Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Chỉ”

Phiên bản lúc 11:03, ngày 25 tháng 9 năm 2023

(hongkong) 錢錢
(tiền) /tsin → tsi/ → (Mã Lai) chee^[a] đơn vị đo khối lượng của người Malaysia, trở thành đơn vị đo khối lượng vàng phổ biến khi Anh chiếm Malaysia làm thuộc địa^[b]
chỉ vàng

nhẫn hai chỉ

^ Có nguồn cho rằng chỉ là biến âm của từ chêk trong tiếng Khmer, nhưng hiện nay tiếng Khmer cũng dùng từ
ជី ជី
(/cii/) để nói về chỉ vàng.
^
Nhiều từ chỉ đơn vị đo khối lượng của Malaysia là mượn từ tiếng Hán như tee (từ gốc:
釐釐
(li)), hoon (từ gốc:
分分
(phân)).
1. 10 tee (li) = 1 hoon (phân)
  
  10 hoon (phân) = 1 chee (chỉ)
  
  10 chee (chỉ) = 1 tahil (lạng)

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Quảng Đông|{{ruby|錢|tiền}} {{nobr|/cin<sup>4</sup>/}} → {{nobr|/tsin/}} → {{nobr|/tsi/}}}} → {{w|Malay|chee}}{{note|Có nguồn cho rằng '''chỉ''' là biến âm của từ '''chêk''' trong tiếng Khmer, nhưng hiện nay tiếng Khmer cũng dùng từ {{nobr|{{rubyM|ជី|/cii/}}}} để nói về chỉ vàng.}} đơn vị đo khối lượng của người Malaysia, trở thành đơn vị đo khối lượng vàng phổ biến khi Anh chiếm Malaysia làm thuộc địa{{note|Nhiều từ chỉ đơn vị đo khối lượng của Malaysia là mượn từ tiếng Hán như ''tee'' (từ gốc: {{ruby|釐|li}}), ''hoon'' (từ gốc: {{ruby|分|phân}}).
+# {{w|hongkong|{{ruby|錢|tiền}} {{nobr|/tsin → tsi/}}}} → {{w|Malay|chee}}{{note|Có nguồn cho rằng '''chỉ''' là biến âm của từ '''chêk''' trong tiếng Khmer, nhưng hiện nay tiếng Khmer cũng dùng từ {{nobr|{{rubyM|ជី|/cii/}}}} để nói về chỉ vàng.}} đơn vị đo khối lượng của người Malaysia, trở thành đơn vị đo khối lượng vàng phổ biến khi Anh chiếm Malaysia làm thuộc địa{{note|Nhiều từ chỉ đơn vị đo khối lượng của Malaysia là mượn từ tiếng Hán như ''tee'' (từ gốc: {{ruby|釐|li}}), ''hoon'' (từ gốc: {{ruby|分|phân}}).
 #: 10 tee (li) &#61; 1 hoon (phân)
 #: 10 hoon (phân) &#61; 1 chee (chỉ)