Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Toa”

Bản mới nhất lúc 23:09, ngày 27 tháng 7 năm 2025

(Phúc Kiến) 單(đơn) /toaⁿ/^[cg1] tờ giấy liệt kê từng món (thuốc, hàng hóa,…)
biên toa

ra toa

thuốc kê toa

toa thuốc

toa hàng
(Pháp) train(/tʁɛ̃/) ("tàu hỏa") khoang xe chạy trên đường ray do đầu máy kéo
toa tàu

ngồi toa hạng nhất

toa giường nằm

toa hành khách

nối thêm toa
(Pháp) toi(/twa/) (cũ) đại từ dùng để gọi người đang nói chuyện với mình
toa đi đâu đấy?

hôm qua toa bận

mời toa sang chơi
(Pháp) (sortie(/sɔʁ.ti) de)(də) toit(twa/) ống thoát khói; (nghĩa chuyển) hệ thống mái hút khói; (nghĩa chuyển) phần phễu bằng kim loại lắp ở đầu vào của một số loại máy
toa khói

máy hút khói toa tròn

toa hút khói bếp công nghiệp

toa máy quạt thóc

máy băm cỏ toa tròn

Toa thuốc
Toa tàu
Toa hút khỏi ở quán lẩu nướng

Từ cùng gốc

^
1. - (Thail) ตั๋ว(/tua/)
  - (Khmer) តួ(/tua/)

[1] 
(Thail) ตั๋ว(/tua/)

(Khmer) តួ(/tua/)

[2] (Thail) ตั๋ว(/tua/)

(Khmer) តួ(/tua/)

[3] (Thail) ตั๋ว(/tua/)

[4] (Khmer) តួ(/tua/)

[5] (Thail) ตั๋ว(/tua/)

(Khmer) តួ(/tua/)

[6] (Thail) ตั๋ว(/tua/)

[7] (Khmer) តួ(/tua/)

[cg1]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Hokkien|{{ruby|單|đơn}} {{nb|/toaⁿ/}}|}}{{cog|{{list|{{w|Thailand|{{rubyM|ตั๋ว|/tua/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|តួ|/tua/}}}}}}}} tờ giấy liệt kê từng món (thuốc, hàng hóa,…)
+# {{etym|Hokkien|{{ruby|單|đơn}} {{nb|/toaⁿ/}}{{pron|hbl-toaⁿ.mp3}}||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|Thail|{{rubyM|ตั๋ว|/tua/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|តួ|/tua/}}}}}}}} tờ giấy liệt kê từng món (thuốc, hàng hóa,…)
-#: biên toa
+#: [[biên]] '''toa'''
-#: ra toa
+#: [[ra]] '''toa'''
-#: thuốc kê toa
+#: [[thuốc]] [[kê]] '''toa'''
-#: toa thuốc
+#: '''toa''' [[thuốc]]
-#: toa hàng
+#: '''toa''' hàng
-# {{w|pháp|train|tàu hỏa}} khoang xe chạy trên đường ray do đầu máy kéo
+# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|train|/tʁɛ̃/}}{{pron|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-train.wav}}|tàu hỏa|entry=2}} khoang xe chạy trên đường ray do đầu máy kéo
-#: toa tàu
+#: '''toa''' [[tàu]]
-#: ngồi toa hạng nhất
+#: [[ngồi]] '''toa''' hạng nhất
-#: toa giường nằm
+#: '''toa''' [[giường]] [[nằm]]
-#: toa hành khách
+#: '''toa''' hành khách
-#: nối thêm toa
+#: nối thêm '''toa'''
-# {{w|pháp|toi|}} {{cũ}} đại từ dùng để gọi người đang nói chuyện với mình
+# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|toi|/twa/}}{{pron|LL-Q150 (fra)-Mecanautes-toi.wav}}||entry=3}} {{cũ}} đại từ dùng để gọi người đang nói chuyện với mình
-#: toa đi đâu đấy?
+#: '''toa''' [[đi]] đâu đấy?
-#: hôm qua toa bận
+#: [[hôm]] [[qua]] '''toa''' bận
-#: mời toa sang chơi
+#: mời '''toa''' [[sang]] chơi
-# {{w|pháp|(sortie de) toit|}} ống thoát khói; {{chuyển}} hệ thống mái hút khói; {{chuyển}} phần phễu bằng kim loại lắp ở đầu vào của một số loại máy
+# {{etym|pháp|{{rubyS|nozoom=1|(sortie|/sɔʁ.ti}} {{rubyS|nozoom=1|de)|də}} {{rubyS|nozoom=1|toit|twa/}}{{pron|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-toit.wav}}||entry=4}} ống thoát khói; {{chuyển}} hệ thống mái hút khói; {{chuyển}} phần phễu bằng kim loại lắp ở đầu vào của một số loại máy
-#: toa khói
+#: '''toa''' [[khói]]
-#: máy hút khói toa tròn
+#: [[máy]] [[hút]] [[khói]] '''toa''' [[tròn]]
-#: toa hút khói bếp công nghiệp
+#: '''toa''' [[hút]] [[khói]] bếp [[công]] nghiệp
-#: toa máy quạt thóc
+#: '''toa''' [[máy]] quạt [[thóc]]
-#: máy băm cỏ toa tròn
+#: [[máy]] [[băm]] [[cỏ]] '''toa''' [[tròn]]
 {{gal|3|Drug prescription paper.jpg|Toa thuốc|Train at Phu Thuy Station.jpg|Toa tàu|Korean barbecue - smoke extractor.jpg|Toa hút khỏi ở quán lẩu nướng}}
 {{cogs}}