Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Vả”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 21:49, ngày 20 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*lwaaʔ^[1]/^[cg1] loài cây thân gỗ có danh pháp Ficus auriculata, nhiều nhựa trắng, quả mọc thành chùm hoặc đơn lẻ khắp thân và cảnh, to bằng nắm tay, khi chín chuyển màu đỏ thẫm, nhìn giống quả sung nhưng ngon hơn
quả vả

lòng vả cũng như lòng sung

ăn quả vả trả quả sung
(Proto-Mon-Khmer) /*pah^[1] ~ *puh^[1] ~ *puəh^[1]/ → (Proto-Vietic) /*t-pah^[2]/^[cg2] tát mạnh vào mặt
vả cho vài cái

vả vỡ mồm
va + ấy đại từ ngôi thứ ba có hàm ý thân mật hoặc coi thường; rút gọn của va ấy

Quả vả
Lá vả
Will Smith vả vào miệng Chris Rock tại lễ trao giải Oscar 2022

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ល្វា(/lvie/)
  - (Chứt) /ʔavᵊah/ (Rục)
  - (Bru) /lawàh/
  - (Tà Ôi) /waʔ/ (Ngeq)
  - (Pa Kô) va
  - (Riang) /_wɑʔ/
  - (Chong) /lawaː/ (Kasong)
^
1. - (Mường) pá
  - (Chứt) /təpah¹/
  - (Chứt) /mpah/ (Arem)
  - (Thavưng) tapáh
  - (Thổ) /paː⁵/ (Cuối Chăm)
  - (Khmer) បុះ(/boh/)
  - (M'Nông) pah
  - (Pa Kô) páh

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c ^d Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) ល្វា(/lvie/)

(Chứt) /ʔavᵊah/ (Rục)

(Bru) /lawàh/

(Tà Ôi) /waʔ/ (Ngeq)

(Pa Kô) va

(Riang) /_wɑʔ/

(Chong) /lawaː/ (Kasong)

[2] (Khmer) ល្វា(/lvie/)

(Chứt) /ʔavᵊah/ (Rục)

(Bru) /lawàh/

(Tà Ôi) /waʔ/ (Ngeq)

(Pa Kô) va

(Riang) /_wɑʔ/

(Chong) /lawaː/ (Kasong)

[3] (Khmer) ល្វា(/lvie/)

[4] (Chứt) /ʔavᵊah/ (Rục)

[5] (Bru) /lawàh/

[6] (Tà Ôi) /waʔ/ (Ngeq)

[7] (Pa Kô) va

[8] (Riang) /_wɑʔ/

[9] (Chong) /lawaː/ (Kasong)

[4] 
(Mường) pá

(Chứt) /təpah¹/

(Chứt) /mpah/ (Arem)

(Thavưng) tapáh

(Thổ) /paː⁵/ (Cuối Chăm)

(Khmer) បុះ(/boh/)

(M'Nông) pah

(Pa Kô) páh

[11] (Mường) pá

(Chứt) /təpah¹/

(Chứt) /mpah/ (Arem)

(Thavưng) tapáh

(Thổ) /paː⁵/ (Cuối Chăm)

(Khmer) បុះ(/boh/)

(M'Nông) pah

(Pa Kô) páh

[12] (Mường) pá

[13] (Chứt) /təpah¹/

[14] (Chứt) /mpah/ (Arem)

[15] (Thavưng) tapáh

[16] (Thổ) /paː⁵/ (Cuối Chăm)

[17] (Khmer) បុះ(/boh/)

[18] (M'Nông) pah

[19] (Pa Kô) páh

[20] (Khmer) ល្វា(/lvie/)

(Chứt) /ʔavᵊah/ (Rục)

(Bru) /lawàh/

(Tà Ôi) /waʔ/ (Ngeq)

(Pa Kô) va

(Riang) /_wɑʔ/

(Chong) /lawaː/ (Kasong)

[21] (Khmer) ល្វា(/lvie/)

[22] (Chứt) /ʔavᵊah/ (Rục)

