Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Vuốt”

← Sửa đổi trước Sửa đổi sau →

Phiên bản lúc 22:03, ngày 30 tháng 3 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*puut^[1] ~ *puət^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*ʔa-pɔːt^[2]/^[cg2] → (Việt trung đại - 1651) ꞗuất, ꞗuót, ꞗuốt, uuót đặt bàn tay lên hoặc cầm vào vật gì rồi đưa nhẹ xuôi theo một chiều; (nghĩa chuyển) xoa dịu, làm cho giảm đi
vuốt má

vuốt tóc

vuốt áo

vuốt ve

vuốt mặt phải nể mũi

vuốt râu hùm

vuốt giận

vuốt nợ

nói vuốt

Từ cùng gốc

^
1. - (Khmer) ពួត(/pùːət/)
  - (Khmer) បូត(/boːt/)
  - (Khmer) ច្បូត(/cboot/)
  - (Khmer) ក្បិត(/kbət/)
  - (Môn) သ္ပောတ်(/pot/)
  - (Khơ Mú) /rmpɔːt/
  - (Bru) /sapoːt/
  - (Ba Na) /pɔːc/ (Alakong)
  - (Jru') /kpos/
  - (Cơ Ho Sre) röpoc
  - (Cơ Ho Sre) röpout
  - (Stiêng) /puət/
^
1. - (Chứt) /apɔːt⁷/ (Rục)
  - (Chứt) /apùət/ (Arem)

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[2] 
(Khmer) ពួត(/pùːət/)

(Khmer) បូត(/boːt/)

(Khmer) ច្បូត(/cboot/)

(Khmer) ក្បិត(/kbət/)

(Môn) သ္ပောတ်(/pot/)

(Khơ Mú) /rmpɔːt/

(Bru) /sapoːt/

(Ba Na) /pɔːc/ (Alakong)

(Jru') /kpos/

(Cơ Ho Sre) röpoc

(Cơ Ho Sre) röpout

(Stiêng) /puət/

[2] (Khmer) ពួត(/pùːət/)

(Khmer) បូត(/boːt/)

(Khmer) ច្បូត(/cboot/)

(Khmer) ក្បិត(/kbət/)

(Môn) သ္ပောတ်(/pot/)

(Khơ Mú) /rmpɔːt/

(Bru) /sapoːt/

(Ba Na) /pɔːc/ (Alakong)

(Jru') /kpos/

(Cơ Ho Sre) röpoc

(Cơ Ho Sre) röpout

(Stiêng) /puət/

[3] (Khmer) ពួត(/pùːət/)

[4] (Khmer) បូត(/boːt/)

[5] (Khmer) ច្បូត(/cboot/)

[6] (Khmer) ក្បិត(/kbət/)

[7] (Môn) သ္ပောတ်(/pot/)

[8] (Khơ Mú) /rmpɔːt/

[9] (Bru) /sapoːt/

[10] (Ba Na) /pɔːc/ (Alakong)

[11] (Jru') /kpos/

[12] (Cơ Ho Sre) röpoc

[13] (Cơ Ho Sre) röpout

[14] (Stiêng) /puət/

[4] 
(Chứt) /apɔːt⁷/ (Rục)

(Chứt) /apùət/ (Arem)

[16] (Chứt) /apɔːt⁷/ (Rục)

(Chứt) /apùət/ (Arem)

[17] (Chứt) /apɔːt⁷/ (Rục)

[18] (Chứt) /apùət/ (Arem)

[19] (Khmer) ពួត(/pùːət/)

(Khmer) បូត(/boːt/)

(Khmer) ច្បូត(/cboot/)

(Khmer) ក្បិត(/kbət/)

(Môn) သ္ပောတ်(/pot/)

(Khơ Mú) /rmpɔːt/

(Bru) /sapoːt/

(Ba Na) /pɔːc/ (Alakong)

(Jru') /kpos/

(Cơ Ho Sre) röpoc

(Cơ Ho Sre) röpout

(Stiêng) /puət/

[20] (Khmer) ពួត(/pùːət/)

[21] (Khmer) បូត(/boːt/)

[22] (Khmer) ច្បូត(/cboot/)

[23] (Khmer) ក្បិត(/kbət/)

[24] (Môn) သ္ပောတ်(/pot/)

[25] (Khơ Mú) /rmpɔːt/

[26] (Bru) /sapoːt/

[27] (Ba Na) /pɔːc/ (Alakong)

[28] (Jru') /kpos/

[29] (Cơ Ho Sre) röpoc

[30] (Cơ Ho Sre) röpout

[31] (Stiêng) /puət/

[32] (Chứt) /apɔːt⁷/ (Rục)

(Chứt) /apùət/ (Arem)

[33] (Chứt) /apɔːt⁷/ (Rục)

[34] (Chứt) /apùət/ (Arem)

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*puut{{ref|sho2006}} ~ *puət{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ពួត|/pùːət/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|បូត|/boːt/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ច្បូត|/cboot/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ក្បិត|/kbət/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|သ္ပောတ်|/pot/}}}}|{{w|Khmu|/rmpɔːt/}}|{{w|Bru|/sapoːt/}}|{{w|Bahnar|/pɔːc/}} (Alakong)|{{w|Laven|/kpos/}}|{{w|Sre|röpoc}}|{{w|Sre|röpout}}|{{w|Stieng|/puət/}}}}}} → {{w|proto-Vietic|/*ʔa-pɔːt{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Chứt|/apɔːt⁷/}} (Rục)|{{w|Chứt|/apùət/}} (Arem)}}}} → {{w|việt trung|ꞗuất|}} đặt bàn tay lên hoặc cầm vào vật gì rồi đưa nhẹ xuôi theo một chiều; {{chuyển}} xoa dịu, làm cho giảm đi
+# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*puut{{ref|sho2006}} ~ *puət{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Khmer|{{rubyM|ពួត|/pùːət/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|បូត|/boːt/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ច្បូត|/cboot/}}}}|{{w|Khmer|{{rubyM|ក្បិត|/kbət/}}}}|{{w|Mon|{{rubyM|သ္ပောတ်|/pot/}}}}|{{w|Khmu|/rmpɔːt/}}|{{w|Bru|/sapoːt/}}|{{w|Bahnar|/pɔːc/}} (Alakong)|{{w|Laven|/kpos/}}|{{w|Sre|röpoc}}|{{w|Sre|röpout}}|{{w|Stieng|/puət/}}}}}} → {{w|proto-Vietic|/*ʔa-pɔːt{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Chứt|/apɔːt⁷/}} (Rục)|{{w|Chứt|/apùət/}} (Arem)}}}} → {{w|{{việt|1651}}|ꞗuất, ꞗuót, ꞗuốt, uuót|}} đặt bàn tay lên hoặc cầm vào vật gì rồi đưa nhẹ xuôi theo một chiều; {{chuyển}} xoa dịu, làm cho giảm đi
 #: '''vuốt''' [[má]]
 #: '''vuốt''' [[tóc]]