Đêm

Chú thích

^ Sự khác biệt về nguyên âm giữa nhóm Thổ, Tày Poọng, Việt-Mường với các nhóm ngôn ngữ còn lại của khu vực cho thấy khả năng từ đêm không phải có nguồn gốc Proto-Mon-Khmer mà từ một ngôn ngữ lân cận.
^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của đêm bằng chữ

()
店店
(điếm) /tem^H/.

^
1. - (Môn) ဗ္တံ ဗ္တံ
    (/hətɔm/)
  - (Riang) /sɔm¹/
  - (Lawa) /saum/
  - (Tai Loi) /ta-som/
^
1. - (Tagalog) -lim ("tối")
  - (Bunun) dumdum ("tối, âm u")
  - (Tombonuwo) romdom
  - (Bali) demdem ("đen kịt")
^
1. - (Mường) têm
  - (Chứt) /lɨ̰̀ːm/ (Rục)
  - (Thổ) /teːm¹/
  - (Tày Poọng) /teːm/
  - (Tày Poọng) /tɛːm/ (Ly Hà)
  - (Tày Poọng) /taem/ (Toum)

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ ^{Bước lên tới: a} ^b Wolff, J. (1999). The monosyllabic roots of Proto-Austronesian. In Elizabeth Z. & Paul J. L. (Eds.), Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 139–194). Taipei, Taiwan: Academia Sinica.
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.