[23] (Bru) /lawàh/

[24] (Tà Ôi) /waʔ/ (Ngeq)

[25] (Pa Kô) va

[26] (Riang) /_wɑʔ/

[27] (Chong) /lawaː/ (Kasong)

[28] (Mường) pá

(Chứt) /təpah¹/

(Chứt) /mpah/ (Arem)

(Thavưng) tapáh

(Thổ) /paː⁵/ (Cuối Chăm)

(Khmer) បុះ(/boh/)

(M'Nông) pah

(Pa Kô) páh

[29] (Mường) pá

[30] (Chứt) /təpah¹/

[31] (Chứt) /mpah/ (Arem)

[32] (Thavưng) tapáh

[33] (Thổ) /paː⁵/ (Cuối Chăm)

[34] (Khmer) បុះ(/boh/)

[35] (M'Nông) pah

[36] (Pa Kô) páh

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*pah ~ *puh ~ *puəh/|}} → {{w|proto-vietic|/*t-pah/}}{{cog|{{list|{{w|mường|pá}}|{{w|chut|/təpah¹/}}|{{w|chut|/mpah/}} (Arem)|{{w|thavung|tapáh}}|{{w|tho|/paː⁵/}} (Cuối Chăm)|{{w|Khmer|{{rubyM|បុះ|/boh/}}}}|{{w|Mnong|pah}}|{{w|Pacoh|páh}}}}}} tát mạnh vào mặt
+# {{w|proto-mon-khmer|/*lwaaʔ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ល្វា|/lvie/}}}}|{{w|Chứt|/ʔavᵊah/}} (Rục)|{{w|Bru|/lawàh/}}|{{w|Ta'Oi|/waʔ/}} (Ngeq)|{{w|Pacoh|va}}|{{w|Riang|/_wɑʔ/}}|{{w|Chong|/lawaː/}} (Kasong)}}}} loài cây thân gỗ có danh pháp ''Ficus auriculata'', nhiều nhựa trắng, quả mọc thành chùm hoặc đơn lẻ khắp thân và cảnh, to bằng nắm tay, khi chín chuyển màu đỏ thẫm, nhìn giống quả sung nhưng ngon hơn
+#: quả '''vả'''
+#: [[lòng]] '''vả''' [[cũng]] như [[lòng]] [[sung]]
+#: [[ăn]] quả '''vả''' [[trả]] quả [[sung]]
+# {{w|proto-mon-khmer|/*pah{{ref|sho2006}} ~ *puh{{ref|sho2006}} ~ *puəh{{ref|sho2006}}/|}} → {{w|proto-vietic|/*t-pah{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|mường|pá}}|{{w|chut|/təpah¹/}}|{{w|chut|/mpah/}} (Arem)|{{w|thavung|tapáh}}|{{w|tho|/paː⁵/}} (Cuối Chăm)|{{w|Khmer|{{rubyM|បុះ|/boh/}}}}|{{w|Mnong|pah}}|{{w|Pacoh|páh}}}}}} tát mạnh vào mặt
 #: '''vả''' [[cho]] [[vài]] [[cái]]
-#: '''vả''' vỡ [[mồm]]
+#: '''vả''' [[vỡ]] [[mồm]]
-{{gal|1|Graffiti Eme Freethinker Will Smith Chris Rock Slap Oscar Awards Mauerpark Berlin.jpg|Will Smith vả vào miệng Chris Rock tại lễ trao giải Oscar 2022}}
+# {{w||[[va]]|}} + {{w||[[ấy]]|}} đại từ ngôi thứ ba có hàm ý thân mật hoặc coi thường; rút gọn của ''va ấy''
+{{gal|3|Trái vả.jpg|Quả vả|210820 015 SD Botanic Garden - Dickinson Family Conservatory, Ficus auriculata Roxburgh Fig.jpg|Lá vả|Graffiti Eme Freethinker Will Smith Chris Rock Slap Oscar Awards Mauerpark Berlin.jpg|Will Smith vả vào miệng Chris Rock tại lễ trao giải Oscar 2022}}
 {{cogs}}
+{{refs}}