Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Vay”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 21:52, ngày 20 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*waj^[1] ~ *waaj^[1]/ ("chuyển nhượng")^[cg1] hoặc (Proto-Mon-Khmer) /*pul^[1] ~ *pəl^[1]/^[cg2] → (Proto-Vietic) /*ɓal^[2]/ mượn vật hoặc tiền của người khác và phải chịu thêm lãi; (nghĩa chuyển) lo lắng, thương xót thay cho người không liên quan đến mình
cho vay

vay nợ

vay ít thóc

vay nặng lãi

lo vay

thương vay khóc mướn

Từ cùng gốc

^
1. - (Danaw) /wɑj²/
  - (Palaung) vāī
  - (Riang) /_vɑj, _wɑj/
  - (Wa) /voi/
  - (Wa) /vay/ (Praok)
  - (Wa) /vaj/ ("cho thuê") (Praok)
  - (Wa) /vwɒi²/ (Thung Va)
  - (Lawa) /viə/
  - (Lawa) /wuai/ (Ban Phae)
  - (Lawa) /wia/ (Bo Luang)
  - (Khasi) wai ("cho mượn")
^
1. - (Khmer) បុល(/bol/)
  - (Brâu) /bul/
  - (Cơ Ho Sre) /pəl/}
  - (Tampuan) /bol/
  - (Kui) /bʌl/
  - (Kui) /bəl/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c ^d Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Danaw) /wɑj²/

(Palaung) vāī

(Riang) /_vɑj, _wɑj/

(Wa) /voi/

(Wa) /vay/ (Praok)

(Wa) /vaj/ ("cho thuê") (Praok)

(Wa) /vwɒi²/ (Thung Va)

(Lawa) /viə/

(Lawa) /wuai/ (Ban Phae)

(Lawa) /wia/ (Bo Luang)

(Khasi) wai ("cho mượn")

[2] (Danaw) /wɑj²/

(Palaung) vāī

(Riang) /_vɑj, _wɑj/

(Wa) /voi/

(Wa) /vay/ (Praok)

(Wa) /vaj/ ("cho thuê") (Praok)

(Wa) /vwɒi²/ (Thung Va)

(Lawa) /viə/

(Lawa) /wuai/ (Ban Phae)

(Lawa) /wia/ (Bo Luang)

(Khasi) wai ("cho mượn")

[3] (Danaw) /wɑj²/

[4] (Palaung) vāī

[5] (Riang) /_vɑj, _wɑj/

[6] (Wa) /voi/

[7] (Wa) /vay/ (Praok)

[8] (Wa) /vaj/ ("cho thuê") (Praok)

[9] (Wa) /vwɒi²/ (Thung Va)

[10] (Lawa) /viə/

[11] (Lawa) /wuai/ (Ban Phae)

[12] (Lawa) /wia/ (Bo Luang)

[13] (Khasi) wai ("cho mượn")

[3] 
(Khmer) បុល(/bol/)

(Brâu) /bul/

(Cơ Ho Sre) /pəl/}

(Tampuan) /bol/

(Kui) /bʌl/

(Kui) /bəl/

[15] (Khmer) បុល(/bol/)

(Brâu) /bul/

(Cơ Ho Sre) /pəl/}

(Tampuan) /bol/

(Kui) /bʌl/

(Kui) /bəl/

[16] (Khmer) បុល(/bol/)

[17] (Brâu) /bul/

[18] (Cơ Ho Sre) /pəl/}

[19] (Tampuan) /bol/

[20] (Kui) /bʌl/

[21] (Kui) /bəl/

[22] (Danaw) /wɑj²/

(Palaung) vāī

(Riang) /_vɑj, _wɑj/

(Wa) /voi/

(Wa) /vay/ (Praok)

(Wa) /vaj/ ("cho thuê") (Praok)

(Wa) /vwɒi²/ (Thung Va)

(Lawa) /viə/

(Lawa) /wuai/ (Ban Phae)

