^Tác phẩm An Nam tức sự (thế kỉ XIII) ghi âm của vợ bằng chữ Hán 陀被/da bjeX/.
^Có ý kiến cho rằng vợ là từ thuần Việt, nhưng do không tìm thấy các từ tương ứng trong các ngôn ngữ cùng ngữ chi Vietic và ngữ hệ Nam Á, do đó giả thuyết này không đủ dẫn chứng thuyết phục. Từ thuần Việt để chỉ vợ ban đầu có lẽ là các biến thể của từ cái như gái, cấy, gấy, hiện vẫn được sử dụng trong ngôn ngữ Bắc Trung Bộ, nhưng đã bị thất thế trước từ mượn gốc Hán vợ trong giai đoạn Bắc Thuộc. Điều này được thể hiện qua cách ghép từ gấy nhông (gái chồng, tức vợ chồng) trong tiếng Bắc Trung Bộ.
