Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Hở hang”

Từ Từ nguyên Tiếng Việt
← Sửa đổi trước
Không có tóm lược sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
 
Dòng 1: Dòng 1:
# {{w||hở|}} + {{w|proto-mon-khmer|/*ʔaaŋ/|mở}}{{cog|{{list|{{w|Riang|/ʔɑŋ¹/}}|{{w|Khasi|ang}}|{{w|Khmu|/ʔaːŋ/}}|{{w|Pong|/haːŋ/}}}}}} → {{w||hở}} + {{w|proto-vietic|/*haːŋʔ{{ref|fer2007}}/|mở}}{{cog|{{w|Pong|/haːŋ/}}}}{{note|Có ý kiến cho rằng '''hang''' là mượn từ {{w|hán cổ|{{ruby|䦭|hương}} {{nb|/*qʰaːŋ/}}|mở}}, tuy nhiên xét về tính phổ biến thì 䦭 gần như không được sử dụng rộng rãi. Thêm vào đó số lượng từ có phiên âm /hāng/ trong tiếng Hán là rất hiếm, cho thấy đây có thể là một âm được mượn từ ngôn ngữ khác. Xét về mặt chiết tự thì 䦭 chính là {{w||{{ruby|開|khai}}|mở}} được thay bộ {{ruby|开}} (gốc tượng hình) thành bộ {{ruby|香|hương}} để ghi âm. Do đó nhiều khả năng 䦭 là tiếng Hán mượn từ ngôn ngữ Nam Á.}} không kín đáo, không kín kẽ, để lộ những cái cần giữ kín
# {{w||hở|}} + {{w|proto-mon-khmer|/*ʔaaŋ{{ref|sho2006}}/|mở}}{{cog|{{list|{{w|Riang|/ʔɑŋ¹/}}|{{w|Khasi|ang}}|{{w|Khmu|/ʔaːŋ/}}|{{w|Pong|/haːŋ/}}}}}} → {{w||hở|}} + {{w|proto-vietic|/*haːŋʔ{{ref|fer2007}}/|mở}}{{cog|{{w|Pong|/haːŋ/}}}}{{note|Có ý kiến cho rằng '''hang''' là mượn từ {{w|hán cổ|{{ruby|䦭|hương}} {{nb|/*qʰaːŋ/}}|mở}}, tuy nhiên xét về tính phổ biến thì 䦭 gần như không được sử dụng rộng rãi. Thêm vào đó số lượng từ có phiên âm /hāng/ trong tiếng Hán là rất hiếm, cho thấy đây có thể là một âm được mượn từ ngôn ngữ khác. Xét về mặt chiết tự thì 䦭 chính là {{w||{{ruby|開|khai}}|mở}} được thay bộ {{ruby|开}} (gốc tượng hình) thành bộ {{ruby|香|hương}} để ghi âm. Do đó nhiều khả năng 䦭 là tiếng Hán mượn từ ngôn ngữ Nam Á.}} không kín đáo, không kín kẽ, để lộ những cái cần giữ kín
#: [[ăn]] [[mặc]] '''hở hang'''
#: [[ăn]] [[mặc]] '''hở hang'''
#: quần áo '''hở hang'''
#: quần áo '''hở hang'''

Bản mới nhất lúc 01:22, ngày 31 tháng 3 năm 2025

  1. hở + (Proto-Mon-Khmer) /*ʔaaŋ[1]/ ("mở")[cg1] → hở + (Proto-Vietic) /*haːŋʔ[2]/ ("mở")[cg2][a] không kín đáo, không kín kẽ, để lộ những cái cần giữ kín
    ăn mặc hở hang
    quần áo hở hang
    mọi chuyện hở hang tóe loe
    giàu ăn, khó chịu, chớ hề hở hang

Chú thích

  1. ^ Có ý kiến cho rằng hang là mượn từ (Hán thượng cổ)
    䦭 䦭
    (hương)     /*qʰaːŋ/     ("mở"), tuy nhiên xét về tính phổ biến thì 䦭 gần như không được sử dụng rộng rãi. Thêm vào đó số lượng từ có phiên âm /hāng/ trong tiếng Hán là rất hiếm, cho thấy đây có thể là một âm được mượn từ ngôn ngữ khác. Xét về mặt chiết tự thì 䦭 chính là
    開 開
    (khai)     ("mở") được thay bộ
    开 开
    ()     (gốc tượng hình) thành bộ
    香 香
    (hương)     để ghi âm. Do đó nhiều khả năng 䦭 là tiếng Hán mượn từ ngôn ngữ Nam Á.

Từ cùng gốc

  1. ^
  2. ^ (Tày Poọng) /haːŋ/

Nguồn tham khảo

  1. ^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
  2. ^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.
Lấy từ “https://www.tunguyentiengviet.com/index.php?title=Hở_hang&oldid=10615”