Xêm xêm

(Anh) same(/seɪm/) → (Thái Lan) same same^[a] giống, gần giống
hai anh em xêm xêm tuổi nhau

Chú thích

^ Same same vốn dĩ là tiếng Anh được nói ở Thái Lan (Tinglish), bắt nguồn từ câu đùa "same same but different", sau đó lan truyền ra nhiều nước Đông Nam Á lục địa trở thành xêm xêm trong tiếng Việt. Từ xêm xêm xuất hiện vào khoảng những năm 1970, và được xác định rất rõ ở thời điểm đó là từ mượn tiếng nước ngoài:
« Xêm xêm » là tiếng ngoại quốc bị Việt hóa thành từ ngữ thời trang hiện nay, có nghĩa lóng tương đương với hai chữ « même chose » của Pháp.
— Tuổi mười sáu, Thái Phương (1970)