Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Bả”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 22:14, ngày 9 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*paʔ^[1] ~ *pah^[1]/ ("vai")^[cg1] hoặc (Proto-Tai) /*C̥.baːᴮ/ ("vai")^[cg2] phần thân thể ở phía trên lưng, ngay dưới vai
xương bả vai
(Việt) bà + ấy người (nữ giới) được nhắc tới; rút gọn của bà ấy
kêu bả qua đây nói chuyện
(Chăm) ꨌꨝꨩ(/caba/) ("độc") chất độc dùng để bẫy giết động vật; (nghĩa chuyển) cái gì đó có sức cám dỗ, mê hoặc nhưng thường có hại, giống như thức ăn trong bẫy thường ngon nhưng có độc
đánh bả

bả chuột

Mồi phú quý dử làng xa mã,

Bả vinh hoa lừa gã công khanh

Bả chuột
Bả vai

Từ cùng gốc

^
1. - (Brâu) /paaw/
  - (Cheng) /paːw/
  - (Jru') /paw/ (Houeikong)
  - (Jru') /paːl/
  - (Lavi) /paː/
  - (Nyaheun) /paːw/
  - (Oi) /paw/
  - (Sapuan) /paw/
  - (Sork) /paːw/
  - (Su') /paːl/
  - (Bru) /lampaaʔ/
  - (Ir) /npʌʔ/
  - (Katang) /paal/ (Raviang)
  - (Cơ Tu) /papaː/ (An Điềm)
  - (Kui) /mpaaʔ/
  - (Tà Ôi) /lampaaʔ/
  - (Pa Kô) /baʔ/
  - (Souei) /lam paaʔ/
  - (Semai) gelpal
  - (Lawa) /pa/
  - (Riang) /ˉpaʔ/
  - (Wa) /laba/
^
1. - (Thái Lan) บ่า(/bàa/)
  - (Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)
  - (Lào) ບ່າ(/bā/)
  - (Tráng) mbaq
  - (Tày) bá
  - (Tày Lự) ᦢᦱᧈ(/ḃaa¹/)
  - (Shan) မႃႇ(/màa/)
  - (Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)
  - (Ahom) 𑜈𑜡(/bā/)

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[2] 
(Brâu) /paaw/

(Cheng) /paːw/

(Jru') /paw/ (Houeikong)

(Jru') /paːl/

(Lavi) /paː/

(Nyaheun) /paːw/

(Oi) /paw/

(Sapuan) /paw/

(Sork) /paːw/

(Su') /paːl/

(Bru) /lampaaʔ/

(Ir) /npʌʔ/

(Katang) /paal/ (Raviang)

(Cơ Tu) /papaː/ (An Điềm)

(Kui) /mpaaʔ/

(Tà Ôi) /lampaaʔ/

(Pa Kô) /baʔ/

(Souei) /lam paaʔ/

(Semai) gelpal

(Lawa) /pa/

(Riang) /ˉpaʔ/

(Wa) /laba/

[2] (Brâu) /paaw/

(Cheng) /paːw/

(Jru') /paw/ (Houeikong)

(Jru') /paːl/

(Lavi) /paː/

(Nyaheun) /paːw/

(Oi) /paw/

(Sapuan) /paw/

(Sork) /paːw/

(Su') /paːl/

(Bru) /lampaaʔ/

(Ir) /npʌʔ/

(Katang) /paal/ (Raviang)

(Cơ Tu) /papaː/ (An Điềm)

(Kui) /mpaaʔ/

(Tà Ôi) /lampaaʔ/

(Pa Kô) /baʔ/

(Souei) /lam paaʔ/

(Semai) gelpal

(Lawa) /pa/

(Riang) /ˉpaʔ/

(Wa) /laba/

[3] (Brâu) /paaw/

[4] (Cheng) /paːw/

[5] (Jru') /paw/ (Houeikong)

