Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trâu”

← Sửa đổi trước Sửa đổi sau →

Phiên bản lúc 10:28, ngày 28 tháng 10 năm 2024

(Proto-Vietic) /*c-luː^[1]/^[cg1]^[a] → (Việt trung đại) tlâu động vật nhai lại có danh pháp Bubalus bubalis, thân hình lớn, sừng cong dài, thân thiện và hiền lành, thường được nuôi để lấy sức kéo
con trâu là đầu cơ nghiệp

chọi trâu

ruộng sâu trâu nái không bằng con gái đầu lòng

Chú thích

^ Cuốn An Nam dịch ngữ (thế kỉ XVI) ghi âm của trâu bằng chữ Hán 革(cách)蔞(lâu) /keak luw/.

Từ cùng gốc

^
1. - (Bắc Bộ) tâu
  - (Bắc Trung Bộ) tu
  - (Bắc Trung Bộ) tru
  - (Mường) tlu
  - (Chứt) /kluː/ (Rục)
  - (Chứt) /tluː¹/ (Sách)
  - (Chứt) /səlow¹/ (Mã Liềng)
  - (Thổ) /kʰrɔw¹/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /ʈuː¹/ (Làng Lỡ)
  - (Maleng) /cilùː/ (Bro)
  - (Maleng) /səluː/ (Khả Phong)
  - (Tày Poọng) /kluː/
  - (Tày Poọng) /klow/ (Ly Hà)
  - (Tày Poọng) /klow/ (Toum)
  - (Thavưng) khalàw
  - (Môn) ဂၠဴ(/glau/)
  - (Xinh Mun) /cəlaw/

Nguồn tham khảo

^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[3] Cuốn An Nam dịch ngữ (thế kỉ XVI) ghi âm của trâu bằng chữ Hán 革(cách)蔞(lâu) /keak luw/.

[2] 
(Bắc Bộ) tâu

(Bắc Trung Bộ) tu

(Bắc Trung Bộ) tru

(Mường) tlu

(Chứt) /kluː/ (Rục)

(Chứt) /tluː¹/ (Sách)

(Chứt) /səlow¹/ (Mã Liềng)

(Thổ) /kʰrɔw¹/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈuː¹/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /cilùː/ (Bro)

(Maleng) /səluː/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /kluː/

(Tày Poọng) /klow/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /klow/ (Toum)

(Thavưng) khalàw

(Môn) ဂၠဴ(/glau/)

(Xinh Mun) /cəlaw/

[3] (Bắc Bộ) tâu

(Bắc Trung Bộ) tu

(Bắc Trung Bộ) tru

(Mường) tlu

(Chứt) /kluː/ (Rục)

(Chứt) /tluː¹/ (Sách)

(Chứt) /səlow¹/ (Mã Liềng)

(Thổ) /kʰrɔw¹/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈuː¹/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /cilùː/ (Bro)

(Maleng) /səluː/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /kluː/

(Tày Poọng) /klow/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /klow/ (Toum)

(Thavưng) khalàw

(Môn) ဂၠဴ(/glau/)

(Xinh Mun) /cəlaw/

[4] (Bắc Bộ) tâu

[5] (Bắc Trung Bộ) tu

[6] (Bắc Trung Bộ) tru

[7] (Mường) tlu

[8] (Chứt) /kluː/ (Rục)

[9] (Chứt) /tluː¹/ (Sách)

[10] (Chứt) /səlow¹/ (Mã Liềng)

[11] (Thổ) /kʰrɔw¹/ (Cuối Chăm)

[12] (Thổ) /ʈuː¹/ (Làng Lỡ)

[13] (Maleng) /cilùː/ (Bro)

[14] (Maleng) /səluː/ (Khả Phong)

[15] (Tày Poọng) /kluː/

[16] (Tày Poọng) /klow/ (Ly Hà)

[17] (Tày Poọng) /klow/ (Toum)

[18] (Thavưng) khalàw

[19] (Môn) ဂၠဴ(/glau/)

