Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Bụi”

← Sửa đổi trước Sửa đổi sau →

Phiên bản lúc 10:11, ngày 26 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*buujʔ^[1] ~ *buəj^[1] ~ *buuh^[1]/^[cg1]^[a] &nbsp → (Proto-Vietic) /*buːlʔ^[2]/^[cg2] các hạt vụn nhỏ li ti bay lơ lửng trong không khí và bám vào các bề mặt
gương trong chẳng chút bụi trần

cũ kĩ bụi bặm

mưa bụi
(Proto-Mon-Khmer) /*tbul^[1] ~ *tbuul^[1]/^[cg3] → (Proto-Vietic) /*buːlʔ^[2]/^[cg4] đám cây nhỏ mọc san sát nhau; (cũng) búi
ăn bờ ở bụi

bụi rậm

Tập tin:Domestic Dust Accumulation.jpg
Điện thoại phủ bụi
Tập tin:Alpine shrub with flowers (6706391333).jpg
Bụi gai

Chú thích

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của bụi bằng chữ () 陪(bồi) /bwoj/ hoặc () 倍() /boj^X/.

Từ cùng gốc

^
1. - (Jru') /buuj/
  - (Cơ Ho Sre) kömbuh
  - (Stiêng) /kəmbuːi/
  - (Ba Na) 'bruih, 'bui
^
1. - (Mường) /puːl⁴/ (Sơn La)
  - (Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)
  - (Mường) /puːə⁴/ (Hòa Bình)
  - (Thổ) /buːj⁴/
^
1. - (Ba Na) tơbŭl}
  - (Bru) /pùːl/
  - (Kui) /poːl/
  - (Semelai) /ɟambol/
  - (Kensiu) /hɛlbɨl/
^
1. - (Mường) pũl
  - (Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)
  - (Chứt) /pùːj⁴/
  - (Thổ) /puːj⁴/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /fuːj²/ (Làng Lỡ)
  - (Tày Poọng) /puːj/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c ^d ^e Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ ^a ^b Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[3] Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của bụi bằng chữ () 陪(bồi) /bwoj/ hoặc () 倍() /boj^X/.

[2] 
(Jru') /buuj/

(Cơ Ho Sre) kömbuh

(Stiêng) /kəmbuːi/

(Ba Na) 'bruih, 'bui

[3] (Jru') /buuj/

(Cơ Ho Sre) kömbuh

(Stiêng) /kəmbuːi/

(Ba Na) 'bruih, 'bui

[4] (Jru') /buuj/

[5] (Cơ Ho Sre) kömbuh

[6] (Stiêng) /kəmbuːi/

[7] (Ba Na) 'bruih, 'bui

[5] 
(Mường) /puːl⁴/ (Sơn La)

(Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)

(Mường) /puːə⁴/ (Hòa Bình)

(Thổ) /buːj⁴/

[9] (Mường) /puːl⁴/ (Sơn La)

(Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)

(Mường) /puːə⁴/ (Hòa Bình)

(Thổ) /buːj⁴/

[10] (Mường) /puːl⁴/ (Sơn La)

[11] (Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)

[12] (Mường) /puːə⁴/ (Hòa Bình)

[13] (Thổ) /buːj⁴/

[6] 
(Ba Na) tơbŭl}

(Bru) /pùːl/

(Kui) /poːl/

(Semelai) /ɟambol/

(Kensiu) /hɛlbɨl/

[15] (Ba Na) tơbŭl}

(Bru) /pùːl/

(Kui) /poːl/

(Semelai) /ɟambol/

(Kensiu) /hɛlbɨl/

[16] (Ba Na) tơbŭl}

[17] (Bru) /pùːl/

[18] (Kui) /poːl/

[19] (Semelai) /ɟambol/

[20] (Kensiu) /hɛlbɨl/

[7] 
(Mường) pũl

(Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)

(Chứt) /pùːj⁴/

(Thổ) /puːj⁴/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /fuːj²/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /puːj/

[22] (Mường) pũl

(Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)

(Chứt) /pùːj⁴/

(Thổ) /puːj⁴/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /fuːj²/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /puːj/

[23] (Mường) pũl

[24] (Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)

[25] (Chứt) /pùːj⁴/

[26] (Thổ) /puːj⁴/ (Cuối Chăm)

[27] (Thổ) /fuːj²/ (Làng Lỡ)

[28] (Tày Poọng) /puːj/

[29] (Jru') /buuj/

(Cơ Ho Sre) kömbuh

(Stiêng) /kəmbuːi/

(Ba Na) 'bruih, 'bui

[30] (Jru') /buuj/

[31] (Cơ Ho Sre) kömbuh

[32] (Stiêng) /kəmbuːi/

[33] (Ba Na) 'bruih, 'bui

[34] (Mường) /puːl⁴/ (Sơn La)

(Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)

(Mường) /puːə⁴/ (Hòa Bình)

(Thổ) /buːj⁴/

[35] (Mường) /puːl⁴/ (Sơn La)

[36] (Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)

[37] (Mường) /puːə⁴/ (Hòa Bình)

[38] (Thổ) /buːj⁴/

[39] (Ba Na) tơbŭl}

(Bru) /pùːl/

(Kui) /poːl/

(Semelai) /ɟambol/

(Kensiu) /hɛlbɨl/

[40] (Ba Na) tơbŭl}

[41] (Bru) /pùːl/

[42] (Kui) /poːl/

[43] (Semelai) /ɟambol/

[44] (Kensiu) /hɛlbɨl/

[45] (Mường) pũl

(Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)

(Chứt) /pùːj⁴/

(Thổ) /puːj⁴/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /fuːj²/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /puːj/

[46] (Mường) pũl

[47] (Mường) /buːn⁴/ (Thanh Hóa)

[48] (Chứt) /pùːj⁴/

[49] (Thổ) /puːj⁴/ (Cuối Chăm)

[50] (Thổ) /fuːj²/ (Làng Lỡ)

[51] (Tày Poọng) /puːj/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-4] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[a]

[2]

[cg2]

[cg3]

[cg4]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-Mon-Khmer|/*buujʔ{{ref|sho2006}} ~ *buəj{{ref|sho2006}} ~ *buuh{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Laven|/buuj/}}|{{w|Sre|kömbuh}}|{{w|Stieng|/kəmbuːi/}}|{{w|Bahnar|'bruih, 'bui}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*buːlʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|/puːl⁴/}} (Sơn La)|{{w|muong|/buːn⁴/}} (Thanh Hóa)|{{w|muong|/puːə⁴/}} (Hòa Bình)|{{w|Tho|/buːj⁴/}}}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|bụi1}} {{ruby|陪|bồi}} {{nb|/bwoj/}} hoặc {{textimg|phật|bụi2}} {{ruby|倍|}} {{nb|/boj{{s|X}}/}}}} các hạt vụn nhỏ li ti bay lơ lửng trong không khí và bám vào các bề mặt
+# {{etym|proto-Mon-Khmer|/*buujʔ{{ref|sho2006}} ~ *buəj{{ref|sho2006}} ~ *buuh{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Laven|/buuj/}}|{{w|Sre|kömbuh}}|{{w|Stieng|/kəmbuːi/}}|{{w|Bahnar|'bruih, 'bui}}}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|bụi1}} {{ruby|陪|bồi}} {{nb|/bwoj/}} hoặc {{textimg|phật|bụi2}} {{ruby|倍|}} {{nb|/boj{{s|X}}/}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*buːlʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|/puːl⁴/}} (Sơn La)|{{w|muong|/buːn⁴/}} (Thanh Hóa)|{{w|muong|/puːə⁴/}} (Hòa Bình)|{{w|Tho|/buːj⁴/}}}}}} các hạt vụn nhỏ li ti bay lơ lửng trong không khí và bám vào các bề mặt
 #: [[gương]] [[trong]] chẳng chút '''bụi''' [[trần]]
 #: [[cũ]] kĩ '''bụi''' bặm
 #: [[mưa]] '''bụi'''
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*tbul{{ref|sho2006}} ~ *tbuul{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Bahnar|tơbŭl}}}|{{w|Bru|/pùːl/}}|{{w|Kui|/poːl/}}|{{w|Semelai|/ɟambol/}}|{{w|Kensiu|/hɛlbɨl/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*buːlʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|pũl}}|{{w|muong|/buːn⁴/}} (Thanh Hóa)|{{w|Chứt|/pùːj⁴/}}|{{w|Tho|/puːj⁴/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/fuːj²/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/puːj/}}}}}} đám cây nhỏ mọc san sát nhau; {{cũng|[[búi]]}}
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*tbul{{ref|sho2006}} ~ *tbuul{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Bahnar|tơbŭl}}}|{{w|Bru|/pùːl/}}|{{w|Kui|/poːl/}}|{{w|Semelai|/ɟambol/}}|{{w|Kensiu|/hɛlbɨl/}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*buːlʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|pũl}}|{{w|muong|/buːn⁴/}} (Thanh Hóa)|{{w|Chứt|/pùːj⁴/}}|{{w|Tho|/puːj⁴/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/fuːj²/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/puːj/}}}}}} đám cây nhỏ mọc san sát nhau; {{cũng|[[búi]]}}
 #: [[ăn]] bờ [[ở]] '''bụi'''
 #: '''bụi''' rậm