Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Rướm”

Bản mới nhất lúc 11:38, ngày 19 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*ɕaːm^[1]/ ("máu")^[cg1] → (Proto-Vietic) /*ʔa-saːmʔ^[2]/ ("máu")^[cg2] máu hơi chảy ra; (nghĩa chuyển) chất lỏng hơi chảy ra; (cũng) rớm
rướm máu

rướm nước mắt

rướm lệ

rướm mồ hôi

rướm vị chua cay

rươm rướm

Từ cùng gốc

^
1. - (Alak) /bahaːm/
  - (Ba Na) pham
  - (Brâu) /phaam/
  - (Cheng) /phaːm/
  - (Chơ Ro) /nhaːm/
  - (Hà Lăng) mơham
  - (Giẻ) /phaːm/
  - (Jru') /phaːm/
  - (Lavi) /pihaːm/
  - (Maa) /mʔham/
  - (M'Nông) mham
  - (Nyaheun) /phaːm/
  - (Oi) /phaːm/
  - (Sapuan) /pahaːm/
  - (Xơ Đăng) /məhɛ̰əm/
  - (Cơ Ho Sre) mham
  - (Stiêng) /mhaam/
  - (Su') /pahaːm/
  - (Tampuan) /phaam/
  - (Triêng) /haːm/
  - (Triêng) /ʔəhaːm/ (Kasseng)
  - (Bru) /ʔaahaam/
  - (Kantu) /ʔahaam/
  - (Cơ Tu) /ʔahaːm/ (An Điềm)
  - (Cơ Tu) /kahaam/ (Dakkang)
  - (Kui) /haam/
  - (Ir) /hʌmʔ/
  - (Kui) /ŋhaːm/
  - (Pa Kô) aham
  - (Tà Ôi) /ʔahaam/
  - (Tà Ôi) /haam/ (Ngeq)
  - (Tà Ôi) /haa̰m/ (Ong)
  - (Khasi) snam, ʼnam
  - (Pnar) /snam/
  - (Lyngngam) /snam/
  - (Khơ Mú) /maːm/
  - (Xinh Mun) /miəm/
  - (Mlabri) /mɛɛm/
  - (T'in) /miam/ (Mal)
  - (Bố Lưu) /saːm⁵³/
  - (Mảng) /haːm¹/
  - (Car) ma-hām
  - (Palaung) hnām
  - (Riang) /ˉnɑm/
  - (Wa) /nam/
  - (Chong) /hâːm/
  - (Pear) /ham/
^
1. - (Chứt) /asaːm³/
  - (Chứt) /atʰæːmʔ/ (Arem)
  - (Maleng) /asaːm³/ (Khả Phong)
  - (Maleng) /asaːmʔ/ (Bro)
  - (Tày Poọng) /saːm/
  - (Thavưng) /pəsaːm³/ (Phon Soung)

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Alak) /bahaːm/

(Ba Na) pham

(Brâu) /phaam/

(Cheng) /phaːm/

(Chơ Ro) /nhaːm/

(Hà Lăng) mơham

(Giẻ) /phaːm/

(Jru') /phaːm/

(Lavi) /pihaːm/

(Maa) /mʔham/

(M'Nông) mham

(Nyaheun) /phaːm/

(Oi) /phaːm/

(Sapuan) /pahaːm/

(Xơ Đăng) /məhɛ̰əm/

(Cơ Ho Sre) mham

(Stiêng) /mhaam/

(Su') /pahaːm/

(Tampuan) /phaam/

(Triêng) /haːm/

(Triêng) /ʔəhaːm/ (Kasseng)

(Bru) /ʔaahaam/

(Kantu) /ʔahaam/

(Cơ Tu) /ʔahaːm/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /kahaam/ (Dakkang)

(Kui) /haam/

(Ir) /hʌmʔ/

(Kui) /ŋhaːm/

(Pa Kô) aham

(Tà Ôi) /ʔahaam/

(Tà Ôi) /haam/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /haa̰m/ (Ong)

(Khasi) snam, ʼnam

(Pnar) /snam/

(Lyngngam) /snam/

(Khơ Mú) /maːm/

(Xinh Mun) /miəm/

(Mlabri) /mɛɛm/

(T'in) /miam/ (Mal)

