Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Châm chước”
Nhập CSV |
Nhập CSV |
||
| (Một sửa đổi ở giữa của cùng người dùng) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
# {{ | # {{etym|hán|{{ruby|斟酌|châm chước}}|rót rượu}}{{note|Trong văn hóa Trung Quốc, việc rót rượu (và trà) có những quy tắc nhất định để thể hiện thái độ của chủ nhà đối với khách, việc rót vơi hay đầy cũng cần phải suy tính cho phù hợp. Do đó, việc rót rượu được liên tưởng tới đắn đo, suy tính, cân nhắc sao cho phù hợp với hoàn cảnh.}} {{cũ}} đắn đo, suy tính cho vừa; {{chuyển}} giảm nhẹ lỗi lầm hoặc tha thứ sau khi cân nhắc tới hoàn cảnh của người làm sai | ||
#: châm chước đề nghị trong hợp đồng | #: '''châm chước''' [[đề]] nghị [[trong]] hợp [[đồng]] | ||
#: châm chước ý kiến của hai bên | #: '''châm chước''' ý [[kiến]] của [[hai]] [[bên]] | ||
#: khai báo thành khẩn sẽ được châm chước | #: khai báo thành khẩn sẽ [[được]] '''châm chước''' | ||
#: cháu còn nhỏ dại, xin thầy cô châm chước | #: [[cháu]] [[còn]] [[nhỏ]] dại, xin [[thầy]] cô '''châm chước''' | ||
{{notes}} | {{notes}} | ||
Bản mới nhất lúc 20:57, ngày 25 tháng 4 năm 2025
- (Hán)
斟 酌 ("rót rượu") [a] (cũ) đắn đo, suy tính cho vừa; (nghĩa chuyển) giảm nhẹ lỗi lầm hoặc tha thứ sau khi cân nhắc tới hoàn cảnh của người làm sai
Chú thích
- ^ Trong văn hóa Trung Quốc, việc rót rượu (và trà) có những quy tắc nhất định để thể hiện thái độ của chủ nhà đối với khách, việc rót vơi hay đầy cũng cần phải suy tính cho phù hợp. Do đó, việc rót rượu được liên tưởng tới đắn đo, suy tính, cân nhắc sao cho phù hợp với hoàn cảnh.