Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Cù lao”

Bản mới nhất lúc 23:06, ngày 12 tháng 4 năm 2024

(Nam Đảo) pulau đảo
cù lao Chàm: Pulau Champa
(Hán) 蒲(Bồ)牢(Lao)^[a] quai treo chuông lớn
Bây giờ tính nghĩ làm sao,

Cho chuông ấm tiếng, cù lao vững bền

^ Bồ Lao là con thứ tư trong chín đứa con của rồng, sống ngoài biển, có tiếng gầm rống rất lớn, thường được đúc ở quai chuông với mong muốn tiếng chuông kêu thật lớn và vang.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 # {{w|Nam Đảo|pulau}} đảo
-#: '''Đảo''' Côn Sơn (thuộc Côn Đảo): '''Pulau''' Condore
 #: '''cù lao''' Chàm: '''Pulau''' Champa
-#: '''đảo''' Thổ Chu: '''Pulau''' Panjang
+# {{w|Hán|{{ruby|蒲牢|Bồ Lao}}}}{{note|Bồ Lao là con thứ tư trong chín đứa con của rồng, sống ngoài biển, có tiếng gầm rống rất lớn, thường được đúc ở quai chuông với mong muốn tiếng chuông kêu thật lớn và vang.}} quai treo chuông lớn
-# {{w|Hán|{{ruby|蒲牢|Bồ Lao}}}}{{note|Bồ Lao là con thứ tư trong chín đứa con của rồng, sống ngoài biển, có tiếng gầm rống rất lớn, thường được đúc ở quai chuông với mong muốn tiếng chuông kêu thật lớn và vang.}} quai treo chuông lớn; biến âm thành {{nobr|/cù lao/}}
+#: [[Bây]] [[giờ]] [[tính]] nghĩ [[làm]] [[sao]],
-#: Bây giờ tính nghĩ làm sao,
+#: [[Cho]] chuông [[ấm]] [[tiếng]], '''cù lao''' vững bền
-#: Cho chuông ấm tiếng, '''cù lao''' vững bền
 {{gal|2|Cu Lao Cham.JPG|Một góc Cù lao Chàm|Pulao tiniu.JPG|Bồ Lao (hay Đồ Lao) trên quai chuông}}
 {{notes}}