Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Vẹo”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 17:50, ngày 9 tháng 5 năm 2025

(Ả Rập) رِبْوَة(/ribwa/) ("mười nghìn; rất nhiều")[?][?] → (Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy) /*ʀibu/ ("nghìn")^[cg1] (Nam Trung Bộ, Nam Bộ) trăm nghìn; nhiều, không kể xiết
một vẹo bạc

ức vẹo

bạc vẹo

giàu hàng vẹo
(Proto-Mon-Khmer) /*wiəl(ʔ)^[1] ~ *wəl^[1] ~ *wal^[1] ~ *wail^[1]/ ("rẽ")^[cg2] nghiêng, lệch, cong sang một bên
vẹo sống lưng

vác nặng vẹo cả người

vẹo cổ

vặn vẹo

xiêu vẹo

vẹo vọ

Từ cùng gốc

^
1. - (Chăm) ribau, rabau ("nghìn")
  - (Ba Na) rơbŏu, hơbâu, rơbâu ("nghìn")
  - (Hà Lăng) rơbòo ("nghìn")
  - (Giẻ) /rəbɤw/ ("nghìn")
  - (M'Nông) bao, bau ("nghìn")
  - (Xơ Đăng) /rəpaw/ ("nghìn")
  - (Cơ Ho Sre) röböu ("trăm nghìn")
  - (Tampuan) /rapṳu/ ("nghìn")
  - (Triêng) /habʌw/ ("nghìn")
  - (Cơ Tu) /mabʌwʔ/ ("trăm nghìn") (An Điềm)
  - (Semai) ribu ("nghìn")
  - (Semelai) /ribuʔ/ ("nghìn")
  - (Semnam) /sʁibuːh/ ("nghìn")
^
1. - queo
  - quẹo
  - quéo
  - (Khmer) វល់(/vùəl/) ("rẽ")
  - (Cơ Ho Sre) /wəl/ ("rẽ")
  - (Cơ Ho Sre) /kuel/
  - (Kensiu) /wɛlwɛl/ ("rẽ")
  - (Temiar) /wɛl/ ("rẽ")
  - (Nancowry) /wiːəl-/ ("rẽ")
  - (Riang) /_viɛl/ ("rẽ")
  - (Ba Na) /kuɛl/ ("(đoạn đường) cong")

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c ^d Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[1] 
(Chăm) ribau, rabau ("nghìn")

(Ba Na) rơbŏu, hơbâu, rơbâu ("nghìn")

(Hà Lăng) rơbòo ("nghìn")

(Giẻ) /rəbɤw/ ("nghìn")

(M'Nông) bao, bau ("nghìn")

(Xơ Đăng) /rəpaw/ ("nghìn")

(Cơ Ho Sre) röböu ("trăm nghìn")

(Tampuan) /rapṳu/ ("nghìn")

(Triêng) /habʌw/ ("nghìn")

(Cơ Tu) /mabʌwʔ/ ("trăm nghìn") (An Điềm)

(Semai) ribu ("nghìn")

(Semelai) /ribuʔ/ ("nghìn")

(Semnam) /sʁibuːh/ ("nghìn")

[2] (Chăm) ribau, rabau ("nghìn")

(Ba Na) rơbŏu, hơbâu, rơbâu ("nghìn")

(Hà Lăng) rơbòo ("nghìn")

(Giẻ) /rəbɤw/ ("nghìn")

(M'Nông) bao, bau ("nghìn")

(Xơ Đăng) /rəpaw/ ("nghìn")

(Cơ Ho Sre) röböu ("trăm nghìn")

(Tampuan) /rapṳu/ ("nghìn")

(Triêng) /habʌw/ ("nghìn")

(Cơ Tu) /mabʌwʔ/ ("trăm nghìn") (An Điềm)

(Semai) ribu ("nghìn")

(Semelai) /ribuʔ/ ("nghìn")

(Semnam) /sʁibuːh/ ("nghìn")

[3] (Chăm) ribau, rabau ("nghìn")

[4] (Ba Na) rơbŏu, hơbâu, rơbâu ("nghìn")

[5] (Hà Lăng) rơbòo ("nghìn")

[6] (Giẻ) /rəbɤw/ ("nghìn")

[7] (M'Nông) bao, bau ("nghìn")

[8] (Xơ Đăng) /rəpaw/ ("nghìn")

[9] (Cơ Ho Sre) röböu ("trăm nghìn")

[10] (Tampuan) /rapṳu/ ("nghìn")

[11] (Triêng) /habʌw/ ("nghìn")

[12] (Cơ Tu) /mabʌwʔ/ ("trăm nghìn") (An Điềm)

