Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trộm”

Bản mới nhất lúc 00:42, ngày 26 tháng 4 năm 2025

^
1. - (Khmer) ប្លម(/phlɔːm/)
  - (Môn) ပၠံ(/plɔm/) ("bám đuôi")
^
1. - (Mường) lỗm
  - (Chứt) /lṵ̀ːm/ (Rục)
  - (Chứt) /luːmˀ/ (Arem)
  - (Maleng) /lɔːmʔ/
  - (Thavưng) /lô̰ːm/

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-mon-khmer|/*plɔɔm/|lén lút}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ប្លម|/phlɔːm/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|ပၠံ|/plɔm/}}|bám đuôi}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*t.luːmʔ/|}}{{cog|{{list|{{w|Muong|lỗm}}|{{w|Chứt|/lṵ̀ːm/}} (Rục)|{{w|Chứt|/luːmˀ/}} (Arem)|{{w|Kha Phong|/lɔːmʔ/}}|{{w|Thavung|/lô̰ːm/}}}}}} → {{w|việt trung|tlộm|}} lén lút làm gì đó; {{chuyển}} lén lút lấy đồ của người khác
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*plɔɔm{{ref|sho2006}}/|lén lút}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ប្លម|/phlɔːm/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|ပၠံ|/plɔm/}}|bám đuôi}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*t.luːmʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Muong|lỗm}}|{{w|Chứt|/lṵ̀ːm/}} (Rục)|{{w|Chứt|/luːmˀ/}} (Arem)|{{w|Kha Phong|/lɔːmʔ/}}|{{w|Thavung|/lô̰ːm/}}}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|tlộm|}} lén lút làm gì đó; {{chuyển}} lén lút lấy đồ của người khác
 #: vụng '''trộm'''
 #: đọc '''trộm''' thư
@@ Dòng 10: / Dòng 10: @@
 {{gal|1|Robin shoots with sir Guy by Louis Rhead 1912.png|Tên trộm nổi tiếng Robin Hood}}
 {{cogs}}
+{{refs}}