ṡṁoe/)

[9] (Ba Na) /həmō/

[10] (Stiêng) /səmɯː/

[11] (Chơ Ro) /səməː/

[12] (T'in) /sə̆mɤ/

[13] (Tampuan) /chməu/

[14] (Semelai) /samɔʔ/

[15] (Semnam) /saməːh/

[16] (Khmer) ស្មើ(/smaə/)

(Môn) သၟဟ်(/həmɔh/)

(Thái Lan) เสมอ(/sà-mə̌ə/)

(Lào) ສະເໝີ(/sa mœ̄/)

(Tày Lự) ᦉᦵᦖᦲ(/ṡṁoe/)

(Ba Na) /həmō/

(Stiêng) /səmɯː/

(Chơ Ro) /səməː/

(T'in) /sə̆mɤ/

(Tampuan) /chməu/

(Semelai) /samɔʔ/

(Semnam) /saməːh/

[17] (Khmer) ស្មើ(/smaə/)

[18] (Môn) သၟဟ်(/həmɔh/)

[19] (Thái Lan) เสมอ(/sà-mə̌ə/)

[20] (Lào) ສະເໝີ(/sa mœ̄/)

[21] (Tày Lự) ᦉᦵᦖᦲ(/ṡṁoe/)

[22] (Ba Na) /həmō/

[23] (Stiêng) /səmɯː/

[24] (Chơ Ro) /səməː/

[25] (T'in) /sə̆mɤ/

[26] (Tampuan) /chməu/

[27] (Semelai) /samɔʔ/

[28] (Semnam) /saməːh/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[1]

[cg1]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{etym|Sanskrit|{{rubyM|सम|/samá/}}|}} → {{etym|proto-mon-khmer|/*smə[ ]ʔ{{ref|sho2006}} ~ *sməh{{ref|sho2006}}/|giống}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ស្មើ|/smaə/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|သၟဟ်|/həmɔh/}}}}|{{w|Thai|{{rubyM|เสมอ|/sà-mə̌ə/}}}}|{{w|Lao|{{rubyM|ສະເໝີ|/sa mœ̄/}}}}|{{w|Lü|{{rubyM|ᦉᦵᦖᦲ|/ṡṁoe/}}}}|{{w|Bahnar|/həmō/}}|{{w|Stieng|/səmɯː/}}|{{w|Chrau|/səməː/}}|{{w|T'in|/sə̆mɤ/}}|{{w|Tampuan|/chməu/}}|{{w|Semelai|/samɔʔ/}}|{{w|Semnam|/saməːh/}}}}}}{{nombook|qatt|{{rubyN|𱻐|/kmỉa/}} ({{ruby|美 + 巨|mĩ cự}})}} {{cũ}} giống, giống như, sánh với; {{chuyển}} nói nhại lại; {{chuyển}} nói giễu cợt, trêu tức
+# {{etym|Sanskrit|{{rubyM|सम|/samá/}}{{pron|sa-सम.mp3}}|}} → {{etym|proto-mon-khmer|/*smə[ ]ʔ{{ref|sho2006}} ~ *sməh{{ref|sho2006}}/|giống}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ស្មើ|/smaə/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|သၟဟ်|/həmɔh/}}}}|{{w|Thai|{{rubyM|เสมอ|/sà-mə̌ə/}}}}|{{w|Lao|{{rubyM|ສະເໝີ|/sa mœ̄/}}}}|{{w|Lü|{{rubyM|ᦉᦵᦖᦲ|/ṡṁoe/}}}}|{{w|Bahnar|/həmō/}}|{{w|Stieng|/səmɯː/}}|{{w|Chrau|/səməː/}}|{{w|T'in|/sə̆mɤ/}}|{{w|Tampuan|/chməu/}}|{{w|Semelai|/samɔʔ/}}|{{w|Semnam|/saməːh/}}}}}}{{nombook|qatt|{{rubyN|𱻐|/kmỉa/}} ({{ruby|美 + 巨|mĩ cự}})}} {{cũ}} giống, giống như, sánh với; {{chuyển}} nói nhại lại; {{chuyển}} nói giễu cợt, trêu tức
 #: '''mỉa''' dạng
 #: '''mỉa''' [[tợ]]