Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trải”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 02:09, ngày 24 tháng 3 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*laas^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*plaas^[2] > *p-laːs/^[cg2]^[a] → (Việt trung đại - 1651) blải, tlải mở rộng ra trên bề mặt; kéo dài qua; từng biết, từng sống qua hoàn cảnh nào đó; thuyền nhỏ và dài thường dùng trong cuộc thi đua; (cũng) (Bắc Bộ) giải
trải chiếu

dàn trải

trải dài

trải qua

người từng trải

thuyền trải

Chú thích

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của trải bằng chữ

()
阿阿
(a)
頼頼
(lại) /'a laj^H/.

Từ cùng gốc

^
1. - (Môn) ပၠံး ပၠံး
    (/plah/)
  - (Riang) /plɑs¹/
^
1. - (Mường) /plaːj⁶/ (Hòa Bình)
  - (Mường) /kʰaːj⁵/ (Thanh Hóa)
  - (Chứt) /pʰlaːl⁶/ (Rục)
  - (Chứt) /plaːl⁶/ (Sách)
  - (Chứt) /pəlaːɯʰ²/ (Mã Liềng)
  - (Maleng) /pəlɐːj⁵⁶/ (Khả Phong)
  - (Maleng) /pəlaːjʔ/ (Bro)
  - (Thổ) /plaːl⁵/ (Cuối Chăm)
  - (Tày Poọng) /plaːc/
  - (Thavưng) /palajʰ¹/

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[5] Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của trải bằng chữ

()
阿阿
(a)
頼頼
(lại) /'a laj^H/.

[2] 
(Môn) ပၠံး ပၠံး
(/plah/)

(Riang) /plɑs¹/

[3] (Môn) ပၠံး ပၠံး
(/plah/)

(Riang) /plɑs¹/

[4] (Môn) ပၠံး ပၠံး
(/plah/)

[5] (Riang) /plɑs¹/

[4] 
(Mường) /plaːj⁶/ (Hòa Bình)

(Mường) /kʰaːj⁵/ (Thanh Hóa)

(Chứt) /pʰlaːl⁶/ (Rục)

(Chứt) /plaːl⁶/ (Sách)

(Chứt) /pəlaːɯʰ²/ (Mã Liềng)

(Maleng) /pəlɐːj⁵⁶/ (Khả Phong)

(Maleng) /pəlaːjʔ/ (Bro)

(Thổ) /plaːl⁵/ (Cuối Chăm)

(Tày Poọng) /plaːc/

(Thavưng) /palajʰ¹/

[7] (Mường) /plaːj⁶/ (Hòa Bình)

(Mường) /kʰaːj⁵/ (Thanh Hóa)

(Chứt) /pʰlaːl⁶/ (Rục)

(Chứt) /plaːl⁶/ (Sách)

(Chứt) /pəlaːɯʰ²/ (Mã Liềng)

(Maleng) /pəlɐːj⁵⁶/ (Khả Phong)

(Maleng) /pəlaːjʔ/ (Bro)

(Thổ) /plaːl⁵/ (Cuối Chăm)

(Tày Poọng) /plaːc/

(Thavưng) /palajʰ¹/

[8] (Mường) /plaːj⁶/ (Hòa Bình)

[9] (Mường) /kʰaːj⁵/ (Thanh Hóa)

[10] (Chứt) /pʰlaːl⁶/ (Rục)

[11] (Chứt) /plaːl⁶/ (Sách)

[12] (Chứt) /pəlaːɯʰ²/ (Mã Liềng)

[13] (Maleng) /pəlɐːj⁵⁶/ (Khả Phong)

[14] (Maleng) /pəlaːjʔ/ (Bro)

[15] (Thổ) /plaːl⁵/ (Cuối Chăm)

[16] (Tày Poọng) /plaːc/

[17] (Thavưng) /palajʰ¹/

[18] (Môn) ပၠံး ပၠံး
(/plah/)

(Riang) /plɑs¹/

[19] (Môn) ပၠံး ပၠံး
(/plah/)

[20] (Riang) /plɑs¹/

[21] (Mường) /plaːj⁶/ (Hòa Bình)

