Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trai”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 00:39, ngày 1 tháng 5 năm 2025

(Proto-Vietic) /*p-laːl^[1]/^[cg1]^[a] &nbsp^[b] &nbsp^[c] &nbsp → (Việt trung đại - 1651) blai, tlai người trẻ tuổi thuộc giới tính nam
thanh niên trai tráng

đàn ông con trai
(Việt trung đại - 1651) blai các loài động vật thân mềm hai mảnh vỏ, sống dưới nước, nhiều loài có thể tạo ra ngọc màu trắng ngà
trai ngọc

trai sông

trai tai tượng

trai điệp

trai cóc
xem thài lài
xem dầu trai

Bé trai
Trai ngọc

Chú thích

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của trai bằng chữ () hoặc () (/p-lʌi/)[?][?] (來(lai) + 巴(ba)).
^ Tác phẩm An Nam tức sự (thế kỉ XIII) ghi âm của trai bằng chữ Hán (子(tử))多(đa) /*[t.l]ˤaj/.
^ Cuốn An Nam dịch ngữ (thế kỉ XVI) ghi âm của trai bằng chữ Hán 來(lai).

Từ cùng gốc

^
1. - (Bắc Bộ) (cũ) lai
  - (Bắc Bộ) giai
  - (Mường) tlal
  - (Thổ) /plaːl¹/ (Cuối Chăm)
  - (Tày Poọng) /plaːl/
  - (Tày Poọng) /plaːn/ (Ly Hà)

Nguồn tham khảo

^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[3] Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của trai bằng chữ () hoặc () (/p-lʌi/)[?][?] (來(lai) + 巴(ba)).

[4] Tác phẩm An Nam tức sự (thế kỉ XIII) ghi âm của trai bằng chữ Hán (子(tử))多(đa) /*[t.l]ˤaj/.

[5] Cuốn An Nam dịch ngữ (thế kỉ XVI) ghi âm của trai bằng chữ Hán 來(lai).

[2] 
(Bắc Bộ) (cũ) lai

(Bắc Bộ) giai

(Mường) tlal

(Thổ) /plaːl¹/ (Cuối Chăm)

(Tày Poọng) /plaːl/

(Tày Poọng) /plaːn/ (Ly Hà)

[5] (Bắc Bộ) (cũ) lai

(Bắc Bộ) giai

(Mường) tlal

(Thổ) /plaːl¹/ (Cuối Chăm)

(Tày Poọng) /plaːl/

(Tày Poọng) /plaːn/ (Ly Hà)

[6] (Bắc Bộ) (cũ) lai

[7] (Bắc Bộ) giai

[8] (Mường) tlal

[9] (Thổ) /plaːl¹/ (Cuối Chăm)

[10] (Tày Poọng) /plaːl/

[11] (Tày Poọng) /plaːn/ (Ly Hà)

[12] (Bắc Bộ) (cũ) lai

(Bắc Bộ) giai

(Mường) tlal

(Thổ) /plaːl¹/ (Cuối Chăm)

(Tày Poọng) /plaːl/

(Tày Poọng) /plaːn/ (Ly Hà)

[13] (Bắc Bộ) (cũ) lai

[14] (Bắc Bộ) giai

[15] (Mường) tlal

[16] (Thổ) /plaːl¹/ (Cuối Chăm)

[17] (Tày Poọng) /plaːl/

[18] (Tày Poọng) /plaːn/ (Ly Hà)

[ref-fer2007-1] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[a]

[b]

[c]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|proto-vietic|/*p-laːl{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|bb|{{cũ}} lai}}|{{w|bb|giai}}|{{w|muong|tlal}}|{{w|Tho|/plaːl¹/}} (Cuối Chăm)|{{w|Pong|/plaːl/}}|{{w|Pong|/plaːn/}} (Ly Hà)}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|trai1}} hoặc {{textimg|phật|trai2}} {{rubyN|{{svg|⿰來巴}}|/p-lʌi/}} {{ruby|(來 + 巴)|lai ba}}}}{{nombook|ants|{{ruby|(子)多|tử đa}} {{nb|/*[t.l]ˤaj/}}}}{{nombook|andn|{{ruby|來|lai}}}} → {{w|{{việt|1651}}|blai, tlai|}} người trẻ tuổi thuộc giới tính nam
+# {{etym|proto-vietic|/*p-laːl{{ref|fer2007}}/||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|bb|{{cũ}} lai}}|{{w|bb|giai}}|{{w|muong|tlal}}|{{w|Tho|/plaːl¹/}} (Cuối Chăm)|{{w|Pong|/plaːl/}}|{{w|Pong|/plaːn/}} (Ly Hà)}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|trai1}} hoặc {{textimg|phật|trai2}} {{rubyN|{{svg|⿰來巴}}|/p-lʌi/}} {{ruby|(來 + 巴)|lai ba}}}}{{nombook|ants|{{ruby|(子)多|tử đa}} {{nb|/*[t.l]ˤaj/}}}}{{nombook|andn|{{ruby|來|lai}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|blai, tlai|}} người trẻ tuổi thuộc giới tính nam
 #: thanh niên '''trai''' [[tráng]]
 #: [[đàn]] ông [[con]] '''trai'''
-# {{w|{{việt|1651}}|blai|}} các loài động vật thân mềm hai mảnh vỏ, sống dưới nước, nhiều loài có thể tạo ra ngọc màu trắng ngà
+# {{etym|{{việt|1651}}|blai||entry=2}} các loài động vật thân mềm hai mảnh vỏ, sống dưới nước, nhiều loài có thể tạo ra ngọc màu trắng ngà
 #: '''trai''' ngọc
 #: '''trai''' [[sông]]
@@ Dòng 8: / Dòng 8: @@
 #: '''trai''' điệp
 #: '''trai''' [[cóc]]
-# {{xem|lài}}
+# {{xem|thài lài}}
 # {{xem|dầu trai}}
 {{gal|2|Laughing boy at golden hour.jpg|Bé trai|Pinctada margaritifera MHNT.CON.2002.893.jpg|Trai ngọc}}