Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Nước”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 23:14, ngày 25 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*ɗaak^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*ɗaːk^[2]/^[cg2]^[a] &nbsp chất lỏng không màu, không mùi, không vị; (nghĩa chuyển) chất lỏng nói chung
còn nước, còn tát

nước nôi

miền sông nước

nước mắt cá sấu

nước rửa kính

nước cường toan

nước rửa chén

Vòi phun nước
Nước hoa quả

Chú thích

^ Tác phẩm An Nam tức sự (thế kỉ XIII) ghi âm của nước bằng chữ Hán nước.

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ទឹក(/tɨk/)
  - (Môn) ဍာ်(/daik/)
  - (Ba Na) đak
  - (Brâu) /daak/
  - (Jru') /daak/
  - (Stiêng) /daak/
  - (Xơ Đăng) /dak/
  - (Hà Lăng) dak
  - (M'Nông) dak
  - (Chơ Ro) /daːʔ/
  - (Giẻ) /daːk/
  - (Triêng) /daːk/
  - (Cùa) /daːk/
  - (Cơ Tu) /daak/
  - (Tà Ôi) /daak/
  - (Tà Ôi) (Ngeq) /dʌʌʔ/
  - (Bru) /dʌʌʔ/
  - (Bru) /dʌʔ/ (Sô)
  - (Pa Kô) daq, dâq
  - (Nancowry) dâk
^
1. - (Bắc Trung Bộ) nác
  - (Mường) đác
  - (Chứt) /daːk⁷/
  - (Thổ) /daːk⁷/
  - (Maleng) /daːk⁷/
  - (Tày Poọng) /daːk/
  - (Thavưng) /daːk⁷/
  - (Chứt) /dæːk/ (Arem)

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[5] Tác phẩm An Nam tức sự (thế kỉ XIII) ghi âm của nước bằng chữ Hán nước.

[2] 
(Khmer) ទឹក(/tɨk/)

(Môn) ဍာ်(/daik/)

(Ba Na) đak

(Brâu) /daak/

(Jru') /daak/

(Stiêng) /daak/

(Xơ Đăng) /dak/

(Hà Lăng) dak

(M'Nông) dak

(Chơ Ro) /daːʔ/

(Giẻ) /daːk/

(Triêng) /daːk/

(Cùa) /daːk/

(Cơ Tu) /daak/

(Tà Ôi) /daak/

(Tà Ôi) (Ngeq) /dʌʌʔ/

(Bru) /dʌʌʔ/

(Bru) /dʌʔ/ (Sô)

(Pa Kô) daq, dâq

(Nancowry) dâk

[3] (Khmer) ទឹក(/tɨk/)

(Môn) ဍာ်(/daik/)

(Ba Na) đak

(Brâu) /daak/

(Jru') /daak/

(Stiêng) /daak/

(Xơ Đăng) /dak/

(Hà Lăng) dak

(M'Nông) dak

(Chơ Ro) /daːʔ/

(Giẻ) /daːk/

(Triêng) /daːk/

(Cùa) /daːk/

(Cơ Tu) /daak/

(Tà Ôi) /daak/

(Tà Ôi) (Ngeq) /dʌʌʔ/

(Bru) /dʌʌʔ/

(Bru) /dʌʔ/ (Sô)

(Pa Kô) daq, dâq

(Nancowry) dâk

[4] (Khmer) ទឹក(/tɨk/)

[5] (Môn) ဍာ်(/daik/)

[6] (Ba Na) đak

[7] (Brâu) /daak/

[8] (Jru') /daak/

[9] (Stiêng) /daak/

[10] (Xơ Đăng) /dak/

[11] (Hà Lăng) dak

[12] (M'Nông) dak

[13] (Chơ Ro) /daːʔ/

[14] (Giẻ) /daːk/

[15] (Triêng) /daːk/

[16] (Cùa) /daːk/

[17] (Cơ Tu) /daak/

[18] (Tà Ôi) /daak/

[19] (Tà Ôi) (Ngeq) /dʌʌʔ/

[20] (Bru) /dʌʌʔ/

[21] (Bru) /dʌʔ/ (Sô)

[22] (Pa Kô) daq, dâq

[23] (Nancowry) dâk

[4] 
(Bắc Trung Bộ) nác

(Mường) đác

(Chứt) /daːk⁷/

(Thổ) /daːk⁷/

(Maleng) /daːk⁷/

(Tày Poọng) /daːk/

(Thavưng) /daːk⁷/

(Chứt) /dæːk/ (Arem)

[25] (Bắc Trung Bộ) nác

(Mường) đác

(Chứt) /daːk⁷/

(Thổ) /daːk⁷/

(Maleng) /daːk⁷/

(Tày Poọng) /daːk/

(Thavưng) /daːk⁷/

(Chứt) /dæːk/ (Arem)

[26] (Bắc Trung Bộ) nác

[27] (Mường) đác

[28] (Chứt) /daːk⁷/

[29] (Thổ) /daːk⁷/

[30] (Maleng) /daːk⁷/

[31] (Tày Poọng) /daːk/

[32] (Thavưng) /daːk⁷/

[33] (Chứt) /dæːk/ (Arem)

