Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Móc”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 22:13, ngày 4 tháng 11 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*dɓɔk^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*ɓɔːk[?][?]/^[cg2]^[a] dùng vật cong nhọn để ngoắc; (nghĩa chuyển) lấy ra từ chỗ sâu; (nghĩa chuyển) treo, ngoắc vào vật cong; (nghĩa chuyển) bắt liên lạc, kết nối; (nghĩa chuyển) nhắc lại chuyện cũ không hay của người khác
móc câu

cây móc

móc cống

móc cua

móc áo

móc tấm khăn len

móc nối với cơ sở

móc liên lạc

bới móc

nói móc
(Hán thượng cổ) 霧霧
(vụ) /*moɡs/^[cg3] → (Proto-Vietic) /*k-mɔːk^[2]/^[cg4] (cũ) sương đọng thành hạt trên lá cây, ngọn cỏ
hạt móc

sương móc

Chú thích

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của móc bằng chữ

()

(/*k.mˤok/) (
木木
(mộc) +
亇亇
(cá)) hoặc

()
木木
(mộc) /*C.mˤok/.

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ថ្ពក់ ថ្ពក់
    (/thpùək/) ("móc vào")
  - (Khmer) ទំពក់ ទំពក់
    (/tumpʊək/) ("cái móc")
  - (Khơ Mú) /rkʰwak/ ("cái móc")
  - (Khơ Mú) /ʰwak/ ("móc vào")
  - (Ba Na) gơwŏk ("bị móc")
^ (Mường) bóc
^
1. - (Thái Lan) หมอก หมอก
    (/mɔ̀ɔk/)
  - (Lào) ໝອກ ໝອກ
    (/mǭk/)
  - (Tày Lự) ᦖᦸᧅᧈ ᦖᦸᧅᧈ
    (/ṁoak¹/)
  - (Shan) မွၵ်ႇ မွၵ်ႇ
    (/màuk/)
  - (Tai Nüa) ᥛᥩᥐᥱ ᥛᥩᥐᥱ
    (/mǒak/)
  - (Ahom) 𑜉𑜨𑜀𑜫 𑜉𑜨𑜀𑜫
    (/mok/)
^
1. - (Thổ) /mɒːk⁷/ (Cuối Chăm)
  - (Tày Poọng) /kʰmɔːk/
  - (Tày Poọng) /mɔːk/ (Ly Hà)
  - (Tày Poọng) /mɔwk/ (Toum)
  - (Thavưng) /dâ̰ːk mɔːk/

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[4] Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của móc bằng chữ

()

(/*k.mˤok/) (
木木
(mộc) +
亇亇
(cá)) hoặc

()
木木
(mộc) /*C.mˤok/.

[2] 
(Khmer) ថ្ពក់ ថ្ពក់
(/thpùək/) ("móc vào")

(Khmer) ទំពក់ ទំពក់
(/tumpʊək/) ("cái móc")

(Khơ Mú) /rkʰwak/ ("cái móc")

(Khơ Mú) /ʰwak/ ("móc vào")

(Ba Na) gơwŏk ("bị móc")

[3] (Khmer) ថ្ពក់ ថ្ពក់
(/thpùək/) ("móc vào")

(Khmer) ទំពក់ ទំពក់
(/tumpʊək/) ("cái móc")

(Khơ Mú) /rkʰwak/ ("cái móc")

(Khơ Mú) /ʰwak/ ("móc vào")

(Ba Na) gơwŏk ("bị móc")

[4] (Khmer) ថ្ពក់ ថ្ពក់
(/thpùək/) ("móc vào")

[5] (Khmer) ទំពក់ ទំពក់
(/tumpʊək/) ("cái móc")

[6] (Khơ Mú) /rkʰwak/ ("cái móc")

[7] (Khơ Mú) /ʰwak/ ("móc vào")

[8] (Ba Na) gơwŏk ("bị móc")

[3] (Mường) bóc

[5] 
(Thái Lan) หมอก หมอก
(/mɔ̀ɔk/)

(Lào) ໝອກ ໝອກ
(/mǭk/)

(Tày Lự) ᦖᦸᧅᧈ ᦖᦸᧅᧈ
(/ṁoak¹/)

(Shan) မွၵ်ႇ မွၵ်ႇ
(/màuk/)

(Tai Nüa) ᥛᥩᥐᥱ ᥛᥩᥐᥱ
(/mǒak/)