(Lawa) /wia/ (Bo Luang)

(Khasi) wai ("cho mượn")

[23] (Danaw) /wɑj²/

[24] (Palaung) vāī

[25] (Riang) /_vɑj, _wɑj/

[26] (Wa) /voi/

[27] (Wa) /vay/ (Praok)

[28] (Wa) /vaj/ ("cho thuê") (Praok)

[29] (Wa) /vwɒi²/ (Thung Va)

[30] (Lawa) /viə/

[31] (Lawa) /wuai/ (Ban Phae)

[32] (Lawa) /wia/ (Bo Luang)

[33] (Khasi) wai ("cho mượn")

[34] (Khmer) បុល(/bol/)

(Brâu) /bul/

(Cơ Ho Sre) /pəl/}

(Tampuan) /bol/

(Kui) /bʌl/

(Kui) /bəl/

[35] (Khmer) បុល(/bol/)

[36] (Brâu) /bul/

[37] (Cơ Ho Sre) /pəl/}

[38] (Tampuan) /bol/

[39] (Kui) /bʌl/

[40] (Kui) /bəl/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-4] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[cg2]

[2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*waj ~ *waaj/|chuyển nhượng}}{{cog|{{list|{{w|Danaw|/wɑj²/}}|{{w|Palaung|vāī}}|{{w|Riang|/_vɑj, _wɑj/}}|{{w|Wa|/voi/}}|{{w|Wa|/vay/}} (Praok)|{{w|Wa|/vaj/|cho thuê}} (Praok)|{{w|Wa|/vwɒi²/}} (Thung Va)|{{w|Lawa|/viə/}}|{{w|Lawa|/wuai/}} (Ban Phae)|{{w|Lawa|/wia/}} (Bo Luang)|{{w|Khasi|wai|cho mượn}}}}}} hoặc {{w|proto-mon-khmer|/*pul ~ *pəl/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|បុល|/bol/}}}}|{{w|Brao|/bul/}}|{{w|Sre|/pəl/}}}|{{w|Tampuan|/bol/}}|{{w|Kui|/bʌl/}}|{{w|Kui|/bəl/}}}}}} → {{w|proto-vietic|/*ɓal/|}} mượn vật hoặc tiền của người khác và phải chịu thêm lãi; {{chuyển}} lo lắng, thương xót thay cho người không liên quan đến mình
+# {{w|proto-mon-khmer|/*waj{{ref|sho2006}} ~ *waaj{{ref|sho2006}}/|chuyển nhượng}}{{cog|{{list|{{w|Danaw|/wɑj²/}}|{{w|Palaung|vāī}}|{{w|Riang|/_vɑj, _wɑj/}}|{{w|Wa|/voi/}}|{{w|Wa|/vay/}} (Praok)|{{w|Wa|/vaj/|cho thuê}} (Praok)|{{w|Wa|/vwɒi²/}} (Thung Va)|{{w|Lawa|/viə/}}|{{w|Lawa|/wuai/}} (Ban Phae)|{{w|Lawa|/wia/}} (Bo Luang)|{{w|Khasi|wai|cho mượn}}}}}} hoặc {{w|proto-mon-khmer|/*pul{{ref|sho2006}} ~ *pəl{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|បុល|/bol/}}}}|{{w|Brao|/bul/}}|{{w|Sre|/pəl/}}}|{{w|Tampuan|/bol/}}|{{w|Kui|/bʌl/}}|{{w|Kui|/bəl/}}}}}} → {{w|proto-vietic|/*ɓal{{ref|fer2007}}/|}} mượn vật hoặc tiền của người khác và phải chịu thêm lãi; {{chuyển}} lo lắng, thương xót thay cho người không liên quan đến mình
 #: [[cho]] '''vay'''
 #: '''vay''' nợ
@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 #: thương '''vay''' [[khóc]] mướn
 {{cogs}}
+{{refs}}