Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Chải”

Bản mới nhất lúc 14:41, ngày 11 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*ras^[1] ~ *raas^[1]/^[cg1] → (Proto-Mon-Khmer) /*cras^[1] ~ *craas^[1]/^[cg2] → (Proto-Vietic) /*caːs^[2]/^[cg3] dùng vật có răng thưa đưa qua các sợi nhỏ để cho hết rối; (nghĩa chuyển) dùng vật có nhiều hàng sợi nhỏ và hơi cứng để cọ sạch
chải đầu

chải tóc

chải chuốt

chải sợi

bàn chải

chải răng

chải quần áo

chải sâu

Từ cùng gốc

^
1. - (Môn) ဂြး(/krɛ̀h/)
  - (Semai) surai
  - (Giẻ) /sraːyh, khaːyh/
  - (Nyaheun) /ɲraih ~ ɲriah/
  - (Sapuan) /cəndraj/
  - (Kui) /kraːh/
  - (Khơ Mú) /criəs/ (Cuang)
  - (Khơ Mú) /crɯ̀as, crìas/ (Yuan)
^
1. - (Alak) /caːjh ~ canaːjh/
  - (Ba Na) /craːih/
  - (Cheng) /caːih/
  - (Jru') /cas/
  - (Jru') /caih/
  - (Nyaheun) /caih/
  - (Stiêng) /saːs/ (Bù Lơ)
  - (Kantu) /caas/
  - (Cơ Tu) /caas/ (Phương)
  - (Cơ Tu) /caraːjh ~ craajh/ (An Điềm)
  - (Cơ Tu) /caajh/ (Triw)
  - (Tà Ôi) /caajh/ (Ngeq)
^
1. - (Mường) chái
  - (Chứt) /caːɯʰ¹/ (Mã Liềng)
  - (Thổ) /caːl⁵/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /caːn⁵⁶/ (Làng Lỡ)
  - (Tày Poọng) /caːc/ (Toum)
  - (Thavưng) /cás / Ɂacás/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c ^d Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Môn) ဂြး(/krɛ̀h/)

(Semai) surai

(Giẻ) /sraːyh, khaːyh/

(Nyaheun) /ɲraih ~ ɲriah/

(Sapuan) /cəndraj/

(Kui) /kraːh/

(Khơ Mú) /criəs/ (Cuang)

(Khơ Mú) /crɯ̀as, crìas/ (Yuan)

[2] (Môn) ဂြး(/krɛ̀h/)

(Semai) surai

(Giẻ) /sraːyh, khaːyh/

(Nyaheun) /ɲraih ~ ɲriah/

(Sapuan) /cəndraj/

(Kui) /kraːh/

(Khơ Mú) /criəs/ (Cuang)

(Khơ Mú) /crɯ̀as, crìas/ (Yuan)

[3] (Môn) ဂြး(/krɛ̀h/)

[4] (Semai) surai

[5] (Giẻ) /sraːyh, khaːyh/

[6] (Nyaheun) /ɲraih ~ ɲriah/

[7] (Sapuan) /cəndraj/

[8] (Kui) /kraːh/

[9] (Khơ Mú) /criəs/ (Cuang)

[10] (Khơ Mú) /crɯ̀as, crìas/ (Yuan)

[3] 
(Alak) /caːjh ~ canaːjh/

(Ba Na) /craːih/

(Cheng) /caːih/

(Jru') /cas/

(Jru') /caih/

(Nyaheun) /caih/

(Stiêng) /saːs/ (Bù Lơ)

(Kantu) /caas/

(Cơ Tu) /caas/ (Phương)

(Cơ Tu) /caraːjh ~ craajh/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /caajh/ (Triw)

(Tà Ôi) /caajh/ (Ngeq)

[12] (Alak) /caːjh ~ canaːjh/

(Ba Na) /craːih/

(Cheng) /caːih/

(Jru') /cas/

(Jru') /caih/

(Nyaheun) /caih/

(Stiêng) /saːs/ (Bù Lơ)

(Kantu) /caas/

(Cơ Tu) /caas/ (Phương)

(Cơ Tu) /caraːjh ~ craajh/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /caajh/ (Triw)

(Tà Ôi) /caajh/ (Ngeq)