[13] (Semai) ribu ("nghìn")

[14] (Semelai) /ribuʔ/ ("nghìn")

[15] (Semnam) /sʁibuːh/ ("nghìn")

[3] 
queo

quẹo

quéo

(Khmer) វល់(/vùəl/) ("rẽ")

(Cơ Ho Sre) /wəl/ ("rẽ")

(Cơ Ho Sre) /kuel/

(Kensiu) /wɛlwɛl/ ("rẽ")

(Temiar) /wɛl/ ("rẽ")

(Nancowry) /wiːəl-/ ("rẽ")

(Riang) /_viɛl/ ("rẽ")

(Ba Na) /kuɛl/ ("(đoạn đường) cong")

[17] queo

quẹo

quéo

(Khmer) វល់(/vùəl/) ("rẽ")

(Cơ Ho Sre) /wəl/ ("rẽ")

(Cơ Ho Sre) /kuel/

(Kensiu) /wɛlwɛl/ ("rẽ")

(Temiar) /wɛl/ ("rẽ")

(Nancowry) /wiːəl-/ ("rẽ")

(Riang) /_viɛl/ ("rẽ")

(Ba Na) /kuɛl/ ("(đoạn đường) cong")

[18] queo

[19] quẹo

[20] quéo

[21] (Khmer) វល់(/vùəl/) ("rẽ")

[22] (Cơ Ho Sre) /wəl/ ("rẽ")

[23] (Cơ Ho Sre) /kuel/

[24] (Kensiu) /wɛlwɛl/ ("rẽ")

[25] (Temiar) /wɛl/ ("rẽ")

[26] (Nancowry) /wiːəl-/ ("rẽ")

[27] (Riang) /_viɛl/ ("rẽ")

[28] (Ba Na) /kuɛl/ ("(đoạn đường) cong")

[29] (Chăm) ribau, rabau ("nghìn")

(Ba Na) rơbŏu, hơbâu, rơbâu ("nghìn")

(Hà Lăng) rơbòo ("nghìn")

(Giẻ) /rəbɤw/ ("nghìn")

(M'Nông) bao, bau ("nghìn")

(Xơ Đăng) /rəpaw/ ("nghìn")

(Cơ Ho Sre) röböu ("trăm nghìn")

(Tampuan) /rapṳu/ ("nghìn")

(Triêng) /habʌw/ ("nghìn")

(Cơ Tu) /mabʌwʔ/ ("trăm nghìn") (An Điềm)

(Semai) ribu ("nghìn")

(Semelai) /ribuʔ/ ("nghìn")

(Semnam) /sʁibuːh/ ("nghìn")

[30] (Chăm) ribau, rabau ("nghìn")

[31] (Ba Na) rơbŏu, hơbâu, rơbâu ("nghìn")

[32] (Hà Lăng) rơbòo ("nghìn")

[33] (Giẻ) /rəbɤw/ ("nghìn")

[34] (M'Nông) bao, bau ("nghìn")

[35] (Xơ Đăng) /rəpaw/ ("nghìn")

[36] (Cơ Ho Sre) röböu ("trăm nghìn")

[37] (Tampuan) /rapṳu/ ("nghìn")

[38] (Triêng) /habʌw/ ("nghìn")

[39] (Cơ Tu) /mabʌwʔ/ ("trăm nghìn") (An Điềm)

[40] (Semai) ribu ("nghìn")

[41] (Semelai) /ribuʔ/ ("nghìn")

[42] (Semnam) /sʁibuːh/ ("nghìn")

[43] queo

quẹo

quéo

(Khmer) វល់(/vùəl/) ("rẽ")

(Cơ Ho Sre) /wəl/ ("rẽ")

(Cơ Ho Sre) /kuel/

(Kensiu) /wɛlwɛl/ ("rẽ")

(Temiar) /wɛl/ ("rẽ")

(Nancowry) /wiːəl-/ ("rẽ")

(Riang) /_viɛl/ ("rẽ")

(Ba Na) /kuɛl/ ("(đoạn đường) cong")

[44] queo

[45] quẹo

[46] quéo

[47] (Khmer) វល់(/vùəl/) ("rẽ")

[48] (Cơ Ho Sre) /wəl/ ("rẽ")

[49] (Cơ Ho Sre) /kuel/

[50] (Kensiu) /wɛlwɛl/ ("rẽ")

[51] (Temiar) /wɛl/ ("rẽ")

[52] (Nancowry) /wiːəl-/ ("rẽ")

[53] (Riang) /_viɛl/ ("rẽ")

[54] (Ba Na) /kuɛl/ ("(đoạn đường) cong")

[ref-sho2006-2] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[cg1]

