Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Chuồng”

Bản mới nhất lúc 08:13, ngày 28 tháng 10 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*[t]ruŋ^[1] ~ *[t]ruuŋ^[1] ~ *[t]ruəŋ^[1]/^[cg1] hoặc (Hán thượng cổ) 籠(lung) /*k.rˤoŋ/^[a] &nbsp chỗ nhốt giữ động vật; (nghĩa chuyển) chỗ được ngăn ra để chứa thứ gì đó; (nghĩa chuyển) nơi đỗ xe ô tô có kích thước hẹp hoặc bị giới hạn bởi vật cản
chuồng gà

nhốt ngựa vào chuồng

mất bò mới lo làm chuồng

chuồng trấu

ngăn chuồng thả bèo

đỗ xe vào chuồng

chuồng dọc

Chú thích

^ /*-ruŋ/ có thể là một từ được dùng rộng rãi toàn khu vực Đông Nam Á và Nam Trung Quốc. Vì 籠(lung) xuất hiện khá muộn (khoảng sau thế kỉ 5 TCN) nên có thể đây là một từ mượn của ngôn ngữ Nam Á lúc bấy giờ.

Từ cùng gốc

^
1. - lồng
  - (Chứt) /kuluːŋ/
  - (Khmer) ទ្រុង(/trŭng/)
  - (Xơ Đăng) /tədrɔŋ/
  - (Xơ Đăng) /druəŋ ḭ/
  - (Cơ Tu) /kaɟoːŋ/ (An Điềm)
  - (Cơ Tu) /taruŋ/ (Phương)
  - (Pa Kô) tarrúng
  - (Tà Ôi) /tarroŋ ~ tarruŋ/
  - (Tà Ôi) /taroŋ/ (Sekong)
  - (Mảng) /ʑɔŋ⁶/
  - (Ba Na) kơdrŭng (Kon Tum)
  - (Ba Na) hơdrŭng (Golar)
  - (Kui) /thrùŋ/
  - (Kantu) /tarruŋ/
  - (Nyah Kur) /krɔ́ŋ/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b ^c Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[3] /*-ruŋ/ có thể là một từ được dùng rộng rãi toàn khu vực Đông Nam Á và Nam Trung Quốc. Vì 籠(lung) xuất hiện khá muộn (khoảng sau thế kỉ 5 TCN) nên có thể đây là một từ mượn của ngôn ngữ Nam Á lúc bấy giờ.

[2] 
lồng

(Chứt) /kuluːŋ/

(Khmer) ទ្រុង(/trŭng/)

(Xơ Đăng) /tədrɔŋ/

(Xơ Đăng) /druəŋ ḭ/

(Cơ Tu) /kaɟoːŋ/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /taruŋ/ (Phương)

(Pa Kô) tarrúng

(Tà Ôi) /tarroŋ ~ tarruŋ/

(Tà Ôi) /taroŋ/ (Sekong)

(Mảng) /ʑɔŋ⁶/

(Ba Na) kơdrŭng (Kon Tum)

(Ba Na) hơdrŭng (Golar)

(Kui) /thrùŋ/

(Kantu) /tarruŋ/

(Nyah Kur) /krɔ́ŋ/

[3] lồng

(Chứt) /kuluːŋ/

(Khmer) ទ្រុង(/trŭng/)

(Xơ Đăng) /tədrɔŋ/

(Xơ Đăng) /druəŋ ḭ/

(Cơ Tu) /kaɟoːŋ/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /taruŋ/ (Phương)

(Pa Kô) tarrúng

(Tà Ôi) /tarroŋ ~ tarruŋ/

(Tà Ôi) /taroŋ/ (Sekong)

(Mảng) /ʑɔŋ⁶/

(Ba Na) kơdrŭng (Kon Tum)

(Ba Na) hơdrŭng (Golar)

(Kui) /thrùŋ/

(Kantu) /tarruŋ/

(Nyah Kur) /krɔ́ŋ/

[4] lồng

[5] (Chứt) /kuluːŋ/

[6] (Khmer) ទ្រុង(/trŭng/)

[7] (Xơ Đăng) /tədrɔŋ/

[8] (Xơ Đăng) /druəŋ ḭ/

[9] (Cơ Tu) /kaɟoːŋ/ (An Điềm)

[10] (Cơ Tu) /taruŋ/ (Phương)

[11] (Pa Kô) tarrúng

[12] (Tà Ôi) /tarroŋ ~ tarruŋ/

[13] (Tà Ôi) /taroŋ/ (Sekong)

[14] (Mảng) /ʑɔŋ⁶/

[15] (Ba Na) kơdrŭng (Kon Tum)

[16] (Ba Na) hơdrŭng (Golar)

[17] (Kui) /thrùŋ/

[18] (Kantu) /tarruŋ/

[19] (Nyah Kur) /krɔ́ŋ/

[20] lồng

(Chứt) /kuluːŋ/

(Khmer) ទ្រុង(/trŭng/)

