Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Ná”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 14:16, ngày 30 tháng 4 năm 2025

(Hán thượng cổ) 弩(nỗ) /*naːʔ/ ("nỏ") ↔ (Proto-Mon-Khmer) /*snaʔ^[1]/ ("nỏ")^[cg1]^[a] &nbsp → (Proto-Vietic) /*s-naːʔ^[2]/ ("nỏ")^[cg2] xem nỏ; vũ khí bắn đá nhỏ, hình chạc chữ Y
ná thun
(Hán thượng cổ) 如(như) /*na/ ("giống") gần như nhau, gần giống; (cũng) na ná
trông hai chị em ná như nhau

nhìn na ná
xem cải ná

Chú thích

^ Từ /*snaʔ/ và /*naːʔ/ được sử dụng phổ biến ở Đông Nam Á và Trung Quốc cổ đại, do đó khó xác định được rõ ràng nguồn gốc ban đầu, nhưng phần lớn các nhà nghiên cứu nghiêng về khả năng 弩() là từ mượn gốc ngữ hệ Nam Á.

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ស្នា(/snaa/) ("nỏ")
  - (Xinh Mun) /sənaː/ ("nỏ")
  - (Bru) /sanaː, sənaa/ ("nỏ")
  - (Jru') /hnaː/ ("nỏ")
  - (M'Nông) na ("nỏ")
  - (Cơ Ho Sre) söna ("nỏ")
  - (Stiêng) /sənaː/ ("nỏ")
  - (Stiêng) /snaː/ ("nỏ") (Bù Lơ)
  - (Stiêng) /naː/ ("nỏ") (Biat)
  - (Oi) /sanaː/ ("nỏ")
^
1. - (Chứt) /náː/ ("nỏ") (Rục)
  - (Thavưng) /sanâ̰ː, thanâ̰ː/ ("nỏ")

Xem thêm

nỏ

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[3] Từ /*snaʔ/ và /*naːʔ/ được sử dụng phổ biến ở Đông Nam Á và Trung Quốc cổ đại, do đó khó xác định được rõ ràng nguồn gốc ban đầu, nhưng phần lớn các nhà nghiên cứu nghiêng về khả năng 弩() là từ mượn gốc ngữ hệ Nam Á.

[2] 
(Khmer) ស្នា(/snaa/) ("nỏ")

(Xinh Mun) /sənaː/ ("nỏ")

(Bru) /sanaː, sənaa/ ("nỏ")

(Jru') /hnaː/ ("nỏ")

(M'Nông) na ("nỏ")

(Cơ Ho Sre) söna ("nỏ")

(Stiêng) /sənaː/ ("nỏ")

(Stiêng) /snaː/ ("nỏ") (Bù Lơ)

(Stiêng) /naː/ ("nỏ") (Biat)

(Oi) /sanaː/ ("nỏ")

[3] (Khmer) ស្នា(/snaa/) ("nỏ")

(Xinh Mun) /sənaː/ ("nỏ")

(Bru) /sanaː, sənaa/ ("nỏ")

(Jru') /hnaː/ ("nỏ")

(M'Nông) na ("nỏ")

(Cơ Ho Sre) söna ("nỏ")

(Stiêng) /sənaː/ ("nỏ")

(Stiêng) /snaː/ ("nỏ") (Bù Lơ)

(Stiêng) /naː/ ("nỏ") (Biat)

(Oi) /sanaː/ ("nỏ")

[4] (Khmer) ស្នា(/snaa/) ("nỏ")

[5] (Xinh Mun) /sənaː/ ("nỏ")

[6] (Bru) /sanaː, sənaa/ ("nỏ")

[7] (Jru') /hnaː/ ("nỏ")

[8] (M'Nông) na ("nỏ")

[9] (Cơ Ho Sre) söna ("nỏ")

[10] (Stiêng) /sənaː/ ("nỏ")

[11] (Stiêng) /snaː/ ("nỏ") (Bù Lơ)

[12] (Stiêng) /naː/ ("nỏ") (Biat)

[13] (Oi) /sanaː/ ("nỏ")

[5] 
(Chứt) /náː/ ("nỏ") (Rục)

(Thavưng) /sanâ̰ː, thanâ̰ː/ ("nỏ")

[15] (Chứt) /náː/ ("nỏ") (Rục)

(Thavưng) /sanâ̰ː, thanâ̰ː/ ("nỏ")

[16] (Chứt) /náː/ ("nỏ") (Rục)

[17] (Thavưng) /sanâ̰ː, thanâ̰ː/ ("nỏ")

[18] (Khmer) ស្នា(/snaa/) ("nỏ")

(Xinh Mun) /sənaː/ ("nỏ")

(Bru) /sanaː, sənaa/ ("nỏ")

(Jru') /hnaː/ ("nỏ")

(M'Nông) na ("nỏ")

(Cơ Ho Sre) söna ("nỏ")

(Stiêng) /sənaː/ ("nỏ")