[1]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{maybe|{{w|Ả Rập|{{rubyM|رِبْوَة|/ribwa/}}|mười nghìn; rất nhiều}}}} → {{w|Proto-Malayo-Polynesian|/*ʀibu/|nghìn}}{{cog|{{list|{{w|Chăm|ribau, rabau|nghìn}}|{{w|Bahnar|rơbŏu, hơbâu, rơbâu|nghìn}}|{{w|Halang|rơbòo|nghìn}}|{{w|Jeh|/rəbɤw/|nghìn}}|{{w|Mnong|bao, bau|nghìn}}|{{w|Sedang|/rəpaw/|nghìn}}|{{w|Sre|röböu|trăm nghìn}}|{{w|Tampuan|/rapṳu/|nghìn}}|{{w|Tarieng|/habʌw/|nghìn}}|{{w|Katu|/mabʌwʔ/|trăm nghìn}} (An Điềm)|{{w|Semai|ribu|nghìn}}|{{w|Semelai|/ribuʔ/|nghìn}}|{{w|Semnam|/sʁibuːh/|nghìn}}}}}} {{pn|ntb|nb}} trăm nghìn; nhiều, không kể xiết
+# {{maybe|{{etym|Ả Rập|{{rubyM|رِبْوَة|/ribwa/}}{{pron|ar-رِبْوَة.mp3}}|mười nghìn; rất nhiều|entry=1}}}} → {{etym|Proto-Malayo-Polynesian|/*ʀibu/|nghìn}}{{cog|{{list|{{w|Chăm|ribau, rabau|nghìn}}|{{w|Bahnar|rơbŏu, hơbâu, rơbâu|nghìn}}|{{w|Halang|rơbòo|nghìn}}|{{w|Jeh|/rəbɤw/|nghìn}}|{{w|Mnong|bao, bau|nghìn}}|{{w|Sedang|/rəpaw/|nghìn}}|{{w|Sre|röböu|trăm nghìn}}|{{w|Tampuan|/rapṳu/|nghìn}}|{{w|Tarieng|/habʌw/|nghìn}}|{{w|Katu|/mabʌwʔ/|trăm nghìn}} (An Điềm)|{{w|Semai|ribu|nghìn}}|{{w|Semelai|/ribuʔ/|nghìn}}|{{w|Semnam|/sʁibuːh/|nghìn}}}}}} {{pn|ntb|nb}} trăm nghìn; nhiều, không kể xiết
 #: [[một]] '''vẹo''' [[bạc]]
 #: ức '''vẹo'''
 #: [[bạc]] '''vẹo'''
 #: [[giàu]] hàng '''vẹo'''
-# {{w|proto-mon-khmer|/*wiəl(ʔ){{ref|sho2006}} ~ *wəl{{ref|sho2006}} ~ *wal{{ref|sho2006}} ~ *wail{{ref|sho2006}}/|rẽ}}{{cog|{{list|{{w||[[queo]]}}|{{w||[[quẹo]]}}|{{w||[[quéo]]}}|{{w|Khmer|{{rubyM|វល់|/vùəl/}}|rẽ}}|{{w|Sre|/wəl/|rẽ}}|{{w|Sre|/kuel/}}|{{w|Kensiu|/wɛlwɛl/|rẽ}}|{{w|Temiar|/wɛl/|rẽ}}|{{w|Nancowry|/wiːəl-/|rẽ}}|{{w|Riang|/_viɛl/|rẽ}}|{{w|Bahnar|/kuɛl/|(đoạn đường) cong}}}}}} nghiêng, lệch, cong sang một bên
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*wiəl(ʔ){{ref|sho2006}} ~ *wəl{{ref|sho2006}} ~ *wal{{ref|sho2006}} ~ *wail{{ref|sho2006}}/|rẽ|entry=2}}{{cog|{{list|{{w||[[queo]]}}|{{w||[[quẹo]]}}|{{w||[[quéo]]}}|{{w|Khmer|{{rubyM|វល់|/vùəl/}}|rẽ}}|{{w|Sre|/wəl/|rẽ}}|{{w|Sre|/kuel/}}|{{w|Kensiu|/wɛlwɛl/|rẽ}}|{{w|Temiar|/wɛl/|rẽ}}|{{w|Nancowry|/wiːəl-/|rẽ}}|{{w|Riang|/_viɛl/|rẽ}}|{{w|Bahnar|/kuɛl/|(đoạn đường) cong}}}}}} nghiêng, lệch, cong sang một bên
 #: '''vẹo''' [[sống]] [[lưng]]
 #: [[vác]] [[nặng]] '''vẹo''' [[cả]] [[người]]