Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Muống”

← Sửa đổi trước Sửa đổi sau →

Phiên bản lúc 18:36, ngày 28 tháng 10 năm 2024

(Proto-Tai) /*ɓuŋꟲ/ ("bìm bìm")[?][?]^[cg1] → (Proto-Vietic) /*ɓɔːŋʔ^[1]/^[cg2]^[a] &nbsp loài cây có danh pháp Ipomoea aquatica, thân bò sát mặt đất hoặc mặt nước, lá hình mũi tên, ngọn hái làm rau ăn; (nghĩa chuyển) phễu^[b] &nbsp
rau muống

muống biển

có trâu cày ruộng, có muống thả ao

muống rót dầu

Cây và hoa rau muống
Rau muống xào tỏi

Chú thích

^ Trong Quốc âm thi tập (thế kỉ XV), Nguyễn Trãi ghi âm nôm của muống bằng chữ 𡗐(/kmuống/)[?][?] (夢(mộng)+巨(cự)).
^ Dựa trên sự tương đồng về hình dạng với hoa rau muống.

Từ cùng gốc

^
1. - (Thái Lan) บุ้ง(/bûng/) ("bìm bìm")
  - (Lào) ບຸ້ງ(/bung/) ("bìm bìm")
  - (Lào) (ຜັກ)ບົ້ງ(/(phak)bong/) ("rau muống")
  - (Thavưng) /bô̰ŋ/ ("bìm bìm")
  - (Thavưng) /(phák) bɔ̂ŋ/ ("rau muống")
  - (Tráng) /(byaek)mbungj/ ("rau muống")
^
1. - (Mường) bỏng, vỏng
  - (Thổ) /muoŋ³/

Nguồn tham khảo

^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[4] Trong Quốc âm thi tập (thế kỉ XV), Nguyễn Trãi ghi âm nôm của muống bằng chữ 𡗐(/kmuống/)[?][?] (夢(mộng)+巨(cự)).

[5] Dựa trên sự tương đồng về hình dạng với hoa rau muống.

[1] 
(Thái Lan) บุ้ง(/bûng/) ("bìm bìm")

(Lào) ບຸ້ງ(/bung/) ("bìm bìm")

(Lào) (ຜັກ)ບົ້ງ(/(phak)bong/) ("rau muống")

(Thavưng) /bô̰ŋ/ ("bìm bìm")

(Thavưng) /(phák) bɔ̂ŋ/ ("rau muống")

(Tráng) /(byaek)mbungj/ ("rau muống")

[4] (Thái Lan) บุ้ง(/bûng/) ("bìm bìm")

(Lào) ບຸ້ງ(/bung/) ("bìm bìm")

(Lào) (ຜັກ)ບົ້ງ(/(phak)bong/) ("rau muống")

(Thavưng) /bô̰ŋ/ ("bìm bìm")

(Thavưng) /(phák) bɔ̂ŋ/ ("rau muống")

(Tráng) /(byaek)mbungj/ ("rau muống")

[5] (Thái Lan) บุ้ง(/bûng/) ("bìm bìm")

[6] (Lào) ບຸ້ງ(/bung/) ("bìm bìm")

[7] (Lào) (ຜັກ)ບົ້ງ(/(phak)bong/) ("rau muống")

[8] (Thavưng) /bô̰ŋ/ ("bìm bìm")

[9] (Thavưng) /(phák) bɔ̂ŋ/ ("rau muống")

[10] (Tráng) /(byaek)mbungj/ ("rau muống")

[3] 
(Mường) bỏng, vỏng

(Thổ) /muoŋ³/

[12] (Mường) bỏng, vỏng

(Thổ) /muoŋ³/

[13] (Mường) bỏng, vỏng

[14] (Thổ) /muoŋ³/

[15] (Thái Lan) บุ้ง(/bûng/) ("bìm bìm")

(Lào) ບຸ້ງ(/bung/) ("bìm bìm")

(Lào) (ຜັກ)ບົ້ງ(/(phak)bong/) ("rau muống")

(Thavưng) /bô̰ŋ/ ("bìm bìm")

(Thavưng) /(phák) bɔ̂ŋ/ ("rau muống")

(Tráng) /(byaek)mbungj/ ("rau muống")

[16] (Thái Lan) บุ้ง(/bûng/) ("bìm bìm")

[17] (Lào) ບຸ້ງ(/bung/) ("bìm bìm")

[18] (Lào) (ຜັກ)ບົ້ງ(/(phak)bong/) ("rau muống")

[19] (Thavưng) /bô̰ŋ/ ("bìm bìm")

[20] (Thavưng) /(phák) bɔ̂ŋ/ ("rau muống")

[21] (Tráng) /(byaek)mbungj/ ("rau muống")

[22] (Mường) bỏng, vỏng

(Thổ) /muoŋ³/

[23] (Mường) bỏng, vỏng

[24] (Thổ) /muoŋ³/

[ref-fer2007-2] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[cg1]

[1]

[cg2]

[a]

[b]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{maybe|{{w|Proto-Tai|/*ɓuŋꟲ/|bìm bìm}}}}{{cog|{{list|{{w|thai|{{rubyM|บุ้ง|/bûng/}}|bìm bìm}}|{{w|Lao|{{rubyM|ບຸ້ງ|/bung/}}|bìm bìm}}|{{w|Lao|{{rubyM|(ຜັກ)ບົ້ງ|/(phak)bong/}}|rau muống}}|{{w|Thavung|/bô̰ŋ/|bìm bìm}}|{{w|Thavung|/(phák) bɔ̂ŋ/|rau muống}}|{{w|Zhuang|/(byaek)mbungj/|rau muống}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*ɓɔːŋʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|bỏng, vỏng}}|{{w|Tho|/muoŋ³/}}}}}} loài cây có danh pháp ''Ipomoea aquatica'', thân bò sát mặt đất hoặc mặt nước, lá hình mũi tên, ngọn hái làm rau ăn; {{chuyển}} phễu{{note|Dựa trên sự tương đồng về hình dạng với hoa rau muống.}}
+# {{maybe|{{w|Proto-Tai|/*ɓuŋꟲ/|bìm bìm}}}}{{cog|{{list|{{w|thai|{{rubyM|บุ้ง|/bûng/}}|bìm bìm}}|{{w|Lao|{{rubyM|ບຸ້ງ|/bung/}}|bìm bìm}}|{{w|Lao|{{rubyM|(ຜັກ)ບົ້ງ|/(phak)bong/}}|rau muống}}|{{w|Thavung|/bô̰ŋ/|bìm bìm}}|{{w|Thavung|/(phák) bɔ̂ŋ/|rau muống}}|{{w|Zhuang|/(byaek)mbungj/|rau muống}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*ɓɔːŋʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|bỏng, vỏng}}|{{w|Tho|/muoŋ³/}}}}}}{{nombook|qatt|{{rubyN|𡗐|/kmuống/}} ({{ruby|夢+巨|mộng cự}})}} loài cây có danh pháp ''Ipomoea aquatica'', thân bò sát mặt đất hoặc mặt nước, lá hình mũi tên, ngọn hái làm rau ăn; {{chuyển}} phễu{{note|Dựa trên sự tương đồng về hình dạng với hoa rau muống.}}
 #: [[rau]] '''muống'''
 #: '''muống''' [[biển]]