[13] (Alak) /caːjh ~ canaːjh/

[14] (Ba Na) /craːih/

[15] (Cheng) /caːih/

[16] (Jru') /cas/

[17] (Jru') /caih/

[18] (Nyaheun) /caih/

[19] (Stiêng) /saːs/ (Bù Lơ)

[20] (Kantu) /caas/

[21] (Cơ Tu) /caas/ (Phương)

[22] (Cơ Tu) /caraːjh ~ craajh/ (An Điềm)

[23] (Cơ Tu) /caajh/ (Triw)

[24] (Tà Ôi) /caajh/ (Ngeq)

[5] 
(Mường) chái

(Chứt) /caːɯʰ¹/ (Mã Liềng)

(Thổ) /caːl⁵/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /caːn⁵⁶/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /caːc/ (Toum)

(Thavưng) /cás / Ɂacás/

[26] (Mường) chái

(Chứt) /caːɯʰ¹/ (Mã Liềng)

(Thổ) /caːl⁵/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /caːn⁵⁶/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /caːc/ (Toum)

(Thavưng) /cás / Ɂacás/

[27] (Mường) chái

[28] (Chứt) /caːɯʰ¹/ (Mã Liềng)

[29] (Thổ) /caːl⁵/ (Cuối Chăm)

[30] (Thổ) /caːn⁵⁶/ (Làng Lỡ)

[31] (Tày Poọng) /caːc/ (Toum)

[32] (Thavưng) /cás / Ɂacás/

[33] (Môn) ဂြး(/krɛ̀h/)

(Semai) surai

(Giẻ) /sraːyh, khaːyh/

(Nyaheun) /ɲraih ~ ɲriah/

(Sapuan) /cəndraj/

(Kui) /kraːh/

(Khơ Mú) /criəs/ (Cuang)

(Khơ Mú) /crɯ̀as, crìas/ (Yuan)

[34] (Môn) ဂြး(/krɛ̀h/)

[35] (Semai) surai

[36] (Giẻ) /sraːyh, khaːyh/

[37] (Nyaheun) /ɲraih ~ ɲriah/

[38] (Sapuan) /cəndraj/

[39] (Kui) /kraːh/

[40] (Khơ Mú) /criəs/ (Cuang)

[41] (Khơ Mú) /crɯ̀as, crìas/ (Yuan)

[42] (Alak) /caːjh ~ canaːjh/

(Ba Na) /craːih/

(Cheng) /caːih/

(Jru') /cas/

(Jru') /caih/

(Nyaheun) /caih/

(Stiêng) /saːs/ (Bù Lơ)

(Kantu) /caas/

(Cơ Tu) /caas/ (Phương)

(Cơ Tu) /caraːjh ~ craajh/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /caajh/ (Triw)

(Tà Ôi) /caajh/ (Ngeq)

[43] (Alak) /caːjh ~ canaːjh/

[44] (Ba Na) /craːih/

[45] (Cheng) /caːih/

[46] (Jru') /cas/

[47] (Jru') /caih/

[48] (Nyaheun) /caih/

[49] (Stiêng) /saːs/ (Bù Lơ)

[50] (Kantu) /caas/

[51] (Cơ Tu) /caas/ (Phương)

[52] (Cơ Tu) /caraːjh ~ craajh/ (An Điềm)

[53] (Cơ Tu) /caajh/ (Triw)

[54] (Tà Ôi) /caajh/ (Ngeq)

[55] (Mường) chái

(Chứt) /caːɯʰ¹/ (Mã Liềng)

(Thổ) /caːl⁵/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /caːn⁵⁶/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /caːc/ (Toum)

(Thavưng) /cás / Ɂacás/

[56] (Mường) chái

[57] (Chứt) /caːɯʰ¹/ (Mã Liềng)

[58] (Thổ) /caːl⁵/ (Cuối Chăm)

[59] (Thổ) /caːn⁵⁶/ (Làng Lỡ)

[60] (Tày Poọng) /caːc/ (Toum)

[61] (Thavưng) /cás / Ɂacás/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-4] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[cg2]

[2]