(Bố Lưu) /saːm⁵³/

(Mảng) /haːm¹/

(Car) ma-hām

(Palaung) hnām

(Riang) /ˉnɑm/

(Wa) /nam/

(Chong) /hâːm/

(Pear) /ham/

[2] (Alak) /bahaːm/

(Ba Na) pham

(Brâu) /phaam/

(Cheng) /phaːm/

(Chơ Ro) /nhaːm/

(Hà Lăng) mơham

(Giẻ) /phaːm/

(Jru') /phaːm/

(Lavi) /pihaːm/

(Maa) /mʔham/

(M'Nông) mham

(Nyaheun) /phaːm/

(Oi) /phaːm/

(Sapuan) /pahaːm/

(Xơ Đăng) /məhɛ̰əm/

(Cơ Ho Sre) mham

(Stiêng) /mhaam/

(Su') /pahaːm/

(Tampuan) /phaam/

(Triêng) /haːm/

(Triêng) /ʔəhaːm/ (Kasseng)

(Bru) /ʔaahaam/

(Kantu) /ʔahaam/

(Cơ Tu) /ʔahaːm/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /kahaam/ (Dakkang)

(Kui) /haam/

(Ir) /hʌmʔ/

(Kui) /ŋhaːm/

(Pa Kô) aham

(Tà Ôi) /ʔahaam/

(Tà Ôi) /haam/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /haa̰m/ (Ong)

(Khasi) snam, ʼnam

(Pnar) /snam/

(Lyngngam) /snam/

(Khơ Mú) /maːm/

(Xinh Mun) /miəm/

(Mlabri) /mɛɛm/

(T'in) /miam/ (Mal)

(Bố Lưu) /saːm⁵³/

(Mảng) /haːm¹/

(Car) ma-hām

(Palaung) hnām

(Riang) /ˉnɑm/

(Wa) /nam/

(Chong) /hâːm/

(Pear) /ham/

[3] (Alak) /bahaːm/

[4] (Ba Na) pham

[5] (Brâu) /phaam/

[6] (Cheng) /phaːm/

[7] (Chơ Ro) /nhaːm/

[8] (Hà Lăng) mơham

[9] (Giẻ) /phaːm/

[10] (Jru') /phaːm/

[11] (Lavi) /pihaːm/

[12] (Maa) /mʔham/

[13] (M'Nông) mham

[14] (Nyaheun) /phaːm/

[15] (Oi) /phaːm/

[16] (Sapuan) /pahaːm/

[17] (Xơ Đăng) /məhɛ̰əm/

[18] (Cơ Ho Sre) mham

[19] (Stiêng) /mhaam/

[20] (Su') /pahaːm/

[21] (Tampuan) /phaam/

[22] (Triêng) /haːm/

[23] (Triêng) /ʔəhaːm/ (Kasseng)

[24] (Bru) /ʔaahaam/

[25] (Kantu) /ʔahaam/

[26] (Cơ Tu) /ʔahaːm/ (An Điềm)

[27] (Cơ Tu) /kahaam/ (Dakkang)

[28] (Kui) /haam/

[29] (Ir) /hʌmʔ/

[30] (Kui) /ŋhaːm/

[31] (Pa Kô) aham

[32] (Tà Ôi) /ʔahaam/

[33] (Tà Ôi) /haam/ (Ngeq)

[34] (Tà Ôi) /haa̰m/ (Ong)

[35] (Khasi) snam, ʼnam

[36] (Pnar) /snam/

[37] (Lyngngam) /snam/

[38] (Khơ Mú) /maːm/

[39] (Xinh Mun) /miəm/

[40] (Mlabri) /mɛɛm/

[41] (T'in) /miam/ (Mal)

[42] (Bố Lưu) /saːm⁵³/

[43] (Mảng) /haːm¹/

[44] (Car) ma-hām

[45] (Palaung) hnām

[46] (Riang) /ˉnɑm/

[47] (Wa) /nam/

[48] (Chong) /hâːm/

[49] (Pear) /ham/

[4] 
(Chứt) /asaːm³/

(Chứt) /atʰæːmʔ/ (Arem)

(Maleng) /asaːm³/ (Khả Phong)

(Maleng) /asaːmʔ/ (Bro)

(Tày Poọng) /saːm/

(Thavưng) /pəsaːm³/ (Phon Soung)

[51] (Chứt) /asaːm³/

(Chứt) /atʰæːmʔ/ (Arem)

(Maleng) /asaːm³/ (Khả Phong)

(Maleng) /asaːmʔ/ (Bro)

(Tày Poọng) /saːm/

(Thavưng) /pəsaːm³/ (Phon Soung)

