Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lò cò”

Bản mới nhất lúc 01:42, ngày 4 tháng 9 năm 2024

(Pháp) à cloche-pied(/a klɔʃ.pje/) ("một chân") nhảy bằng một chân từng quãng ngắn một, chân kia co lên^[a]
ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng biết lò cò chạy chơi (Phan Kế Bính)

chân đau phải nhảy lò cò

Lạc lò cò

Mò cuốc cuốc

Cò chân trước

Cuốc chân vàng

Chú thích

^ Từ lò cò vốn dĩ là cò lò, là phiên âm của từ cloche /klɔʃ/ trong tiếng Pháp, với nghĩa gốc là "vụng về, ngốc nghếch". Lò cò ngoài nghĩa "nhảy bằng một chân" thì từng mang nghĩa là "đi chậm chạp, vụng về, uể oải". Trong thời Pháp thuộc, trẻ con Pháp mang đến Việt Nam trò chơi marelle, người chơi phải nhảy bằng một chân qua các ô được đánh số. Người Việt gọi trò chơi này là nhảy lò cò. Sau này nét nghĩa "chậm chạp, vụng về" dần mất đi, nhưng tên gọi lò cò và nét nghĩa "nhảy bằng một chân" vẫn tiếp tục tồn tại thông qua trò chơi rất phổ biến của trẻ con.

[1] Từ lò cò vốn dĩ là cò lò, là phiên âm của từ cloche /klɔʃ/ trong tiếng Pháp, với nghĩa gốc là "vụng về, ngốc nghếch". Lò cò ngoài nghĩa "nhảy bằng một chân" thì từng mang nghĩa là "đi chậm chạp, vụng về, uể oải". Trong thời Pháp thuộc, trẻ con Pháp mang đến Việt Nam trò chơi marelle, người chơi phải nhảy bằng một chân qua các ô được đánh số. Người Việt gọi trò chơi này là nhảy lò cò. Sau này nét nghĩa "chậm chạp, vụng về" dần mất đi, nhưng tên gọi lò cò và nét nghĩa "nhảy bằng một chân" vẫn tiếp tục tồn tại thông qua trò chơi rất phổ biến của trẻ con.

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Pháp|à cloche-pied|một chân}} nhảy bằng một chân từng quãng ngắn một, chân kia co lên{{note|Từ '''lò cò''' vốn dĩ là '''[[cò lò]]''', là phiên âm của từ ''cloche'' /klɔʃ/ trong tiếng Pháp, với nghĩa gốc là "vụng về, ngốc nghếch". '''Lò cò''' ngoài nghĩa "nhảy bằng một chân" thì từng mang nghĩa là "đi chậm chạp, vụng về, uể oải". Trong thời Pháp thuộc, trẻ con Pháp mang đến Việt Nam trò chơi ''marelle'', người chơi phải nhảy bằng một chân qua các ô được đánh số. Người Việt gọi trò chơi này là ''nhảy lò cò''. Sau này nét nghĩa "chậm chạp, vụng về" dần mất đi, nhưng tên gọi '''lò cò''' và nét nghĩa "nhảy bằng một chân" vẫn tiếp tục tồn tại thông qua trò chơi rất phổ biến của trẻ con.}}
+# {{w|Pháp|{{rubyS|nozoom=1|à cloche-pied|/a klɔʃ.pje/}}[[File:LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-%C3%A0_cloche-pied.wav|20px]]|một chân}} nhảy bằng một chân từng quãng ngắn một, chân kia co lên{{note|Từ '''lò cò''' vốn dĩ là '''[[cò lò]]''', là phiên âm của từ ''cloche'' /klɔʃ/ trong tiếng Pháp, với nghĩa gốc là &quot;vụng về, ngốc nghếch&quot;. '''Lò cò''' ngoài nghĩa &quot;nhảy bằng một chân&quot; thì từng mang nghĩa là &quot;đi chậm chạp, vụng về, uể oải&quot;. Trong thời Pháp thuộc, trẻ con Pháp mang đến Việt Nam trò chơi ''marelle'', người chơi phải nhảy bằng một chân qua các ô được đánh số. Người Việt gọi trò chơi này là ''nhảy lò cò''. Sau này nét nghĩa &quot;chậm chạp, vụng về&quot; dần mất đi, nhưng tên gọi '''lò cò''' và nét nghĩa &quot;nhảy bằng một chân&quot; vẫn tiếp tục tồn tại thông qua trò chơi rất phổ biến của trẻ con.}}
 #: [[ba]] [[tháng]] [[biết]] lẫy, [[bảy]] tháng biết [[bò]], [[chín]] tháng biết '''lò cò''' chạy chơi (Phan Kế Bính)
 #: [[chân]] đau phải nhảy '''lò cò'''