^Nghĩa tiếng Việt của từ hộc tốc có lẽ là do hiện tượng đồng âm với hộc trong hộc máu (chỉ việc nặng nhọc) và tốc trong tốc độ. Thực ra thành tố 觫 trong hộc tốc là một chữ vô nghĩa trong tiếng Hán, chỉ xuất hiện duy nhất trong từ hộc tốc để tạo thành từ có nghĩa là "sợ hãi".
