Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Chỉ”

Bản mới nhất lúc 23:45, ngày 14 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*ks(i)ʔ^[1] ~ *ksih^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*cis^[2]/^[cg2] sợi dài kết thành từ bông vải, dùng để khâu, thêu, may vá; sợi ngang trên khung dệt, phân biệt với sợi dọc gọi là canh; (nghĩa chuyển) dài và mảnh
xe chỉ luồn kim

chỉ thêu

canh tơ chỉ vải

kẻ chỉ

thái chỉ
(Phúc Kiến) 錢錢
(tiền) /chîⁿ/ → (Mã Lai) chee^[a] đơn vị đo khối lượng của người Malaysia, trở thành đơn vị đo khối lượng vàng phổ biến khi Anh chiếm Malaysia làm thuộc địa^[b]
chỉ vàng

nhẫn hai chỉ

^ Có nguồn cho rằng chỉ là biến âm của từ chêk trong tiếng Khmer, nhưng hiện nay tiếng Khmer cũng dùng từ
ជី ជី
(/cii/) để nói về chỉ vàng.
^
Nhiều từ chỉ đơn vị đo khối lượng của Malaysia là mượn từ tiếng Hán:
1. - 10 tee (
    釐釐
    (li)) = 1 hoon (phân)
  - 10 hoon (
    分分
    (phân)) = 1 chee (chỉ)
  - 10 chee (
    錢錢
    (tiền)) = 1 tahil (lạng)

^ ^{Bước lên tới: a} ^b Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

@@ Dòng 6: / Dòng 6: @@
 #: thái '''chỉ'''
 # {{w|hokkien|{{ruby|錢|tiền}} {{nb|/chîⁿ/}}|}} → {{w|Malay|chee|}}{{note|Có nguồn cho rằng '''chỉ''' là biến âm của từ '''chêk''' trong tiếng Khmer, nhưng hiện nay tiếng Khmer cũng dùng từ {{nb|{{rubyM|ជី|/cii/}}}} để nói về chỉ vàng.}} đơn vị đo khối lượng của người Malaysia, trở thành đơn vị đo khối lượng vàng phổ biến khi Anh chiếm Malaysia làm thuộc địa{{note|Nhiều từ chỉ đơn vị đo khối lượng của Malaysia là mượn từ tiếng Hán:
-#* 10 tee ({{ruby|釐|li}}) = 1 hoon (phân)
+#* 10 tee ({{ruby|釐|li}}) {{=}} 1 hoon (phân)
-#* 10 hoon ({{ruby|分|phân}}) = 1 chee (chỉ)
+#* 10 hoon ({{ruby|分|phân}}) {{=}} 1 chee (chỉ)
-#* 10 chee ({{ruby|錢|tiền}}) = 1 tahil (lạng)
+#* 10 chee ({{ruby|錢|tiền}}) {{=}} 1 tahil (lạng)
 }}
 #: '''chỉ''' [[vàng]]