Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Xêm xêm”
Không có tóm lược sửa đổi |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
| (không hiển thị 5 phiên bản ở giữa của cùng người dùng) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
# {{w|Anh|same}} giống, gần giống | # {{w|Anh|{{rubyS|nozoom=1|same|/seɪm/}}[[File:En-us-same.ogg|20px]]|}} → {{w|thai|same same|}}{{note|'''Same same''' vốn dĩ là tiếng Anh được nói ở Thái Lan (Tinglish), bắt nguồn từ câu đùa ''same same but different'', sau đó lan truyền ra nhiều nước Đông Nam Á lục địa trở thành '''xêm xêm''' trong tiếng Việt. Từ '''xêm xêm''' xuất hiện vào khoảng những năm 1970, và được xác định rất rõ ở thời điểm đó là từ mượn tiếng nước ngoài: {{q|« Xêm xêm » là tiếng ngoại quốc bị Việt hóa thành từ ngữ thời trang hiện nay, có nghĩa lóng tương đương với hai chữ « même chose » của Pháp.|Tuổi mười sáu|Thái Phương (1970)}}}} giống, gần giống nhưng vẫn có sự khác biệt | ||
#: [[hai]] [[anh]] [[em]] '''xêm xêm''' [[tuổi]] nhau | #: [[hai]] [[anh]] [[em]] '''xêm xêm''' [[tuổi]] nhau | ||
{{notes}} | |||
Bản mới nhất lúc 00:06, ngày 15 tháng 10 năm 2024
Chú thích
- ^ Same same vốn dĩ là tiếng Anh được nói ở Thái Lan (Tinglish), bắt nguồn từ câu đùa same same but different, sau đó lan truyền ra nhiều nước Đông Nam Á lục địa trở thành xêm xêm trong tiếng Việt. Từ xêm xêm xuất hiện vào khoảng những năm 1970, và được xác định rất rõ ở thời điểm đó là từ mượn tiếng nước ngoài: « Xêm xêm » là tiếng ngoại quốc bị Việt hóa thành từ ngữ thời trang hiện nay, có nghĩa lóng tương đương với hai chữ « même chose » của Pháp.— Tuổi mười sáu, Thái Phương (1970)