Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Ra”
Nhập CSV |
Nhập CSV |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
# {{etym|Proto-Vietic|/*-saː{{ref|fer2007}}/|}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|ra}} {{ruby|亇些|cá ta}} {{nb|/k-sia/}}, bên cạnh các chữ dùng {{ruby|羅|la}} để ghi âm.}} → {{etym|việt trung|{{rubyN|𦋦|ra}}|}}{{cog|{{list|{{w|Tho|/saː¹/}} (Cuối Chăm)|{{w|tho|/ʂaː¹/}} (Làng Lỡ)|{{w|Muong|tha}}|{{w|pong|/saː/}}}}}} hướng về, đi về phía ngoài hoặc xa địa điểm hiện tại; {{chuyển}} sinh, tạo thành sản phẩm, kết quả; {{chuyển}} theo hướng tốt hơn | # {{etym|Proto-Vietic|/*-saː{{ref|fer2007}}/||entry=1}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|ra}} {{ruby|亇些|cá ta}} {{nb|/k-sia/}}, bên cạnh các chữ dùng {{ruby|羅|la}} để ghi âm.}} → {{etym|việt trung|{{rubyN|𦋦|ra}}|}}{{cog|{{list|{{w|Tho|/saː¹/}} (Cuối Chăm)|{{w|tho|/ʂaː¹/}} (Làng Lỡ)|{{w|Muong|tha}}|{{w|pong|/saː/}}}}}} hướng về, đi về phía ngoài hoặc xa địa điểm hiện tại; {{chuyển}} sinh, tạo thành sản phẩm, kết quả; {{chuyển}} theo hướng tốt hơn | ||
#: [[chạy]] '''ra''' [[ngoài]] | #: [[chạy]] '''ra''' [[ngoài]] | ||
#: '''ra''' khỏi [[nhà]] | #: '''ra''' khỏi [[nhà]] | ||
| Dòng 8: | Dòng 8: | ||
#: xinh hẳn '''ra''' | #: xinh hẳn '''ra''' | ||
#: trông [[trắng]] '''ra''' | #: trông [[trắng]] '''ra''' | ||
# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|drap|/dʁa/}}[[File:LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-drap.wav|20px]]|}} tấm vải trải giường; {{cũng|ga}} | # {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|drap|/dʁa/}}[[File:LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-drap.wav|20px]]||entry=2}} tấm vải trải giường; {{cũng|ga}} | ||
#: [[thay]] '''ra''' [[giường]] | #: [[thay]] '''ra''' [[giường]] | ||
{{gal|1|Imagerrrrrr.jpg|Ra trải giường khách sạn}} | {{gal|1|Imagerrrrrr.jpg|Ra trải giường khách sạn}} | ||
Phiên bản lúc 22:08, ngày 30 tháng 4 năm 2025
- (Proto-Vietic) /*-saː [1]/ [a] → (Việt trung đại)
𦋦 [?] [cg1] hướng về, đi về phía ngoài hoặc xa địa điểm hiện tại; (nghĩa chuyển) sinh, tạo thành sản phẩm, kết quả; (nghĩa chuyển) theo hướng tốt hơn - (Pháp)
drap tấm vải trải giường; (cũng) ga
Chú thích
- ^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của ra bằng chữ
亇 些 /k-sia/, bên cạnh các chữ dùng羅 để ghi âm..
Nguồn tham khảo
- ^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.