(Ahom) 𑜉𑜨𑜀𑜫 𑜉𑜨𑜀𑜫
(/mok/)

[11] (Thái Lan) หมอก หมอก
(/mɔ̀ɔk/)

(Lào) ໝອກ ໝອກ
(/mǭk/)

(Tày Lự) ᦖᦸᧅᧈ ᦖᦸᧅᧈ
(/ṁoak¹/)

(Shan) မွၵ်ႇ မွၵ်ႇ
(/màuk/)

(Tai Nüa) ᥛᥩᥐᥱ ᥛᥩᥐᥱ
(/mǒak/)

(Ahom) 𑜉𑜨𑜀𑜫 𑜉𑜨𑜀𑜫
(/mok/)

[12] (Thái Lan) หมอก หมอก
(/mɔ̀ɔk/)

[13] (Lào) ໝອກ ໝອກ
(/mǭk/)

[14] (Tày Lự) ᦖᦸᧅᧈ ᦖᦸᧅᧈ
(/ṁoak¹/)

[15] (Shan) မွၵ်ႇ မွၵ်ႇ
(/màuk/)

[16] (Tai Nüa) ᥛᥩᥐᥱ ᥛᥩᥐᥱ
(/mǒak/)

[17] (Ahom) 𑜉𑜨𑜀𑜫 𑜉𑜨𑜀𑜫
(/mok/)

[7] 
(Thổ) /mɒːk⁷/ (Cuối Chăm)

(Tày Poọng) /kʰmɔːk/

(Tày Poọng) /mɔːk/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /mɔwk/ (Toum)

(Thavưng) /dâ̰ːk mɔːk/

[19] (Thổ) /mɒːk⁷/ (Cuối Chăm)

(Tày Poọng) /kʰmɔːk/

(Tày Poọng) /mɔːk/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /mɔwk/ (Toum)

(Thavưng) /dâ̰ːk mɔːk/

[20] (Thổ) /mɒːk⁷/ (Cuối Chăm)

[21] (Tày Poọng) /kʰmɔːk/

[22] (Tày Poọng) /mɔːk/ (Ly Hà)

[23] (Tày Poọng) /mɔwk/ (Toum)

[24] (Thavưng) /dâ̰ːk mɔːk/

[25] (Khmer) ថ្ពក់ ថ្ពក់
(/thpùək/) ("móc vào")

(Khmer) ទំពក់ ទំពក់
(/tumpʊək/) ("cái móc")

(Khơ Mú) /rkʰwak/ ("cái móc")

(Khơ Mú) /ʰwak/ ("móc vào")

(Ba Na) gơwŏk ("bị móc")

[26] (Khmer) ថ្ពក់ ថ្ពក់
(/thpùək/) ("móc vào")

[27] (Khmer) ទំពក់ ទំពក់
(/tumpʊək/) ("cái móc")

[28] (Khơ Mú) /rkʰwak/ ("cái móc")

[29] (Khơ Mú) /ʰwak/ ("móc vào")

[30] (Ba Na) gơwŏk ("bị móc")

[31] (Thái Lan) หมอก หมอก
(/mɔ̀ɔk/)

(Lào) ໝອກ ໝອກ
(/mǭk/)

(Tày Lự) ᦖᦸᧅᧈ ᦖᦸᧅᧈ
(/ṁoak¹/)

(Shan) မွၵ်ႇ မွၵ်ႇ
(/màuk/)

(Tai Nüa) ᥛᥩᥐᥱ ᥛᥩᥐᥱ
(/mǒak/)

(Ahom) 𑜉𑜨𑜀𑜫 𑜉𑜨𑜀𑜫
(/mok/)

[32] (Thái Lan) หมอก หมอก
(/mɔ̀ɔk/)

[33] (Lào) ໝອກ ໝອກ
(/mǭk/)

[34] (Tày Lự) ᦖᦸᧅᧈ ᦖᦸᧅᧈ
(/ṁoak¹/)

[35] (Shan) မွၵ်ႇ မွၵ်ႇ
(/màuk/)

[36] (Tai Nüa) ᥛᥩᥐᥱ ᥛᥩᥐᥱ
(/mǒak/)

[37] (Ahom) 𑜉𑜨𑜀𑜫 𑜉𑜨𑜀𑜫
(/mok/)

[38] (Thổ) /mɒːk⁷/ (Cuối Chăm)

