Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trán”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 00:20, ngày 25 tháng 3 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*[k]liəŋ^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*k-laːɲʔ^[2]/^[cg2]^[a] → (Việt trung đại - 1651) tlán phần trên của mặt, từ chân tóc đến lông mày; (nghĩa chuyển) lớp ngói đầu mái nhà, thường được trát hồ
vầng trán

trán dô

vung tay quá trán

đánh trán

phong, trài, trán, luộc

Chú thích

^ Cuốn An Nam dịch ngữ (thế kỉ XVI) ghi âm của trán bằng chữ Hán
托托
(thác)
爛爛
(lan).

Từ cùng gốc

^
1. - (Ba Na) klĕng
  - (Hà Lăng) kleang
  - (Giẻ) /kleːŋ/
  - (M'Nông) /klɛːŋ/ (Central)
  - (Xơ Đăng) /klḭŋ/
  - (Cơ Ho Sre) /biŋ-liaŋ/
  - (Stiêng) /klɛːŋ/ (Biat)
^
1. - (Mường) tlaỉnh, klảnh, trảnh
  - (Chứt) /klaːɲ³/ (Rục)
  - (Chứt) /tlaːɲ³/ (Sách)
  - (Thổ) /klaːn³/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /ʈaːn³/ (Làng Lỡ)
  - (Tày Poọng) /klaːɲ³/
  - (Thavưng) /kalaːɲ³/ (Phon Soung)

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[5] Cuốn An Nam dịch ngữ (thế kỉ XVI) ghi âm của trán bằng chữ Hán
托托
(thác)
爛爛
(lan).

[2] 
(Ba Na) klĕng

(Hà Lăng) kleang

(Giẻ) /kleːŋ/

(M'Nông) /klɛːŋ/ (Central)

(Xơ Đăng) /klḭŋ/

(Cơ Ho Sre) /biŋ-liaŋ/

(Stiêng) /klɛːŋ/ (Biat)

[3] (Ba Na) klĕng

(Hà Lăng) kleang

(Giẻ) /kleːŋ/

(M'Nông) /klɛːŋ/ (Central)

(Xơ Đăng) /klḭŋ/

(Cơ Ho Sre) /biŋ-liaŋ/

(Stiêng) /klɛːŋ/ (Biat)

[4] (Ba Na) klĕng

[5] (Hà Lăng) kleang

[6] (Giẻ) /kleːŋ/

[7] (M'Nông) /klɛːŋ/ (Central)

[8] (Xơ Đăng) /klḭŋ/

[9] (Cơ Ho Sre) /biŋ-liaŋ/

[10] (Stiêng) /klɛːŋ/ (Biat)

[4] 
(Mường) tlaỉnh, klảnh, trảnh

(Chứt) /klaːɲ³/ (Rục)

(Chứt) /tlaːɲ³/ (Sách)

(Thổ) /klaːn³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈaːn³/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /klaːɲ³/

(Thavưng) /kalaːɲ³/ (Phon Soung)

[12] (Mường) tlaỉnh, klảnh, trảnh

(Chứt) /klaːɲ³/ (Rục)

(Chứt) /tlaːɲ³/ (Sách)

(Thổ) /klaːn³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈaːn³/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /klaːɲ³/

(Thavưng) /kalaːɲ³/ (Phon Soung)

[13] (Mường) tlaỉnh, klảnh, trảnh

[14] (Chứt) /klaːɲ³/ (Rục)

[15] (Chứt) /tlaːɲ³/ (Sách)

[16] (Thổ) /klaːn³/ (Cuối Chăm)

[17] (Thổ) /ʈaːn³/ (Làng Lỡ)

[18] (Tày Poọng) /klaːɲ³/

[19] (Thavưng) /kalaːɲ³/ (Phon Soung)

[20] (Ba Na) klĕng

(Hà Lăng) kleang

(Giẻ) /kleːŋ/

(M'Nông) /klɛːŋ/ (Central)

(Xơ Đăng) /klḭŋ/

(Cơ Ho Sre) /biŋ-liaŋ/

(Stiêng) /klɛːŋ/ (Biat)

[21] (Ba Na) klĕng

[22] (Hà Lăng) kleang

[23] (Giẻ) /kleːŋ/

[24] (M'Nông) /klɛːŋ/ (Central)

[25] (Xơ Đăng) /klḭŋ/

[26] (Cơ Ho Sre) /biŋ-liaŋ/

[27] (Stiêng) /klɛːŋ/ (Biat)

[28] (Mường) tlaỉnh, klảnh, trảnh

(Chứt) /klaːɲ³/ (Rục)

(Chứt) /tlaːɲ³/ (Sách)

(Thổ) /klaːn³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈaːn³/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /klaːɲ³/

(Thavưng) /kalaːɲ³/ (Phon Soung)

[29] (Mường) tlaỉnh, klảnh, trảnh

[30] (Chứt) /klaːɲ³/ (Rục)

[31] (Chứt) /tlaːɲ³/ (Sách)

[32] (Thổ) /klaːn³/ (Cuối Chăm)

[33] (Thổ) /ʈaːn³/ (Làng Lỡ)

[34] (Tày Poọng) /klaːɲ³/

[35] (Thavưng) /kalaːɲ³/ (Phon Soung)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*[k]liəŋ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Bahnar|klĕng}}|{{w|Halang|kleang}}|{{w|Jeh|/kleːŋ/}}|{{w|Mnong|/klɛːŋ/}} (Central)|{{w|Sedang|/klḭŋ/}}|{{w|Sre|/biŋ-liaŋ/}}|{{w|Stieng|/klɛːŋ/}} (Biat)}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*k-laːɲʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|tlaỉnh, klảnh, trảnh}}|{{w|Chứt|/klaːɲ³/}} (Rục)|{{w|Chứt|/tlaːɲ³/}} (Sách)|{{w|Tho|/klaːn³/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/ʈaːn³/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/klaːɲ³/}}|{{w|Thavung|/kalaːɲ³/}} (Phon Soung)}}}}{{nombook|andn|{{ruby|托爛|thác lan}}}} phần trên của mặt, từ chân tóc đến lông mày; {{chuyển}} lớp ngói đầu mái nhà, thường được trát hồ
+# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*[k]liəŋ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Bahnar|klĕng}}|{{w|Halang|kleang}}|{{w|Jeh|/kleːŋ/}}|{{w|Mnong|/klɛːŋ/}} (Central)|{{w|Sedang|/klḭŋ/}}|{{w|Sre|/biŋ-liaŋ/}}|{{w|Stieng|/klɛːŋ/}} (Biat)}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*k-laːɲʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|tlaỉnh, klảnh, trảnh}}|{{w|Chứt|/klaːɲ³/}} (Rục)|{{w|Chứt|/tlaːɲ³/}} (Sách)|{{w|Tho|/klaːn³/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/ʈaːn³/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/klaːɲ³/}}|{{w|Thavung|/kalaːɲ³/}} (Phon Soung)}}}}{{nombook|andn|{{ruby|托爛|thác lan}}}} → {{w|{{việt|1651}}|tlán|}} phần trên của mặt, từ chân tóc đến lông mày; {{chuyển}} lớp ngói đầu mái nhà, thường được trát hồ
 #: vầng '''trán'''
 #: '''trán''' dô