[6] (Jru') /paːl/

[7] (Lavi) /paː/

[8] (Nyaheun) /paːw/

[9] (Oi) /paw/

[10] (Sapuan) /paw/

[11] (Sork) /paːw/

[12] (Su') /paːl/

[13] (Bru) /lampaaʔ/

[14] (Ir) /npʌʔ/

[15] (Katang) /paal/ (Raviang)

[16] (Cơ Tu) /papaː/ (An Điềm)

[17] (Kui) /mpaaʔ/

[18] (Tà Ôi) /lampaaʔ/

[19] (Pa Kô) /baʔ/

[20] (Souei) /lam paaʔ/

[21] (Semai) gelpal

[22] (Lawa) /pa/

[23] (Riang) /ˉpaʔ/

[24] (Wa) /laba/

[3] 
(Thái Lan) บ่า(/bàa/)

(Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)

(Lào) ບ່າ(/bā/)

(Tráng) mbaq

(Tày) bá

(Tày Lự) ᦢᦱᧈ(/ḃaa¹/)

(Shan) မႃႇ(/màa/)

(Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)

(Ahom) 𑜈𑜡(/bā/)

[26] (Thái Lan) บ่า(/bàa/)

(Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)

(Lào) ບ່າ(/bā/)

(Tráng) mbaq

(Tày) bá

(Tày Lự) ᦢᦱᧈ(/ḃaa¹/)

(Shan) မႃႇ(/màa/)

(Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)

(Ahom) 𑜈𑜡(/bā/)

[27] (Thái Lan) บ่า(/bàa/)

[28] (Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)

[29] (Lào) ບ່າ(/bā/)

[30] (Tráng) mbaq

[31] (Tày) bá

[32] (Tày Lự) ᦢᦱᧈ(/ḃaa¹/)

[33] (Shan) မႃႇ(/màa/)

[34] (Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)

[35] (Ahom) 𑜈𑜡(/bā/)

[36] (Brâu) /paaw/

(Cheng) /paːw/

(Jru') /paw/ (Houeikong)

(Jru') /paːl/

(Lavi) /paː/

(Nyaheun) /paːw/

(Oi) /paw/

(Sapuan) /paw/

(Sork) /paːw/

(Su') /paːl/

(Bru) /lampaaʔ/

(Ir) /npʌʔ/

(Katang) /paal/ (Raviang)

(Cơ Tu) /papaː/ (An Điềm)

(Kui) /mpaaʔ/

(Tà Ôi) /lampaaʔ/

(Pa Kô) /baʔ/

(Souei) /lam paaʔ/

(Semai) gelpal

(Lawa) /pa/

(Riang) /ˉpaʔ/

(Wa) /laba/

[37] (Brâu) /paaw/

[38] (Cheng) /paːw/

[39] (Jru') /paw/ (Houeikong)

[40] (Jru') /paːl/

[41] (Lavi) /paː/

[42] (Nyaheun) /paːw/

[43] (Oi) /paw/

[44] (Sapuan) /paw/

[45] (Sork) /paːw/

[46] (Su') /paːl/

[47] (Bru) /lampaaʔ/

[48] (Ir) /npʌʔ/

[49] (Katang) /paal/ (Raviang)

[50] (Cơ Tu) /papaː/ (An Điềm)

[51] (Kui) /mpaaʔ/

[52] (Tà Ôi) /lampaaʔ/

[53] (Pa Kô) /baʔ/

[54] (Souei) /lam paaʔ/

[55] (Semai) gelpal

[56] (Lawa) /pa/

[57] (Riang) /ˉpaʔ/

[58] (Wa) /laba/

[59] (Thái Lan) บ่า(/bàa/)

(Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)

(Lào) ບ່າ(/bā/)

(Tráng) mbaq

(Tày) bá

(Tày Lự) ᦢᦱᧈ(/ḃaa¹/)

(Shan) မႃႇ(/màa/)

(Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)

(Ahom) 𑜈𑜡(/bā/)

[60] (Thái Lan) บ่า(/bàa/)

[61] (Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)

[62] (Lào) ບ່າ(/bā/)

[63] (Tráng) mbaq

[64] (Tày) bá

[65] (Tày Lự) ᦢᦱᧈ(/ḃaa¹/)