(Xơ Đăng) /tədrɔŋ/

(Xơ Đăng) /druəŋ ḭ/

(Cơ Tu) /kaɟoːŋ/ (An Điềm)

(Cơ Tu) /taruŋ/ (Phương)

(Pa Kô) tarrúng

(Tà Ôi) /tarroŋ ~ tarruŋ/

(Tà Ôi) /taroŋ/ (Sekong)

(Mảng) /ʑɔŋ⁶/

(Ba Na) kơdrŭng (Kon Tum)

(Ba Na) hơdrŭng (Golar)

(Kui) /thrùŋ/

(Kantu) /tarruŋ/

(Nyah Kur) /krɔ́ŋ/

[21] lồng

[22] (Chứt) /kuluːŋ/

[23] (Khmer) ទ្រុង(/trŭng/)

[24] (Xơ Đăng) /tədrɔŋ/

[25] (Xơ Đăng) /druəŋ ḭ/

[26] (Cơ Tu) /kaɟoːŋ/ (An Điềm)

[27] (Cơ Tu) /taruŋ/ (Phương)

[28] (Pa Kô) tarrúng

[29] (Tà Ôi) /tarroŋ ~ tarruŋ/

[30] (Tà Ôi) /taroŋ/ (Sekong)

[31] (Mảng) /ʑɔŋ⁶/

[32] (Ba Na) kơdrŭng (Kon Tum)

[33] (Ba Na) hơdrŭng (Golar)

[34] (Kui) /thrùŋ/

[35] (Kantu) /tarruŋ/

[36] (Nyah Kur) /krɔ́ŋ/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[1]

[cg1]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|hán cổ|{{ruby|籠|lung}} {{nb|/*k.rˤoŋ/}}|}}{{note|Hiện tượng chuyển đổi phụ âm đầu có thể so sánh với [[làng]] và [[chàng]].}} chỗ nhốt giữ động vật; {{chuyển}} chỗ được ngăn ra để chứa thứ gì đó; {{chuyển}} nơi đỗ xe ô tô có kích thước hẹp hoặc bị giới hạn bởi vật cản
+# {{etym|proto-mon-khmer|/*[t]ruŋ{{ref|sho2006}} ~ *[t]ruuŋ{{ref|sho2006}} ~ *[t]ruəŋ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w||[[lồng]]}}|{{w|Chứt|/kuluːŋ/}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ទ្រុង|/trŭng/}}}}|{{w|Sedang|/tədrɔŋ/}}|{{w|Sedang|/druəŋ ḭ/}}|{{w|Katu|/kaɟoːŋ/}} (An Điềm)|{{w|Katu|/taruŋ/}} (Phương)|{{w|Pacoh|tarrúng}}|{{w|Ta'Oi|/tarroŋ ~ tarruŋ/}}|{{w|Ta'Oi|/taroŋ/}} (Sekong)|{{w|Mang|/ʑɔŋ⁶/}}|{{w|Bahnar|kơdrŭng}} (Kon Tum)|{{w|Bahnar|hơdrŭng}} (Golar)|{{w|Kui|/thrùŋ/}}|{{w|Kantu|/tarruŋ/}}|{{w|Nyah Kur|/krɔ́ŋ/}}}}}} hoặc {{etym|hán cổ|{{ruby|籠|lung}} {{nb|/*k.rˤoŋ/}}|}}{{note|/*-ruŋ/ có thể là một từ được dùng rộng rãi toàn khu vực Đông Nam Á và Nam Trung Quốc. Vì {{ruby|籠|lung}} xuất hiện khá muộn (khoảng sau thế kỉ 5 TCN) nên có thể đây là một từ mượn của ngôn ngữ Nam Á lúc bấy giờ.}} chỗ nhốt giữ động vật; {{chuyển}} chỗ được ngăn ra để chứa thứ gì đó; {{chuyển}} nơi đỗ xe ô tô có kích thước hẹp hoặc bị giới hạn bởi vật cản
-#: '''chuồng''' gà
+#: '''chuồng''' [[gà]]
-#: nhốt ngựa vào '''chuồng'''
+#: nhốt [[ngựa]] [[vào]] '''chuồng'''
-#: mất bò mới lo làm '''chuồng'''
+#: [[mất]] [[bò]] [[mới]] [[lo]] [[làm]] '''chuồng'''
 #: '''chuồng''' trấu
 #: ngăn '''chuồng''' thả bèo
-#: đỗ xe vào '''chuồng'''
+#: [[đỗ]] [[xe]] [[vào]] '''chuồng'''
 #: '''chuồng''' dọc
 {{gal|1|Zwei Säue.JPG|Chuồng lợn}}
 {{notes}}
+{{cogs}}
+{{refs}}