Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Rái”

Bản mới nhất lúc 07:50, ngày 19 tháng 10 năm 2024

(Proto-Mon-Khmer) /*bheʔ^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*p-seːʔ^[2]/^[cg2] các loài động vật thuộc phân họ Lutrinae, sống ở bờ nước, bơi lặn giỏi; (cũng) (Bắc Trung Bộ) tấy
rái cá

lội như rái

lông rái cá
(Proto-Vietic) /*jəːlʔ^[2]/^[cg3] (cũ) kiêng sợ, kính nể; (cũng) dái
rái sợ

khôn cho người ta rái, dại cho người ta thương

phải một cái, rái đến già

yêu nhau chị em gái, rái nhau chị em dâu, đánh nhau vỡ đầu anh em rể

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ភេ(/phèː/)
  - (Môn) ဖေံ(/pheˀ/)
  - (Bru) /phɛː, phɛj/
  - (Tà Ôi) /pahʌj, pahee/ (Ngeq)
  - (Pa Kô) pixay, pihây
  - (Tà Ôi) /pihəj/
  - (Tà Ôi) /pansaj/ (Sekong)
  - (Ba Na) phei
  - (Brâu) /tsaj/ (Laveh)
  - (Cùa) /ʔoː phaj/
  - (Jru') /tsaj/
^
1. - (Bắc Trung Bộ) tấy
  - (Mường) thái, xái
  - (Chứt) /pəseː³/
  - (Chứt) /utʰeːʔ/ (Arem)
  - (Thổ) /ʐaːj³/ (Làng Lỡ)
  - (Tày Poọng) /seː/
  - (Thavưng) /pasəː³/
^
1. - (Thổ) /nəːl⁴/ (Cuối Chăm)
  - (Thổ) /nəːn⁴/ (Làng Lỡ)
  - (Tày Poọng) /jəːl/
  - (Tày Poọng) /jəːn/ (Ly Hà)

Nguồn tham khảo

^ Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ ^a ^b Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) ភេ(/phèː/)

(Môn) ဖေံ(/pheˀ/)

(Bru) /phɛː, phɛj/

(Tà Ôi) /pahʌj, pahee/ (Ngeq)

(Pa Kô) pixay, pihây

(Tà Ôi) /pihəj/

(Tà Ôi) /pansaj/ (Sekong)

(Ba Na) phei

(Brâu) /tsaj/ (Laveh)

(Cùa) /ʔoː phaj/

(Jru') /tsaj/

[2] (Khmer) ភេ(/phèː/)

(Môn) ဖေံ(/pheˀ/)

(Bru) /phɛː, phɛj/

(Tà Ôi) /pahʌj, pahee/ (Ngeq)

(Pa Kô) pixay, pihây

(Tà Ôi) /pihəj/

(Tà Ôi) /pansaj/ (Sekong)

(Ba Na) phei

(Brâu) /tsaj/ (Laveh)

(Cùa) /ʔoː phaj/

(Jru') /tsaj/

[3] (Khmer) ភេ(/phèː/)

[4] (Môn) ဖေံ(/pheˀ/)

[5] (Bru) /phɛː, phɛj/

[6] (Tà Ôi) /pahʌj, pahee/ (Ngeq)

[7] (Pa Kô) pixay, pihây

[8] (Tà Ôi) /pihəj/

[9] (Tà Ôi) /pansaj/ (Sekong)

[10] (Ba Na) phei

[11] (Brâu) /tsaj/ (Laveh)

[12] (Cùa) /ʔoː phaj/

[13] (Jru') /tsaj/

[4] 
(Bắc Trung Bộ) tấy

(Mường) thái, xái

(Chứt) /pəseː³/

(Chứt) /utʰeːʔ/ (Arem)

(Thổ) /ʐaːj³/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /seː/

(Thavưng) /pasəː³/

[15] (Bắc Trung Bộ) tấy

(Mường) thái, xái

(Chứt) /pəseː³/

(Chứt) /utʰeːʔ/ (Arem)

(Thổ) /ʐaːj³/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /seː/

(Thavưng) /pasəː³/

[16] (Bắc Trung Bộ) tấy

[17] (Mường) thái, xái

[18] (Chứt) /pəseː³/

[19] (Chứt) /utʰeːʔ/ (Arem)

[20] (Thổ) /ʐaːj³/ (Làng Lỡ)

[21] (Tày Poọng) /seː/

[22] (Thavưng) /pasəː³/

[5] 
(Thổ) /nəːl⁴/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /nəːn⁴/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /jəːl/

(Tày Poọng) /jəːn/ (Ly Hà)

[24] (Thổ) /nəːl⁴/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /nəːn⁴/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /jəːl/

(Tày Poọng) /jəːn/ (Ly Hà)

[25] (Thổ) /nəːl⁴/ (Cuối Chăm)

[26] (Thổ) /nəːn⁴/ (Làng Lỡ)

[27] (Tày Poọng) /jəːl/

[28] (Tày Poọng) /jəːn/ (Ly Hà)

[29] (Khmer) ភេ(/phèː/)

(Môn) ဖေံ(/pheˀ/)

(Bru) /phɛː, phɛj/

(Tà Ôi) /pahʌj, pahee/ (Ngeq)