(Stiêng) /snaː/ ("nỏ") (Bù Lơ)

(Stiêng) /naː/ ("nỏ") (Biat)

(Oi) /sanaː/ ("nỏ")

[19] (Khmer) ស្នា(/snaa/) ("nỏ")

[20] (Xinh Mun) /sənaː/ ("nỏ")

[21] (Bru) /sanaː, sənaa/ ("nỏ")

[22] (Jru') /hnaː/ ("nỏ")

[23] (M'Nông) na ("nỏ")

[24] (Cơ Ho Sre) söna ("nỏ")

[25] (Stiêng) /sənaː/ ("nỏ")

[26] (Stiêng) /snaː/ ("nỏ") (Bù Lơ)

[27] (Stiêng) /naː/ ("nỏ") (Biat)

[28] (Oi) /sanaː/ ("nỏ")

[29] (Chứt) /náː/ ("nỏ") (Rục)

(Thavưng) /sanâ̰ː, thanâ̰ː/ ("nỏ")

[30] (Chứt) /náː/ ("nỏ") (Rục)

[31] (Thavưng) /sanâ̰ː, thanâ̰ː/ ("nỏ")

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-4] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[a]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{etym|Hán cổ|{{ruby|弩|nỗ}} {{nb|/*naːʔ/}}|nỏ}} ↔ {{etym|proto-mon-khmer|/*snaʔ{{ref|sho2006}}/|nỏ}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ស្នា|/snaa/}}|nỏ}}|{{w|Khsing-Mul|/sənaː/|nỏ}}|{{w|Bru|/sanaː, sənaa/|nỏ}}|{{w|Laven|/hnaː/|nỏ}}|{{w|Mnong|na|nỏ}}|{{w|Sre|söna|nỏ}}|{{w|Stieng|/sənaː/|nỏ}}|{{w|Stieng|/snaː/|nỏ}} (Bù Lơ)|{{w|Stieng|/naː/|nỏ}} (Biat)|{{w|Oi|/sanaː/|nỏ}}}}}}{{note|Từ {{nb|/*snaʔ/}} và {{nb|/*naːʔ/}} được sử dụng phổ biến ở Đông Nam Á và Trung Quốc cổ đại, do đó khó xác định được rõ ràng nguồn gốc ban đầu, nhưng phần lớn các nhà nghiên cứu nghiêng về khả năng {{ruby|弩}} là từ mượn gốc {{ngữ|Nam Á}}.}} → {{etym|proto-vietic|/*s-naːʔ{{ref|fer2007}}/|nỏ}}{{cog|{{list|{{w|Chứt|/náː/|nỏ}} (Rục)|{{w|Thavung|/sanâ̰ː, thanâ̰ː/|nỏ}}}}}} {{xem|nỏ}}; vũ khí bắn đá nhỏ, hình chạc chữ Y
+# {{etym|Hán cổ|{{ruby|弩|nỗ}} {{nb|/*naːʔ/}}|nỏ|entry=1}} ↔ {{etym|proto-mon-khmer|/*snaʔ{{ref|sho2006}}/|nỏ}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ស្នា|/snaa/}}|nỏ}}|{{w|Khsing-Mul|/sənaː/|nỏ}}|{{w|Bru|/sanaː, sənaa/|nỏ}}|{{w|Laven|/hnaː/|nỏ}}|{{w|Mnong|na|nỏ}}|{{w|Sre|söna|nỏ}}|{{w|Stieng|/sənaː/|nỏ}}|{{w|Stieng|/snaː/|nỏ}} (Bù Lơ)|{{w|Stieng|/naː/|nỏ}} (Biat)|{{w|Oi|/sanaː/|nỏ}}}}}}{{note|Từ {{nb|/*snaʔ/}} và {{nb|/*naːʔ/}} được sử dụng phổ biến ở Đông Nam Á và Trung Quốc cổ đại, do đó khó xác định được rõ ràng nguồn gốc ban đầu, nhưng phần lớn các nhà nghiên cứu nghiêng về khả năng {{ruby|弩}} là từ mượn gốc {{ngữ|Nam Á}}.}} → {{etym|proto-vietic|/*s-naːʔ{{ref|fer2007}}/|nỏ}}{{cog|{{list|{{w|Chứt|/náː/|nỏ}} (Rục)|{{w|Thavung|/sanâ̰ː, thanâ̰ː/|nỏ}}}}}} {{xem|nỏ}}; vũ khí bắn đá nhỏ, hình chạc chữ Y
 #: '''ná''' thun
-# {{etym|Hán cổ|{{ruby|如|như}} {{nb|/*na/}}|giống}} gần như nhau, gần giống; {{cũng|[[na ná]]}}
+# {{etym|Hán cổ|{{ruby|如|như}} {{nb|/*na/}}|giống|entry=2}} gần như nhau, gần giống; {{cũng|[[na ná]]}}
 #: trông [[hai]] [[chị]] [[em]] '''ná''' như nhau
 #: nhìn '''na ná'''