[34] (Khmer) ទឹក(/tɨk/)

(Môn) ဍာ်(/daik/)

(Ba Na) đak

(Brâu) /daak/

(Jru') /daak/

(Stiêng) /daak/

(Xơ Đăng) /dak/

(Hà Lăng) dak

(M'Nông) dak

(Chơ Ro) /daːʔ/

(Giẻ) /daːk/

(Triêng) /daːk/

(Cùa) /daːk/

(Cơ Tu) /daak/

(Tà Ôi) /daak/

(Tà Ôi) (Ngeq) /dʌʌʔ/

(Bru) /dʌʌʔ/

(Bru) /dʌʔ/ (Sô)

(Pa Kô) daq, dâq

(Nancowry) dâk

[35] (Khmer) ទឹក(/tɨk/)

[36] (Môn) ဍာ်(/daik/)

[37] (Ba Na) đak

[38] (Brâu) /daak/

[39] (Jru') /daak/

[40] (Stiêng) /daak/

[41] (Xơ Đăng) /dak/

[42] (Hà Lăng) dak

[43] (M'Nông) dak

[44] (Chơ Ro) /daːʔ/

[45] (Giẻ) /daːk/

[46] (Triêng) /daːk/

[47] (Cùa) /daːk/

[48] (Cơ Tu) /daak/

[49] (Tà Ôi) /daak/

[50] (Tà Ôi) (Ngeq) /dʌʌʔ/

[51] (Bru) /dʌʌʔ/

[52] (Bru) /dʌʔ/ (Sô)

[53] (Pa Kô) daq, dâq

[54] (Nancowry) dâk

[55] (Bắc Trung Bộ) nác

(Mường) đác

(Chứt) /daːk⁷/

(Thổ) /daːk⁷/

(Maleng) /daːk⁷/

(Tày Poọng) /daːk/

(Thavưng) /daːk⁷/

(Chứt) /dæːk/ (Arem)

[56] (Bắc Trung Bộ) nác

[57] (Mường) đác

[58] (Chứt) /daːk⁷/

[59] (Thổ) /daːk⁷/

[60] (Maleng) /daːk⁷/

[61] (Tày Poọng) /daːk/

[62] (Thavưng) /daːk⁷/

[63] (Chứt) /dæːk/ (Arem)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*ɗaak{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ទឹក|/tɨk/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|ဍာ်|/daik/}}}}|{{w|Bahnar|đak}}|{{w|Brao|/daak/}}|{{w|Laven|/daak/}}|{{w|Stieng|/daak/}}|{{w|Sedang|/dak/}}|{{w|Halang|dak}}|{{w|Mnong|dak}}|{{w|Chrau|/daːʔ/}}|{{w|Jeh|/daːk/}}|{{w|Tarieng|/daːk/}}|{{w|Cua|/daːk/}}|{{w|Katu|/daak/}}|{{w|Ta'Oi|/daak/}}|{{w|Ngeq|/dʌʌʔ/}}|{{w|Bru|/dʌʌʔ/}}|{{w|Bru|/dʌʔ/}} (Sô)|{{w|Pacoh|daq, dâq}}|{{w|Nancowry|dâk}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*ɗaːk{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|nác}}|{{w|muong|đác}}|{{w|Chứt|/daːk⁷/}}|{{w|Tho|/daːk⁷/}}|{{w|Maleng|/daːk⁷/}}|{{w|Pong|/daːk/}}|{{w|Thavung|/daːk⁷/}}|{{w|Chứt|/dæːk/}} (Arem)}}}}{{nombook|ants|nước|{{ruby|掠|lược}} {{nb|/ljak/}}}} chất lỏng không màu, không mùi, không vị; {{chuyển}} chất lỏng nói chung
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*ɗaak{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ទឹក|/tɨk/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|ဍာ်|/daik/}}}}|{{w|Bahnar|đak}}|{{w|Brao|/daak/}}|{{w|Laven|/daak/}}|{{w|Stieng|/daak/}}|{{w|Sedang|/dak/}}|{{w|Halang|dak}}|{{w|Mnong|dak}}|{{w|Chrau|/daːʔ/}}|{{w|Jeh|/daːk/}}|{{w|Tarieng|/daːk/}}|{{w|Cua|/daːk/}}|{{w|Katu|/daak/}}|{{w|Ta'Oi|/daak/}}|{{w|Ngeq|/dʌʌʔ/}}|{{w|Bru|/dʌʌʔ/}}|{{w|Bru|/dʌʔ/}} (Sô)|{{w|Pacoh|daq, dâq}}|{{w|Nancowry|dâk}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*ɗaːk{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|nác}}|{{w|muong|đác}}|{{w|Chứt|/daːk⁷/}}|{{w|Tho|/daːk⁷/}}|{{w|Maleng|/daːk⁷/}}|{{w|Pong|/daːk/}}|{{w|Thavung|/daːk⁷/}}|{{w|Chứt|/dæːk/}} (Arem)}}}}{{nombook|ants|nước|{{ruby|掠|lược}} {{nb|/ljak/}}}} chất lỏng không màu, không mùi, không vị; {{chuyển}} chất lỏng nói chung
 #: còn '''nước''', còn tát
 #: '''nước''' nôi