[20] (Xinh Mun) /cəlaw/

[21] (Bắc Bộ) tâu

(Bắc Trung Bộ) tu

(Bắc Trung Bộ) tru

(Mường) tlu

(Chứt) /kluː/ (Rục)

(Chứt) /tluː¹/ (Sách)

(Chứt) /səlow¹/ (Mã Liềng)

(Thổ) /kʰrɔw¹/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈuː¹/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /cilùː/ (Bro)

(Maleng) /səluː/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /kluː/

(Tày Poọng) /klow/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /klow/ (Toum)

(Thavưng) khalàw

(Môn) ဂၠဴ(/glau/)

(Xinh Mun) /cəlaw/

[22] (Bắc Bộ) tâu

[23] (Bắc Trung Bộ) tu

[24] (Bắc Trung Bộ) tru

[25] (Mường) tlu

[26] (Chứt) /kluː/ (Rục)

[27] (Chứt) /tluː¹/ (Sách)

[28] (Chứt) /səlow¹/ (Mã Liềng)

[29] (Thổ) /kʰrɔw¹/ (Cuối Chăm)

[30] (Thổ) /ʈuː¹/ (Làng Lỡ)

[31] (Maleng) /cilùː/ (Bro)

[32] (Maleng) /səluː/ (Khả Phong)

[33] (Tày Poọng) /kluː/

[34] (Tày Poọng) /klow/ (Ly Hà)

[35] (Tày Poọng) /klow/ (Toum)

[36] (Thavưng) khalàw

[37] (Môn) ဂၠဴ(/glau/)

[38] (Xinh Mun) /cəlaw/

[ref-fer2007-1] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-vietic|/*c-luː{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|bb|tâu}}|{{w|btb|tu}}|{{w|btb|tru}}|{{w|Muong|tlu}}|{{w|chứt|/kluː/}} (Rục)|{{w|chứt|/tluː¹/}} (Sách)|{{w|chut|/səlow¹/}} (Mã Liềng)|{{w|tho|/kʰrɔw¹/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/ʈuː¹/}} (Làng Lỡ)|{{w|maleng|/cilùː/}} (Bro)|{{w|Maleng|/səluː/}} (Khả Phong)|{{w|Pong|/kluː/}}|{{w|Pong|/klow/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/klow/}} (Toum)|{{w|thavung|khalàw}}|{{w|Mon|{{rubyM|ဂၠဴ|/glau/}}}}|{{w|Khsing-Mul|/cəlaw/}}}}}} → {{w|việt trung|tlâu|}}{{nombook|andn|{{ruby|革蔞|cách lâu}}}} động vật nhai lại có danh pháp ''Bubalus bubalis'', thân hình lớn, sừng cong dài, thân thiện và hiền lành, thường được nuôi để lấy sức kéo
+# {{w|Proto-vietic|/*c-luː{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|bb|tâu}}|{{w|btb|tu}}|{{w|btb|tru}}|{{w|Muong|tlu}}|{{w|chứt|/kluː/}} (Rục)|{{w|chứt|/tluː¹/}} (Sách)|{{w|chut|/səlow¹/}} (Mã Liềng)|{{w|tho|/kʰrɔw¹/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/ʈuː¹/}} (Làng Lỡ)|{{w|maleng|/cilùː/}} (Bro)|{{w|Maleng|/səluː/}} (Khả Phong)|{{w|Pong|/kluː/}}|{{w|Pong|/klow/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/klow/}} (Toum)|{{w|thavung|khalàw}}|{{w|Mon|{{rubyM|ဂၠဴ|/glau/}}}}|{{w|Khsing-Mul|/cəlaw/}}}}}}{{nombook|andn|{{ruby|革蔞|cách lâu}} {{nb|/keak}} {{nb|luw/}}}} → {{w|việt trung|tlâu|}} động vật nhai lại có danh pháp ''Bubalus bubalis'', thân hình lớn, sừng cong dài, thân thiện và hiền lành, thường được nuôi để lấy sức kéo
 #: [[con]] '''trâu''' [[là]] đầu cơ nghiệp
 #: chọi '''trâu'''