[52] (Chứt) /asaːm³/

[53] (Chứt) /atʰæːmʔ/ (Arem)

[54] (Maleng) /asaːm³/ (Khả Phong)

[55] (Maleng) /asaːmʔ/ (Bro)

[56] (Tày Poọng) /saːm/

[57] (Thavưng) /pəsaːm³/ (Phon Soung)

[58] (Alak) /bahaːm/

(Ba Na) pham

(Brâu) /phaam/

(Cheng) /phaːm/

(Chơ Ro) /nhaːm/

(Hà Lăng) mơham

(Giẻ) /phaːm/

(Jru') /phaːm/

(Lavi) /pihaːm/

(Maa) /mʔham/

(M'Nông) mham

(Nyaheun) /phaːm/

(Oi) /phaːm/

(Sapuan) /pahaːm/

(Xơ Đăng) /məhɛ̰əm/

(Cơ Ho Sre) mham

(Stiêng) /mhaam/

(Su') /pahaːm/

(Tampuan) /phaam/

(Triêng) /haːm/

(Triêng) /ʔəhaːm/ (Kasseng)

(Bru) /ʔaahaam/

(Kantu) /ʔahaam/

(Cơ Tu) /ʔahaːm/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /kahaam/ (Dakkang)

(Kui) /haam/

(Ir) /hʌmʔ/

(Kui) /ŋhaːm/

(Pa Kô) aham

(Tà Ôi) /ʔahaam/

(Tà Ôi) /haam/ (Ngeq)

(Tà Ôi) /haa̰m/ (Ong)

(Khasi) snam, ʼnam

(Pnar) /snam/

(Lyngngam) /snam/

(Khơ Mú) /maːm/

(Xinh Mun) /miəm/

(Mlabri) /mɛɛm/

(T'in) /miam/ (Mal)

(Bố Lưu) /saːm⁵³/

(Mảng) /haːm¹/

(Car) ma-hām

(Palaung) hnām

(Riang) /ˉnɑm/

(Wa) /nam/

(Chong) /hâːm/

(Pear) /ham/

[59] (Alak) /bahaːm/

[60] (Ba Na) pham

[61] (Brâu) /phaam/

[62] (Cheng) /phaːm/

[63] (Chơ Ro) /nhaːm/

[64] (Hà Lăng) mơham

[65] (Giẻ) /phaːm/

[66] (Jru') /phaːm/

[67] (Lavi) /pihaːm/

[68] (Maa) /mʔham/

[69] (M'Nông) mham

[70] (Nyaheun) /phaːm/

[71] (Oi) /phaːm/

[72] (Sapuan) /pahaːm/

[73] (Xơ Đăng) /məhɛ̰əm/

[74] (Cơ Ho Sre) mham

[75] (Stiêng) /mhaam/

[76] (Su') /pahaːm/

[77] (Tampuan) /phaam/

[78] (Triêng) /haːm/

[79] (Triêng) /ʔəhaːm/ (Kasseng)

[80] (Bru) /ʔaahaam/

[81] (Kantu) /ʔahaam/

[82] (Cơ Tu) /ʔahaːm/ (An Điềm)

[83] (Cơ Tu) /kahaam/ (Dakkang)

[84] (Kui) /haam/

[85] (Ir) /hʌmʔ/

[86] (Kui) /ŋhaːm/

[87] (Pa Kô) aham

[88] (Tà Ôi) /ʔahaam/

[89] (Tà Ôi) /haam/ (Ngeq)

[90] (Tà Ôi) /haa̰m/ (Ong)

[91] (Khasi) snam, ʼnam

[92] (Pnar) /snam/

[93] (Lyngngam) /snam/

[94] (Khơ Mú) /maːm/

[95] (Xinh Mun) /miəm/

[96] (Mlabri) /mɛɛm/

[97] (T'in) /miam/ (Mal)

[98] (Bố Lưu) /saːm⁵³/

[99] (Mảng) /haːm¹/

[100] (Car) ma-hām

[101] (Palaung) hnām

[102] (Riang) /ˉnɑm/

[103] (Wa) /nam/

[104] (Chong) /hâːm/

[105] (Pear) /ham/

[106] (Chứt) /asaːm³/

(Chứt) /atʰæːmʔ/ (Arem)

(Maleng) /asaːm³/ (Khả Phong)

(Maleng) /asaːmʔ/ (Bro)

