^Đa phần các từ điển cũng như nguồn tham khảo đều cho rằng giành là cách đọc chệch đi của tranh, tuy nhiên không có bất kì phương ngữ nào của tiếng Hán đọc tranh với phụ âm đầu tương tự như giành. Giả thuyết biến đổi phụ âm đầu tr thành gi trong phương ngữ Bắc Bộ cũng không hợp lí thường sự biến đổi đó không dẫn tới biến đổi về thanh điệu (trời - giời, trả - giả, trai - giai,…).
