Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Nhẹ”

Bản mới nhất lúc 19:41, ngày 18 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*(s)ɟaal^[1] ~ *(s)ɟəəl^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*-ɲɛːlʔ^[2]/^[cg2] có trọng lượng nhỏ, không nặng; (nghĩa chuyển) có tỉ trọng nhỏ; (nghĩa chuyển) ở mức độ thấp; (nghĩa chuyển) không tốn nhiều sức, nhiều máy móc thiết bị và quy trình phức tạp; (nghĩa chuyển) coi thường
nhẹ cân

nhẹ tênh

nhẹ nhàng

nhẹ cả người

kim loại nhẹ

dầu nhẹ hơn nước

gió nhẹ

đi nhẹ, nói khẽ

rượu nhẹ

vỗ nhẹ

bệnh nhẹ

việc nhẹ lương cao

công nghiệp nhẹ

ruộng nhẹ

xem nhẹ

coi nhẹ

Nhẹ như lông vũ
Quyền anh hạng nhẹ

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ស្រាល(/sraːl/)
  - (Khơ Mú) /hnɟaːr/ (Cuang)
  - (Bru) /ŋhɛɛl/
  - (Bru) /ŋkhɛɛl/ (Sô)
  - (Pa Kô) nghial
  - (Tà Ôi) /ŋhiil/
  - (Cùa) /ʔahjəːl/
^
1. - (Bắc Trung Bộ) nhẹn
  - (Mường) nhẽl, nhẽn, nhẹl
  - (Chứt) /ɲɛːl³/
  - (Chứt) /ŋɛːl³/ (Mã Liềng)
  - (Thổ) /ɲɛːl³/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /ɲɛːn⁴/ (Làng Lỡ)
  - (Maleng) /ŋɛːl³/ (Khả Phong)
  - (Tày Poọng) /ɲɛːl/
  - (Tày Poọng) /ɲɛːn/ (Ly Hà)
  - (Tày Poọng) /ɲaɛl/ (Toum)
  - (Thavưng) /ŋɛ̰̂ːn/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) ស្រាល(/sraːl/)

(Khơ Mú) /hnɟaːr/ (Cuang)

(Bru) /ŋhɛɛl/

(Bru) /ŋkhɛɛl/ (Sô)

(Pa Kô) nghial

(Tà Ôi) /ŋhiil/

(Cùa) /ʔahjəːl/

[2] (Khmer) ស្រាល(/sraːl/)

(Khơ Mú) /hnɟaːr/ (Cuang)

(Bru) /ŋhɛɛl/

(Bru) /ŋkhɛɛl/ (Sô)

(Pa Kô) nghial

(Tà Ôi) /ŋhiil/

(Cùa) /ʔahjəːl/

[3] (Khmer) ស្រាល(/sraːl/)

[4] (Khơ Mú) /hnɟaːr/ (Cuang)

[5] (Bru) /ŋhɛɛl/

[6] (Bru) /ŋkhɛɛl/ (Sô)

[7] (Pa Kô) nghial

[8] (Tà Ôi) /ŋhiil/

[9] (Cùa) /ʔahjəːl/

[4] 
(Bắc Trung Bộ) nhẹn

(Mường) nhẽl, nhẽn, nhẹl

(Chứt) /ɲɛːl³/

(Chứt) /ŋɛːl³/ (Mã Liềng)

(Thổ) /ɲɛːl³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ɲɛːn⁴/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /ŋɛːl³/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /ɲɛːl/

(Tày Poọng) /ɲɛːn/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /ɲaɛl/ (Toum)

(Thavưng) /ŋɛ̰̂ːn/

[11] (Bắc Trung Bộ) nhẹn

(Mường) nhẽl, nhẽn, nhẹl

(Chứt) /ɲɛːl³/

(Chứt) /ŋɛːl³/ (Mã Liềng)

(Thổ) /ɲɛːl³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ɲɛːn⁴/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /ŋɛːl³/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /ɲɛːl/

(Tày Poọng) /ɲɛːn/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /ɲaɛl/ (Toum)

(Thavưng) /ŋɛ̰̂ːn/

[12] (Bắc Trung Bộ) nhẹn

[13] (Mường) nhẽl, nhẽn, nhẹl

[14] (Chứt) /ɲɛːl³/

[15] (Chứt) /ŋɛːl³/ (Mã Liềng)

[16] (Thổ) /ɲɛːl³/ (Cuối Chăm)

[17] (Thổ) /ɲɛːn⁴/ (Làng Lỡ)

[18] (Maleng) /ŋɛːl³/ (Khả Phong)

[19] (Tày Poọng) /ɲɛːl/

[20] (Tày Poọng) /ɲɛːn/ (Ly Hà)

[21] (Tày Poọng) /ɲaɛl/ (Toum)

[22] (Thavưng) /ŋɛ̰̂ːn/

[23] (Khmer) ស្រាល(/sraːl/)

(Khơ Mú) /hnɟaːr/ (Cuang)

(Bru) /ŋhɛɛl/

(Bru) /ŋkhɛɛl/ (Sô)

(Pa Kô) nghial

(Tà Ôi) /ŋhiil/

(Cùa) /ʔahjəːl/

[24] (Khmer) ស្រាល(/sraːl/)

[25] (Khơ Mú) /hnɟaːr/ (Cuang)

[26] (Bru) /ŋhɛɛl/

[27] (Bru) /ŋkhɛɛl/ (Sô)

[28] (Pa Kô) nghial

[29] (Tà Ôi) /ŋhiil/

[30] (Cùa) /ʔahjəːl/

[31] (Bắc Trung Bộ) nhẹn

(Mường) nhẽl, nhẽn, nhẹl

(Chứt) /ɲɛːl³/

(Chứt) /ŋɛːl³/ (Mã Liềng)

