Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trái”

Sửa đổi sau →

Phiên bản lúc 13:52, ngày 15 tháng 8 năm 2023

(Proto-Mon-Khmer) /*klaj(ʔ) ~ *klaaj(ʔ)/ ("thay đổi")^[cg1] → (Proto-Vietic) /*k-laːjʔ/ → (Việt trung đại) /tlái/^[cg2] ở cùng một bên cơ thể với tim; mặt phụ của các sản phẩm dệt may, thường thô và xấu hơn mặt chính; làm ngược lại, làm sai; ngược với quy luật thông thường
tay trái

rẽ trái

mặt trái

làm trái lời

trái pháp luật

sai trái

trái vụ

trái gió trở trời
(Proto-Mon-Khmer) /*pləjʔ/^[cg3] → (Proto-Vietic) /*p-leːʔ ~ tleːʔ/^[cg4] quả của cây; những vật tròn hoặc có hình dạng tương tự như quả
cây ăn trái

trái sầu riêng

trái bom

trái bóng

Biển báo cấm rẽ trái
Chợ trái cây

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ក្លាយ(/klaay/) ("thay đổi")
  - (Môn) ကၠဲာ(/klai/) ("dịch")
^
1. - (Mường) tlải
  - (Thổ) /klaːj³/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /ʈaːj³/ (Làng Lỡ)
  - (Tày Poọng) /klaːj/
  - (Tày Poọng) /plaːj/ (Toum)
^
1. - (Khmer) ផ្លែ(/phlae/)
  - (Ba Na) plei
  - (Pa Kô) culay
  - (Mảng) /pløː¹/
  - (Khơ Mú) /pleʔ/
  - (Xinh Mun) /pleː/
  - (Tà Ôi) /kalaj/
  - (Cơ Tu) /palɛː/
  - (Bru) /p(ə)laj/
  - (Pa Kô) culay
^
1. - (Bắc Bộ) giái
  - (Bắc Bộ) lái
  - (Bắc Trung Bộ) trấy
  - (Mường) tlải
  - (Chứt) /pəliː³/
  - (Thổ) /pleː³/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /ʈeː³/ (Làng Lỡ)
  - (Maleng) /pəleː³/ (Khả Phong)
  - (Maleng) /plɪːʔ/ (Bro)
  - (Tày Poọng) /pleː/
  - (Tày Poọng) /plaɛ/ (Ly Hà)
  - (Tày Poọng) /plae/ (Toum)
  - (Thavưng) /pʰaləː³/

[1] 
(Khmer) ក្លាយ(/klaay/) ("thay đổi")

(Môn) ကၠဲာ(/klai/) ("dịch")

[2] (Khmer) ក្លាយ(/klaay/) ("thay đổi")

(Môn) ကၠဲာ(/klai/) ("dịch")

[3] (Khmer) ក្លាយ(/klaay/) ("thay đổi")

[4] (Môn) ကၠဲာ(/klai/) ("dịch")

[2] 
(Mường) tlải

(Thổ) /klaːj³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈaːj³/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /klaːj/

(Tày Poọng) /plaːj/ (Toum)

[6] (Mường) tlải

(Thổ) /klaːj³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈaːj³/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /klaːj/

(Tày Poọng) /plaːj/ (Toum)

[7] (Mường) tlải

[8] (Thổ) /klaːj³/ (Cuối Chăm)

[9] (Thổ) /ʈaːj³/ (Làng Lỡ)

[10] (Tày Poọng) /klaːj/

[11] (Tày Poọng) /plaːj/ (Toum)

[3] 
(Khmer) ផ្លែ(/phlae/)

(Ba Na) plei

(Pa Kô) culay

(Mảng) /pløː¹/

(Khơ Mú) /pleʔ/

(Xinh Mun) /pleː/

(Tà Ôi) /kalaj/

(Cơ Tu) /palɛː/

(Bru) /p(ə)laj/

(Pa Kô) culay

[13] (Khmer) ផ្លែ(/phlae/)

(Ba Na) plei

(Pa Kô) culay

(Mảng) /pløː¹/

(Khơ Mú) /pleʔ/

(Xinh Mun) /pleː/

(Tà Ôi) /kalaj/

(Cơ Tu) /palɛː/

(Bru) /p(ə)laj/

(Pa Kô) culay

[14] (Khmer) ផ្លែ(/phlae/)