[cg3]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{maybe|{{w|proto-mon-khmer|/*ras ~ *raas ~ *riəs/|}}}}{{cog|{{list|{{w|Mon|{{rubyM|ဂြး|/krɛ̀h/}}}}|{{w|Semai|surai}}|{{w|Jeh|/sraːyh, khaːyh/}}|{{w|Nyaheun|/ɲraih ~ ɲriah/}}|{{w|Sapuan|/cəndraj/}}|{{w|Kui|/kraːh/}}|{{w|Khmu|/criəs/}} (Cuang)|{{w|Khmu|/crɯ̀as, crìas/}} (Yuan)}}}} → {{w|proto-mon-khmer|/*cras ~ *craas/|}}{{cog|{{list|{{w|Alak|/caːjh ~ canaːjh/}}|{{w|Bahnar|/craːih/}}|{{w|Cheng|/caːih/}}|{{w|Laven|/cas/}}|{{w|Laven|/caih/}}|{{w|Nyaheun|/caih/}}|{{w|Stieng|/saːs/}} (Bù Lơ)|{{w|Kantu|/caas/}}|{{w|Katu|/caas/}} (Phương)|{{w|Katu|/caraːjh ~ craajh/}} (An Điềm)|{{w|Katu|/caajh/}} (Triw)|{{w|Ta'Oi|/caajh/}} (Ngeq)}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*caːs/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|chái}}|{{w|chut|/caːɯʰ¹/}} (Mã Liềng)|{{w|Tho|/caːl⁵/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/caːn⁵⁶/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/caːc/}} (Toum)|{{w|Thavung|/cás / Ɂacás/}}}}}} dùng vật có răng thưa đưa qua các sợi nhỏ để cho hết rối; {{chuyển}} dùng vật có nhiều hàng sợi nhỏ và hơi cứng để cọ sạch
+# {{w|proto-mon-khmer|/*ras{{ref|sho2006}} ~ *raas{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Mon|{{rubyM|ဂြး|/krɛ̀h/}}}}|{{w|Semai|surai}}|{{w|Jeh|/sraːyh, khaːyh/}}|{{w|Nyaheun|/ɲraih ~ ɲriah/}}|{{w|Sapuan|/cəndraj/}}|{{w|Kui|/kraːh/}}|{{w|Khmu|/criəs/}} (Cuang)|{{w|Khmu|/crɯ̀as, crìas/}} (Yuan)}}}} → {{w|proto-mon-khmer|/*cras{{ref|sho2006}} ~ *craas{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Alak|/caːjh ~ canaːjh/}}|{{w|Bahnar|/craːih/}}|{{w|Cheng|/caːih/}}|{{w|Laven|/cas/}}|{{w|Laven|/caih/}}|{{w|Nyaheun|/caih/}}|{{w|Stieng|/saːs/}} (Bù Lơ)|{{w|Kantu|/caas/}}|{{w|Katu|/caas/}} (Phương)|{{w|Katu|/caraːjh ~ craajh/}} (An Điềm)|{{w|Katu|/caajh/}} (Triw)|{{w|Ta'Oi|/caajh/}} (Ngeq)}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*caːs{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|chái}}|{{w|chut|/caːɯʰ¹/}} (Mã Liềng)|{{w|Tho|/caːl⁵/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/caːn⁵⁶/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/caːc/}} (Toum)|{{w|Thavung|/cás / Ɂacás/}}}}}} dùng vật có răng thưa đưa qua các sợi nhỏ để cho hết rối; {{chuyển}} dùng vật có nhiều hàng sợi nhỏ và hơi cứng để cọ sạch
-#: chải đầu
+#: '''chải''' đầu
-#: chải tóc
+#: '''chải''' [[tóc]]
-#: chải chuốt
+#: '''chải''' chuốt
-#: chải sợi
+#: '''chải''' [[sợi]]
-#: bàn chải
+#: [[bàn]] '''chải'''
-#: chải răng
+#: '''chải''' [[răng]]
-#: chải quần áo
+#: '''chải''' [[quần]] [[áo]]
-#: chải sâu
+#: '''chải''' [[sâu]]
 {{gal|1|Ślewiński Władysław, Woman Combing her Hair.jpg|Cô gái chải đầu}}
 {{cogs}}
+{{refs}}