(Thổ) /ɲɛːl³/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /ɲɛːn⁴/ (Làng Lỡ)

(Maleng) /ŋɛːl³/ (Khả Phong)

(Tày Poọng) /ɲɛːl/

(Tày Poọng) /ɲɛːn/ (Ly Hà)

(Tày Poọng) /ɲaɛl/ (Toum)

(Thavưng) /ŋɛ̰̂ːn/

[32] (Bắc Trung Bộ) nhẹn

[33] (Mường) nhẽl, nhẽn, nhẹl

[34] (Chứt) /ɲɛːl³/

[35] (Chứt) /ŋɛːl³/ (Mã Liềng)

[36] (Thổ) /ɲɛːl³/ (Cuối Chăm)

[37] (Thổ) /ɲɛːn⁴/ (Làng Lỡ)

[38] (Maleng) /ŋɛːl³/ (Khả Phong)

[39] (Tày Poọng) /ɲɛːl/

[40] (Tày Poọng) /ɲɛːn/ (Ly Hà)

[41] (Tày Poọng) /ɲaɛl/ (Toum)

[42] (Thavưng) /ŋɛ̰̂ːn/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*(s)ɟaal ~ *(s)ɟəəl/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ស្រាល|/sraːl/}}}}|{{w|Khmu|/hnɟaːr/}} (Cuang)|{{w|Bru|/ŋhɛɛl/}}|{{w|Bru|/ŋkhɛɛl/}} (Sô)|{{w|Pacoh|nghial}}|{{w|Ta'Oi|/ŋhiil/}}|{{w|Cua|/ʔahjəːl/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*-ɲɛːlʔ/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|nhẹn}}|{{w|muong|nhẽl, nhẽn, nhẹl}}|{{w|Chứt|/ɲɛːl³/}}|{{w|chut|/ŋɛːl³/}} (Mã Liềng)|{{w|Tho|/ɲɛːl³/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/ɲɛːn⁴/}} (Làng Lỡ)|{{w|Maleng|/ŋɛːl³/}} (Khả Phong)|{{w|Pong|/ɲɛːl/}}|{{w|Pong|/ɲɛːn/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/ɲaɛl/}} (Toum)|{{w|Thavung|/ŋɛ̰̂ːn/}}}}}} có trọng lượng nhỏ, không nặng; {{chuyển}} có tỉ trọng nhỏ; {{chuyển}} ở mức độ thấp; {{chuyển}} không tốn nhiều sức, nhiều máy móc thiết bị và quy trình phức tạp; {{chuyển}} coi thường
+# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*(s)ɟaal{{ref|sho2006}} ~ *(s)ɟəəl{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ស្រាល|/sraːl/}}}}|{{w|Khmu|/hnɟaːr/}} (Cuang)|{{w|Bru|/ŋhɛɛl/}}|{{w|Bru|/ŋkhɛɛl/}} (Sô)|{{w|Pacoh|nghial}}|{{w|Ta'Oi|/ŋhiil/}}|{{w|Cua|/ʔahjəːl/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*-ɲɛːlʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|nhẹn}}|{{w|muong|nhẽl, nhẽn, nhẹl}}|{{w|Chứt|/ɲɛːl³/}}|{{w|chut|/ŋɛːl³/}} (Mã Liềng)|{{w|Tho|/ɲɛːl³/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/ɲɛːn⁴/}} (Làng Lỡ)|{{w|Maleng|/ŋɛːl³/}} (Khả Phong)|{{w|Pong|/ɲɛːl/}}|{{w|Pong|/ɲɛːn/}} (Ly Hà)|{{w|Pong|/ɲaɛl/}} (Toum)|{{w|Thavung|/ŋɛ̰̂ːn/}}}}}} có trọng lượng nhỏ, không nặng; {{chuyển}} có tỉ trọng nhỏ; {{chuyển}} ở mức độ thấp; {{chuyển}} không tốn nhiều sức, nhiều máy móc thiết bị và quy trình phức tạp; {{chuyển}} coi thường
 #: '''nhẹ''' cân
 #: '''nhẹ''' tênh
 #: '''nhẹ''' nhàng
-#: '''nhẹ''' cả người
+#: '''nhẹ''' [[cả]] [[người]]
-#: kim loại '''nhẹ'''
+#: [[kim]] loại '''nhẹ'''
-#: dầu '''nhẹ''' hơn nước
+#: [[dầu]] '''nhẹ''' [[hơn]] [[nước]]
-#: gió '''nhẹ'''
+#: [[gió]] '''nhẹ'''
-#: đi '''nhẹ''', nói khẽ
+#: [[đi]] '''nhẹ''', nói khẽ
-#: rượu '''nhẹ'''
+#: [[rượu]] '''nhẹ'''
 #: vỗ '''nhẹ'''
 #: bệnh '''nhẹ'''
-#: việc '''nhẹ''' lương cao
+#: [[việc]] '''nhẹ''' lương cao
-#: công nghiệp '''nhẹ'''
+#: [[công]] nghiệp '''nhẹ'''
-#: ruộng '''nhẹ'''
+#: [[ruộng]] '''nhẹ'''
-#: xem '''nhẹ'''
+#: [[xem]] '''nhẹ'''
 #: coi '''nhẹ'''
 {{gal|2|Light as a feather (36067536290).jpg|Nhẹ như lông vũ|Pan Am games fly weight boxing (19481200814).jpg|Quyền anh hạng nhẹ}}
 {{cogs}}
+{{refs}}