[15] (Ba Na) plei

[16] (Pa Kô) culay

[17] (Mảng) /pløː¹/

[18] (Khơ Mú) /pleʔ/

[19] (Xinh Mun) /pleː/

[20] (Tà Ôi) /kalaj/

[21] (Cơ Tu) /palɛː/

[22] (Bru) /p(ə)laj/

[23] (Pa Kô) culay

[4] 
(Bắc Bộ) giái

(Bắc Bộ) lái

(Bắc Trung Bộ) trấy

(Mường) tlải

(Chứt) /pəliː³/

(Thổ) /pleː³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈeː³/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /pəleː³/ (Khả Phong)

(Maleng) /plɪːʔ/ (Bro)

(Tày Poọng) /pleː/

(Tày Poọng) /plaɛ/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /plae/ (Toum)

(Thavưng) /pʰaləː³/

[25] (Bắc Bộ) giái

(Bắc Bộ) lái

(Bắc Trung Bộ) trấy

(Mường) tlải

(Chứt) /pəliː³/

(Thổ) /pleː³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈeː³/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /pəleː³/ (Khả Phong)

(Maleng) /plɪːʔ/ (Bro)

(Tày Poọng) /pleː/

(Tày Poọng) /plaɛ/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /plae/ (Toum)

(Thavưng) /pʰaləː³/

[26] (Bắc Bộ) giái

[27] (Bắc Bộ) lái

[28] (Bắc Trung Bộ) trấy

[29] (Mường) tlải

[30] (Chứt) /pəliː³/

[31] (Thổ) /pleː³/ (Cuối Chăm)

[32] (Thổ) /ʈeː³/ (Làng Lỡ)

[33] (Maleng) /pəleː³/ (Khả Phong)

[34] (Maleng) /plɪːʔ/ (Bro)

[35] (Tày Poọng) /pleː/

[36] (Tày Poọng) /plaɛ/ (Ly Hà)

[37] (Tày Poọng) /plae/ (Toum)

[38] (Thavưng) /pʰaləː³/

[39] (Khmer) ក្លាយ(/klaay/) ("thay đổi")

(Môn) ကၠဲာ(/klai/) ("dịch")

[40] (Khmer) ក្លាយ(/klaay/) ("thay đổi")

[41] (Môn) ကၠဲာ(/klai/) ("dịch")

[42] (Mường) tlải

(Thổ) /klaːj³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈaːj³/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /klaːj/

(Tày Poọng) /plaːj/ (Toum)

[43] (Mường) tlải

[44] (Thổ) /klaːj³/ (Cuối Chăm)

[45] (Thổ) /ʈaːj³/ (Làng Lỡ)

[46] (Tày Poọng) /klaːj/

[47] (Tày Poọng) /plaːj/ (Toum)

[48] (Khmer) ផ្លែ(/phlae/)

(Ba Na) plei

(Pa Kô) culay

(Mảng) /pløː¹/

(Khơ Mú) /pleʔ/

(Xinh Mun) /pleː/

(Tà Ôi) /kalaj/

(Cơ Tu) /palɛː/

(Bru) /p(ə)laj/

(Pa Kô) culay

[49] (Khmer) ផ្លែ(/phlae/)

[50] (Ba Na) plei

[51] (Pa Kô) culay

[52] (Mảng) /pløː¹/

[53] (Khơ Mú) /pleʔ/

[54] (Xinh Mun) /pleː/

[55] (Tà Ôi) /kalaj/

[56] (Cơ Tu) /palɛː/

[57] (Bru) /p(ə)laj/

[58] (Pa Kô) culay

[59] (Bắc Bộ) giái

(Bắc Bộ) lái

(Bắc Trung Bộ) trấy

(Mường) tlải

(Chứt) /pəliː³/

(Thổ) /pleː³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ʈeː³/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /pəleː³/ (Khả Phong)

(Maleng) /plɪːʔ/ (Bro)

(Tày Poọng) /pleː/

(Tày Poọng) /plaɛ/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /plae/ (Toum)