(Mường) /kʰaːj⁵/ (Thanh Hóa)

(Chứt) /pʰlaːl⁶/ (Rục)

(Chứt) /plaːl⁶/ (Sách)

(Chứt) /pəlaːɯʰ²/ (Mã Liềng)

(Maleng) /pəlɐːj⁵⁶/ (Khả Phong)

(Maleng) /pəlaːjʔ/ (Bro)

(Thổ) /plaːl⁵/ (Cuối Chăm)

(Tày Poọng) /plaːc/

(Thavưng) /palajʰ¹/

[22] (Mường) /plaːj⁶/ (Hòa Bình)

[23] (Mường) /kʰaːj⁵/ (Thanh Hóa)

[24] (Chứt) /pʰlaːl⁶/ (Rục)

[25] (Chứt) /plaːl⁶/ (Sách)

[26] (Chứt) /pəlaːɯʰ²/ (Mã Liềng)

[27] (Maleng) /pəlɐːj⁵⁶/ (Khả Phong)

[28] (Maleng) /pəlaːjʔ/ (Bro)

[29] (Thổ) /plaːl⁵/ (Cuối Chăm)

[30] (Tày Poọng) /plaːc/

[31] (Thavưng) /palajʰ¹/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*laas{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Mon|{{rubyM|ပၠံး|/plah/}}}}|{{w|Riang|/plɑs¹/}}}}}} → {{w|proto-vietic|/*plaas{{ref|fer2007}} > *p-laːs/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|/plaːj⁶/}} (Hòa Bình)|{{w|muong|/kʰaːj⁵/}} (Thanh Hóa)|{{w|Chứt|/pʰlaːl⁶/}} (Rục)|{{w|Chứt|/plaːl⁶/}} (Sách)|{{w|chut|/pəlaːɯʰ²/}} (Mã Liềng)|{{w|Maleng|/pəlɐːj⁵⁶/}} (Khả Phong)|{{w|Maleng|/pəlaːjʔ/}} (Bro)|{{w|Tho|/plaːl⁵/}} (Cuối Chăm)|{{w|Pong|/plaːc/}}|{{w|Thavung|/palajʰ¹/}}}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|trải}} {{ruby|阿頼|a lại}} {{nb|/'a}} {{nb|laj{{s|H}}/}}}} → {{w|{{việt|1651}}|blải ~ tlải|}} mở rộng ra trên bề mặt; kéo dài qua; từng biết, từng sống qua hoàn cảnh nào đó; thuyền nhỏ và dài thường dùng trong cuộc thi đua; {{cũng|{{pn|bb}} [[giải]]}}
+# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*laas{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Mon|{{rubyM|ပၠံး|/plah/}}}}|{{w|Riang|/plɑs¹/}}}}}} → {{w|proto-vietic|/*plaas{{ref|fer2007}} > *p-laːs/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|/plaːj⁶/}} (Hòa Bình)|{{w|muong|/kʰaːj⁵/}} (Thanh Hóa)|{{w|Chứt|/pʰlaːl⁶/}} (Rục)|{{w|Chứt|/plaːl⁶/}} (Sách)|{{w|chut|/pəlaːɯʰ²/}} (Mã Liềng)|{{w|Maleng|/pəlɐːj⁵⁶/}} (Khả Phong)|{{w|Maleng|/pəlaːjʔ/}} (Bro)|{{w|Tho|/plaːl⁵/}} (Cuối Chăm)|{{w|Pong|/plaːc/}}|{{w|Thavung|/palajʰ¹/}}}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|trải}} {{ruby|阿頼|a lại}} {{nb|/'a}} {{nb|laj{{s|H}}/}}}} → {{w|{{việt|1651}}|blải, tlải|}} mở rộng ra trên bề mặt; kéo dài qua; từng biết, từng sống qua hoàn cảnh nào đó; thuyền nhỏ và dài thường dùng trong cuộc thi đua; {{cũng|{{pn|bb}} [[giải]]}}
 #: '''trải''' chiếu
 #: dàn '''trải'''