(Pa Kô) pixay, pihây

(Tà Ôi) /pihəj/

(Tà Ôi) /pansaj/ (Sekong)

(Ba Na) phei

(Brâu) /tsaj/ (Laveh)

(Cùa) /ʔoː phaj/

(Jru') /tsaj/

[30] (Khmer) ភេ(/phèː/)

[31] (Môn) ဖေံ(/pheˀ/)

[32] (Bru) /phɛː, phɛj/

[33] (Tà Ôi) /pahʌj, pahee/ (Ngeq)

[34] (Pa Kô) pixay, pihây

[35] (Tà Ôi) /pihəj/

[36] (Tà Ôi) /pansaj/ (Sekong)

[37] (Ba Na) phei

[38] (Brâu) /tsaj/ (Laveh)

[39] (Cùa) /ʔoː phaj/

[40] (Jru') /tsaj/

[41] (Bắc Trung Bộ) tấy

(Mường) thái, xái

(Chứt) /pəseː³/

(Chứt) /utʰeːʔ/ (Arem)

(Thổ) /ʐaːj³/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /seː/

(Thavưng) /pasəː³/

[42] (Bắc Trung Bộ) tấy

[43] (Mường) thái, xái

[44] (Chứt) /pəseː³/

[45] (Chứt) /utʰeːʔ/ (Arem)

[46] (Thổ) /ʐaːj³/ (Làng Lỡ)

[47] (Tày Poọng) /seː/

[48] (Thavưng) /pasəː³/

[49] (Thổ) /nəːl⁴/ (Cuối Chăm)

(Thổ) /nəːn⁴/ (Làng Lỡ)

(Tày Poọng) /jəːl/

(Tày Poọng) /jəːn/ (Ly Hà)

[50] (Thổ) /nəːl⁴/ (Cuối Chăm)

[51] (Thổ) /nəːn⁴/ (Làng Lỡ)

[52] (Tày Poọng) /jəːl/

[53] (Tày Poọng) /jəːn/ (Ly Hà)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

[cg3]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*bheʔ/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ភេ|/phèː/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|ဖေံ|/pheˀ/}}}}|{{w|Bru|/phɛː, phɛj/}}|{{w|Ngeq|/pahʌj, pahee/}}|{{w|Pacoh|pixay, pihây}}|{{w|Ta'Oi|/pihəj/}}|{{w|Ta'Oi|/pansaj/}} (Sekong)|{{w|Bahnar|phei}}|{{w|Brao|/tsaj/}} (Laveh)|{{w|Cua|/ʔoː phaj/}}|{{w|Laven|/tsaj/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*p-seːʔ/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|tấy}}|{{w|muong|thái, xái}}|{{w|Chứt|/pəseː³/}}|{{w|Chứt|/utʰeːʔ/}} (Arem)|{{w|Tho|/ʐaːj³/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/seː/}}|{{w|Thavung|/pasəː³/}}}}}} các loài động vật thuộc phân họ ''Lutrinae'', sống ở bờ nước, bơi lặn giỏi
+# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*bheʔ{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ភេ|/phèː/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|ဖေံ|/pheˀ/}}}}|{{w|Bru|/phɛː, phɛj/}}|{{w|Ngeq|/pahʌj, pahee/}}|{{w|Pacoh|pixay, pihây}}|{{w|Ta'Oi|/pihəj/}}|{{w|Ta'Oi|/pansaj/}} (Sekong)|{{w|Bahnar|phei}}|{{w|Brao|/tsaj/}} (Laveh)|{{w|Cua|/ʔoː phaj/}}|{{w|Laven|/tsaj/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*p-seːʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|btb|tấy}}|{{w|muong|thái, xái}}|{{w|Chứt|/pəseː³/}}|{{w|Chứt|/utʰeːʔ/}} (Arem)|{{w|Tho|/ʐaːj³/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/seː/}}|{{w|Thavung|/pasəː³/}}}}}} các loài động vật thuộc phân họ ''Lutrinae'', sống ở bờ nước, bơi lặn giỏi; {{cũng|{{pn|btb}} tấy}}
-#: '''rái''' cá
+#: '''rái''' [[cá]]
-#: lội như '''rái'''
+#: [[lội]] như '''rái'''
-#: lông '''rái''' cá
+#: [[lông]] '''rái''' [[cá]]
+# {{w|proto-vietic|/*jəːlʔ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Tho|/nəːl⁴/}} (Cuối Chăm)|{{w|Tho|/nəːn⁴/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/jəːl/}}|{{w|Pong|/jəːn/}} (Ly Hà)}}}} {{cũ}} kiêng sợ, kính nể; {{cũng|[[dái]]}}
+#: '''rái''' sợ
+#: khôn [[cho]] [[người]] [[ta]] '''rái''', [[dại]] [[cho]] [[người]] [[ta]] thương
+#: [[phải]] [[một]] cái, '''rái''' [[đến]] [[già]]
+#: yêu nhau [[chị]] [[em]] gái, '''rái''' nhau [[chị]] [[em]] dâu, [[đánh]] nhau [[vỡ]] đầu [[anh]] [[em]] [[rể]]
 {{gal|1|Fischotter, Lutra Lutra.JPG|Rái cá thường (''Lutra lutra'')}}
 {{cogs}}
+{{refs}}