Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Chao”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 23:34, ngày 27 tháng 7 năm 2025

(Phúc Kiến) 醬(tương) /chiàuⁿ/^[cg1] đậu phụ nhự, đậu phụ lên men trong dung dịch rượu và muối, thường được xay ra làm nước chấm hoặc gia vị
tương chao

vịt nấu chao

gà nướng chao

chao chùa

chao thúi
(Hán trung cổ) 罩(trạo) /traew^H/[?][?]^[a] &nbsp cái chụp đèn để chắn bớt ánh sáng hoặc chắn mưa gió
chao đèn

Tập tin:Fermented bean curds in the plate.jpg
Chao cắt miếng
Tập tin:Pickled tofu.jpg
Chao xay nhuyễn trong một quán ăn Nhật

Chú thích

^ So sánh với (Tứ Xuyên) /zao⁴/, (Quảng Đông) /zaau³/ và (Khách Gia) /chau/.

Từ cùng gốc

^
1. - (Thái Lan) เต้าเจี้ยว(/tao-chiao/)
  - (Lào) ເຕົ້າຈ້ຽວ(/taochiāu/)

[2] So sánh với (Tứ Xuyên) /zao⁴/, (Quảng Đông) /zaau³/ và (Khách Gia) /chau/.

[1] 
(Thái Lan) เต้าเจี้ยว(/tao-chiao/)

(Lào) ເຕົ້າຈ້ຽວ(/taochiāu/)

[3] (Thái Lan) เต้าเจี้ยว(/tao-chiao/)

(Lào) ເຕົ້າຈ້ຽວ(/taochiāu/)

[4] (Thái Lan) เต้าเจี้ยว(/tao-chiao/)

[5] (Lào) ເຕົ້າຈ້ຽວ(/taochiāu/)

[6] (Thái Lan) เต้าเจี้ยว(/tao-chiao/)

(Lào) ເຕົ້າຈ້ຽວ(/taochiāu/)

[7] (Thái Lan) เต้าเจี้ยว(/tao-chiao/)

[8] (Lào) ເຕົ້າຈ້ຽວ(/taochiāu/)

[cg1]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{etym|hokkien|{{ruby|醬|tương}} {{nb|/chiàuⁿ/}}|}}{{cog|{{list|{{w|thai|{{rubyM|เต้าเจี้ยว|/tao-chiao/}}}}|{{w|lao|{{rubyM|ເຕົ້າຈ້ຽວ|/taochiāu/}}}}}}}} [[đậu phụ nhự]], đậu phụ lên men trong dung dịch rượu và muối, thường được xay ra làm nước chấm hoặc gia vị
+# {{etym|hokkien|{{ruby|醬|tương}} {{nb|/chiàuⁿ/}}{{pron|hbl-chiàuⁿ.mp3}}||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|thai|{{rubyM|เต้าเจี้ยว|/tao-chiao/}}}}{{pron|th-เต้าเจี้ยว.mp3}}|{{w|lao|{{rubyM|ເຕົ້າຈ້ຽວ|/taochiāu/}}}}{{pron|lao-ເຕົ້າຈ້ຽວ.mp3}}}}}} [[đậu phụ nhự]], đậu phụ lên men trong dung dịch rượu và muối, thường được xay ra làm nước chấm hoặc gia vị
 #: tương '''chao'''
 #: [[vịt]] [[nấu]] '''chao'''
@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 #: '''chao''' [[chùa]]
 #: '''chao''' thúi
-# {{maybe|{{etym|hán trung|{{ruby|罩|trạo}} {{nb|/traew{{s|H}}/}}|}}}}{{note|So sánh với {{w|Tứ Xuyên|/zao{{s|4}}/}}, {{w|Quảng Đông|{{nb|/zaau{{s|3}}/}}}} và {{w|hakka|{{nb|/chau/}}}}.}} cái chụp đèn để chắn bớt ánh sáng hoặc chắn mưa gió
+# {{maybe|{{etym|hán trung|{{ruby|罩|trạo}} {{nb|/traew{{s|H}}/}}||entry=2}}}}{{note|So sánh với {{w|Tứ Xuyên|/zao{{s|4}}/}}{{pron|sic-zao4.mp3}}, {{w|Quảng Đông|{{nb|/zaau{{s|3}}/}}}}{{pron|yue-zaau3.mp3}} và {{w|hakka|{{nb|/chau/}}}}{{pron|hak-chau.mp3}}.}} cái chụp đèn để chắn bớt ánh sáng hoặc chắn mưa gió
 #: '''chao''' [[đèn]]
 {{gal|2|Fermented bean curds in the plate.jpg|Chao cắt miếng|Pickled tofu.jpg|Chao xay nhuyễn trong một quán ăn Nhật}}
 {{notes}}
 {{cogs}}