(Tày Poọng) /saːm/

(Thavưng) /pəsaːm³/ (Phon Soung)

[107] (Chứt) /asaːm³/

[108] (Chứt) /atʰæːmʔ/ (Arem)

[109] (Maleng) /asaːm³/ (Khả Phong)

[110] (Maleng) /asaːmʔ/ (Bro)

[111] (Tày Poọng) /saːm/

[112] (Thavưng) /pəsaːm³/ (Phon Soung)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-Vietic|/*ʔa-saːmʔ/|máu}}{{cog|{{list|{{w|Chứt|/asaːm³/}}|{{w|Chứt|/atʰæːmʔ/}} (Arem)|{{w|Maleng|/asaːm³/}} (Khả Phong)|{{w|Maleng|/asaːmʔ/}} (Bro)|{{w|Pong|/saːm/}}|{{w|Thavung|/pəsaːm³/}} (Phon Soung)}}}} máu hơi chảy ra; {{chuyển}} chất lỏng hơi chảy ra; {{cũng|rớm}}
+# {{w|proto-mon-khmer|/*ɕaːm{{ref|sho2006}}/|máu}}{{cog|{{list|{{w|Alak|/bahaːm/}}|{{w|Bahnar|pham}}|{{w|Brao|/phaam/}}|{{w|Cheng|/phaːm/}}|{{w|Chrau|/nhaːm/}}|{{w|Halang|mơham}}|{{w|Jeh|/phaːm/}}|{{w|Laven|/phaːm/}}|{{w|Lavi|/pihaːm/}}|{{w|Maa|/mʔham/}}|{{w|Mnong|mham}}|{{w|Nyaheun|/phaːm/}}|{{w|Oi|/phaːm/}}|{{w|Sapuan|/pahaːm/}}|{{w|Sedang|/məhɛ̰əm/}}|{{w|Sre|mham}}|{{w|Stieng|/mhaam/}}|{{w|Su'|/pahaːm/}}|{{w|Tampuan|/phaam/}}|{{w|Tarieng|/haːm/}}|{{w|Tarieng|/ʔəhaːm/}} (Kasseng)|{{w|Bru|/ʔaahaam/}}|{{w|Kantu|/ʔahaam/}}|{{w|Katu|/ʔahaːm/}} (An Điềm)|{{w|Katu|/kahaam/}} (Dakkang)|{{w|Kui|/haam/}}|{{w|Ir|/hʌmʔ/}}|{{w|Kui|/ŋhaːm/}}|{{w|Pacoh|aham}}|{{w|Ta'Oi|/ʔahaam/}}|{{w|Ta'Oi|/haam/}} (Ngeq)|{{w|Ta'Oi|/haa̰m/}} (Ong)|{{w|Khasi|snam, ʼnam}}|{{w|Pnar|/snam/}}|{{w|Lyngngam|/snam/}}|{{w|Khmu|/maːm/}}|{{w|Khsing-Mul|/miəm/}}|{{w|Mlabri|/mɛɛm/}}|{{w|T'in|/miam/}} (Mal)|{{w|Bolyu|/saːm⁵³/}}|{{w|Mang|/haːm¹/}}|{{w|Car|ma-hām}}|{{w|Palaung|hnām}}|{{w|Riang|/ˉnɑm/}}|{{w|Wa|/nam/}}|{{w|Chong|/hâːm/}}|{{w|Pear|/ham/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*ʔa-saːmʔ{{ref|fer2007}}/|máu}}{{cog|{{list|{{w|Chứt|/asaːm³/}}|{{w|Chứt|/atʰæːmʔ/}} (Arem)|{{w|Maleng|/asaːm³/}} (Khả Phong)|{{w|Maleng|/asaːmʔ/}} (Bro)|{{w|Pong|/saːm/}}|{{w|Thavung|/pəsaːm³/}} (Phon Soung)}}}} máu hơi chảy ra; {{chuyển}} chất lỏng hơi chảy ra; {{cũng|rớm}}
-#: rướm máu
+#: '''rướm''' [[máu]]
-#: rướm nước mắt
+#: '''rướm''' [[nước]] [[mắt]]
-#: rướm lệ
+#: '''rướm''' lệ
-#: rướm mồ hôi
+#: '''rướm''' [[mồ]] [[hôi]]
-#: rướm vị chua cay
+#: '''rướm''' vị [[chua]] cay
-#: rươm rướm
+#: rươm '''rướm'''
 {{cogs}}
+{{refs}}