[66] (Shan) မႃႇ(/màa/)

[67] (Tai Nüa) ᥛᥣᥱ(/mǎa/)

[68] (Ahom) 𑜈𑜡(/bā/)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[1]

[cg1]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 # {{w|Proto-Mon-Khmer|/*paʔ{{ref|sho2006}} ~ *pah{{ref|sho2006}}/|vai}}{{cog|{{list|{{w|Brao|/paaw/}}|{{w|Cheng|/paːw/}}|{{w|Laven|/paw/}} (Houeikong)|{{w|Laven|/paːl/}}|{{w|Lavi|/paː/}}|{{w|Nyaheun|/paːw/}}|{{w|Oi|/paw/}}|{{w|Sapuan|/paw/}}|{{w|Sork|/paːw/}}|{{w|Su'|/paːl/}}|{{w|Bru|/lampaaʔ/}}|{{w|Ir|/npʌʔ/}}|{{w|Katang|/paal/}} (Raviang)|{{w|Katu|/papaː/}} (An Điềm)|{{w|Kui|/mpaaʔ/}}|{{w|Ta'Oi|/lampaaʔ/}}|{{w|Pacoh|/baʔ/}}|{{w|Souei|/lam paaʔ/}}|{{w|Semai|gelpal}}|{{w|Lawa|/pa/}}|{{w|Riang|/ˉpaʔ/}}|{{w|Wa|/laba/}}}}}} hoặc {{w|proto-tai|/*C̥.baːᴮ/|vai}}{{cog|{{list|{{w|thái|{{rubyM|บ่า|/bàa/}}}}|{{w|Tai Nüa|{{rubyM|ᥛᥣᥱ|/mǎa/}}}}|{{w|lao|{{rubyM|ບ່າ|/bā/}}}}|{{w|Zhuang|mbaq}}|{{w|Tày|bá}}|{{w|Lü|{{rubyM|ᦢᦱᧈ|/ḃaa¹/}}}}|{{w|Shan|{{rubyM|မႃႇ|/màa/}}}}|{{w|Tai Nüa|{{rubyM|ᥛᥣᥱ|/mǎa/}}}}|{{w|Ahom|{{rubyM|𑜈𑜡|/bā/}}}}}}}} phần thân thể ở phía trên lưng, ngay dưới vai
-#: [[xương]] '''bả''' [[vai]]"
+#: [[xương]] '''bả''' [[vai]]
-"# {{w|Việt|bà + ấy|}} người (nữ giới) được nhắc tới; rút gọn của ''bà ấy''
+# {{w|Việt|bà + ấy|}} người (nữ giới) được nhắc tới; rút gọn của ''bà ấy''
 #: [[kêu]] '''bả''' qua đây nói chuyện
-{{gal|2|A bag of Rat poisons and hole.jpg|Bả chuột|Schulterblatt (3).jpg|Bả vai}}"
+# {{w|Chăm|{{rubyM|ꨌꨝꨩ|/caba/}}|độc}} chất độc dùng để bẫy giết động vật; {{chuyển}} cái gì đó có sức cám dỗ, mê hoặc nhưng thường có hại, giống như thức ăn trong bẫy thường ngon nhưng có độc
-"# {{w|Chăm|{{rubyM|ꨌꨝꨩ|/caba/}}|độc}} chất độc dùng để bẫy giết động vật; {{chuyển}} cái gì đó có sức cám dỗ, mê hoặc nhưng thường có hại, giống như thức ăn trong bẫy thường ngon nhưng có độc
 #: [[đánh]] '''bả'''
 #: '''bả''' [[chuột]]
@@ Dòng 10: / Dòng 9: @@
 #: Mồi phú quý dử [[làng]] xa mã,
 #: '''Bả''' vinh hoa lừa gã công khanh
+{{gal|2|A bag of Rat poisons and hole.jpg|Bả chuột|Schulterblatt (3).jpg|Bả vai}}
 {{cogs}}
 {{refs}}