(Thavưng) /pʰaləː³/

[60] (Bắc Bộ) giái

[61] (Bắc Bộ) lái

[62] (Bắc Trung Bộ) trấy

[63] (Mường) tlải

[64] (Chứt) /pəliː³/

[65] (Thổ) /pleː³/ (Cuối Chăm)

[66] (Thổ) /ʈeː³/ (Làng Lỡ)

[67] (Maleng) /pəleː³/ (Khả Phong)

[68] (Maleng) /plɪːʔ/ (Bro)

[69] (Tày Poọng) /pleː/

[70] (Tày Poọng) /plaɛ/ (Ly Hà)

[71] (Tày Poọng) /plae/ (Toum)

[72] (Thavưng) /pʰaləː³/

[cg1]

[cg2]

[cg3]

[cg4]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*klaj(ʔ) ~ *klaaj(ʔ)/|thay đổi}} → {{w|Proto-Vietic|/*k-laːjʔ/}} → {{w|việt trung|/tlái/}}{{cog|{{list|{{w|Muong|tlải}}|{{w|Tho|/klaːj³/}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ក្លាយ|/klaay/}}|thay đổi}}|{{w|Mon|{{rubyM|ကၠဲာ|/klai/}}|dịch nghĩa}}}}}} ở cùng một bên cơ thể với tim; mặt phụ của các sản phẩm dệt may, thường thô và xấu hơn mặt chính; làm ngược lại, làm sai; ngược với quy luật thông thường
+# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*klaj(ʔ) ~ *klaaj(ʔ)/|thay đổi}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ក្លាយ|/klaay/}}|thay đổi}}|{{w|Mon|{{rubyM|ကၠဲာ|/klai/}}|dịch}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*k-laːjʔ/}} → {{w|việt trung|/tlái/}}{{cog|{{list|{{w|Muong|tlải}}|{{w|Tho|/klaːj³/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/ʈaːj³/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/klaːj/}}|{{w|Pong|/plaːj/}} (Toum)}}}} ở cùng một bên cơ thể với tim; mặt phụ của các sản phẩm dệt may, thường thô và xấu hơn mặt chính; làm ngược lại, làm sai; ngược với quy luật thông thường
 #: [[tay]] '''trái'''
 #: rẽ '''trái'''
@@ Dòng 8: / Dòng 8: @@
 #: '''trái''' vụ
 #: '''trái''' [[gió]] trở [[trời]]
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*pləjʔ/|}} → {{w|Proto-Vietic|/*p-leːʔ/}}{{cog|{{list|{{w|bb|giái}}|{{w|bb|lái}}|{{w|btb|trấy}}|{{w|Muong|tlải}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ផ្លែ|/phlae/}}}}|{{w|Bahnar|plei}}|{{w|Pacoh|culay}}|{{w|Mang|/pløː¹/}}}}}} quả của cây; những vật tròn hoặc có hình dạng tương tự như quả
+# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*pləjʔ/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ផ្លែ|/phlae/}}}}|{{w|Bahnar|plei}}|{{w|Pacoh|culay}}|{{w|Mang|/pløː¹/}}|{{w|Khmu|/pleʔ/}}|{{w|Khsing-Mul|/pleː/}}|{{w|Ta'Oi|/kalaj/}}|{{w|Katu|/palɛː/}}|{{w|Bru|/p(ə)laj/}}|{{w|Pacoh|culay}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*p-leːʔ ~ tleːʔ/}}{{cog|{{list|{{w|bb|giái}}|{{w|bb|lái}}|{{w|btb|trấy}}|{{w|Muong|tlải}}|{{w|Chứt|/pəliː³/}}|{{w|Tho|/pleː³/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/ʈeː³/}} (Làng Lỡ)|{{w|Maleng|/pəleː³/}} (Khả Phong)|{{w|Maleng|/plɪːʔ/}} (Bro)|{{w|Pong|/pleː/}}|{{w|Pong|/plaɛ/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/plae/}} (Toum)|{{w|Thavung|/pʰaləː³/}}}}}} quả của cây; những vật tròn hoặc có hình dạng tương tự như quả
 #: [[cây]] ăn '''trái'''
 #: '''trái''' [[sầu riêng]]