(Tày Poọng) /kʰmɔːk/

(Tày Poọng) /mɔːk/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /mɔwk/ (Toum)

(Thavưng) /dâ̰ːk mɔːk/

[39] (Thổ) /mɒːk⁷/ (Cuối Chăm)

[40] (Tày Poọng) /kʰmɔːk/

[41] (Tày Poọng) /mɔːk/ (Ly Hà)

[42] (Tày Poọng) /mɔwk/ (Toum)

[43] (Thavưng) /dâ̰ːk mɔːk/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-6] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[cg2]

[a]

[cg3]

[2]

[cg4]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*dɓɔk{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ថ្ពក់|/thpùək/}}|móc vào}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ទំពក់|/tumpʊək/}}|cái móc}}|{{w|Khmu|/rkʰwak/|cái móc}}|{{w|Khmu|/ʰwak/|móc vào}}|{{w|Bahnar|gơwŏk|bị móc}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*ɓɔːk{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{w|mường|bóc}}}}{{nombook|phật|{{rubyN|{{idc|⿰|木亇}}|/kmóc/}} ({{ruby|木 + 亇|mộc cá}}}} dùng vật cong nhọn để ngoắc; {{chuyển}} lấy ra từ chỗ sâu; {{chuyển}} treo, ngoắc vào vật cong; {{chuyển}} bắt liên lạc, kết nối; {{chuyển}} nhắc lại chuyện cũ không hay của người khác
+# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*dɓɔk{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ថ្ពក់|/thpùək/}}|móc vào}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ទំពក់|/tumpʊək/}}|cái móc}}|{{w|Khmu|/rkʰwak/|cái móc}}|{{w|Khmu|/ʰwak/|móc vào}}|{{w|Bahnar|gơwŏk|bị móc}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/{{ownrebuild|*ɓɔːk}}/|}}{{cog|{{w|mường|bóc}}}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|móc1}} {{rubyI|{{svg|⿰木亇}}|/*k.mˤok/}} {{ruby|(木 + 亇)|mộc cá}} hoặc {{textimg|phật|móc2}} {{ruby|木|mộc}} {{nb|/*C.mˤok/}}}} dùng vật cong nhọn để ngoắc; {{chuyển}} lấy ra từ chỗ sâu; {{chuyển}} treo, ngoắc vào vật cong; {{chuyển}} bắt liên lạc, kết nối; {{chuyển}} nhắc lại chuyện cũ không hay của người khác
 #: '''móc''' [[câu]]
 #: [[cây]] '''móc'''
@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 #: '''móc''' [[tấm]] [[khăn]] [[len]]
 #: '''móc''' nối với cơ sở
+#: '''móc''' liên lạc
 #: bới '''móc'''
 #: nói '''móc'''
-# {{w|hán cổ|{{ruby|霧|vụ}} {{nb|/*moɡs/}}|}} → {{w|Proto-Vietic|/*k-mɔːk{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Phong|/kʰmɔːk⁸/}}|{{w|Thái|{{rubyM|หมอก|/mɔ̀ɔk/}}}}}}}} {{cũ}} sương đọng thành hạt trên lá cây, ngọn cỏ
+# {{w|hán cổ|{{ruby|霧|vụ}} {{nb|/*moɡs/}}|}}{{cog|{{list|{{w|Thái|{{rubyM|หมอก|/mɔ̀ɔk/}}}}|{{w|Lao|{{rubyM|ໝອກ|/mǭk/}}|}}|{{w|Lü|{{rubyM|ᦖᦸᧅᧈ|/ṁoak¹/}}|}}|{{w|Shan|{{rubyM|မွၵ်ႇ|/màuk/}}}}|{{w|Tai Nüa|{{rubyM|ᥛᥩᥐᥱ|/mǒak/}}|}}|{{w|Ahom|{{rubyM|𑜉𑜨𑜀𑜫|/mok/}}|}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*k-mɔːk{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Tho|/mɒːk⁷/}} (Cuối Chăm)|{{w|Pong|/kʰmɔːk/}}|{{w|Pong|/mɔːk/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/mɔwk/}} (Toum)|{{w|Thavung|/dâ̰ːk mɔːk/}}}}}} {{cũ}} sương đọng thành hạt trên lá cây, ngọn cỏ
 #: [[hạt]] '''móc'''
 #: sương '''móc'''