Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Đổ”

← Sửa đổi trước

Bản mới nhất lúc 00:54, ngày 26 tháng 4 năm 2025

(Proto-Mon-Khmer) /*tuh^[1] ~ *tuəh^[1]/^[cg1] → (Proto-Vietic) /*toh^[2] ~ *tuh^[2]/^[cg2]^[a] &nbsp khiến chất lỏng hoặc vật dạng hạt chảy ra khỏi miệng vật chứa thành dòng; ngã xuống, nghiêng sập xuống; (nghĩa chuyển) chảy ra, đưa ra, tuôn ra nhiều và nhanh; (nghĩa chuyển) quy trách nhiệm cho ai; (nghĩa chuyển) cảm thấy yêu thích một ai đó sau khi được tán tỉnh
nước đổ lá khoai

đổ rác

đổ thóc vào bồ

gió lớn đổ chùa

đổ mồ hôi

đổ bao công sức

hàng nghìn người đổ ra đường

đổ tội

đừng đổ lỗi cho nhau

cưa đổ bạn gái

đổ đứ đừ

Chú thích

^ Có ý kiến cho rằng (Quảng Đông) 倒(đảo) /dou²/ là từ nguyên của đổ, nhưng đây chỉ là hiện tượng đồng âm ngẫu nhiên.

Từ cùng gốc

^
1. - (Mảng) /tuː¹/
  - (Bru) /thɒːʔ/
  - (Tà Ôi) (Ngeq) /tok/
  - (Pa Kô) tóuq
  - (Ba Na) tuh
  - (M'Nông) /toh/
  - (Cùa) /toh/
  - (Stiêng) /toh/
  - (Temiar) teuh
  - (Kensiu) /tɯh/
^
1. - (Mường) tố, tỗ
  - (Chứt) /toh¹/
  - (Chứt) /tòh/ (Arem)
  - (Chứt) /toh¹/ (Mã Liềng)
  - (Maleng) /toː⁵/ (Khả Phong)
  - (Maleng) /tʊːʔ/ (Bro)
  - (Tày Poọng) /tuk/
  - (Tày Poọng) /tɔk/ (Ly Hà)
  - (Thavưng) /tɨ́h/

Nguồn tham khảo

^ ^a ^b Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF
^ ^a ^b Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[5] Có ý kiến cho rằng (Quảng Đông) 倒(đảo) /dou²/ là từ nguyên của đổ, nhưng đây chỉ là hiện tượng đồng âm ngẫu nhiên.

[2] 
(Mảng) /tuː¹/

(Bru) /thɒːʔ/

(Tà Ôi) (Ngeq) /tok/

(Pa Kô) tóuq

(Ba Na) tuh

(M'Nông) /toh/

(Cùa) /toh/

(Stiêng) /toh/

(Temiar) teuh

(Kensiu) /tɯh/

[3] (Mảng) /tuː¹/

(Bru) /thɒːʔ/

(Tà Ôi) (Ngeq) /tok/

(Pa Kô) tóuq

(Ba Na) tuh

(M'Nông) /toh/

(Cùa) /toh/

(Stiêng) /toh/

(Temiar) teuh

(Kensiu) /tɯh/

[4] (Mảng) /tuː¹/

[5] (Bru) /thɒːʔ/

[6] (Tà Ôi) (Ngeq) /tok/

[7] (Pa Kô) tóuq

[8] (Ba Na) tuh

[9] (M'Nông) /toh/

[10] (Cùa) /toh/

[11] (Stiêng) /toh/

[12] (Temiar) teuh

[13] (Kensiu) /tɯh/

[4] 
(Mường) tố, tỗ

(Chứt) /toh¹/

(Chứt) /tòh/ (Arem)

(Chứt) /toh¹/ (Mã Liềng)

(Maleng) /toː⁵/ (Khả Phong)

(Maleng) /tʊːʔ/ (Bro)

(Tày Poọng) /tuk/

(Tày Poọng) /tɔk/ (Ly Hà)

(Thavưng) /tɨ́h/

[15] (Mường) tố, tỗ

(Chứt) /toh¹/

(Chứt) /tòh/ (Arem)

(Chứt) /toh¹/ (Mã Liềng)

(Maleng) /toː⁵/ (Khả Phong)

(Maleng) /tʊːʔ/ (Bro)

(Tày Poọng) /tuk/

(Tày Poọng) /tɔk/ (Ly Hà)

(Thavưng) /tɨ́h/

[16] (Mường) tố, tỗ

[17] (Chứt) /toh¹/

[18] (Chứt) /tòh/ (Arem)

[19] (Chứt) /toh¹/ (Mã Liềng)

[20] (Maleng) /toː⁵/ (Khả Phong)

[21] (Maleng) /tʊːʔ/ (Bro)

[22] (Tày Poọng) /tuk/

[23] (Tày Poọng) /tɔk/ (Ly Hà)

[24] (Thavưng) /tɨ́h/

[25] (Mảng) /tuː¹/

(Bru) /thɒːʔ/

(Tà Ôi) (Ngeq) /tok/

(Pa Kô) tóuq

(Ba Na) tuh

(M'Nông) /toh/

(Cùa) /toh/

(Stiêng) /toh/

(Temiar) teuh

(Kensiu) /tɯh/

[26] (Mảng) /tuː¹/

[27] (Bru) /thɒːʔ/

[28] (Tà Ôi) (Ngeq) /tok/

[29] (Pa Kô) tóuq

[30] (Ba Na) tuh

[31] (M'Nông) /toh/

[32] (Cùa) /toh/

[33] (Stiêng) /toh/

[34] (Temiar) teuh

[35] (Kensiu) /tɯh/

[36] (Mường) tố, tỗ

(Chứt) /toh¹/

(Chứt) /tòh/ (Arem)

(Chứt) /toh¹/ (Mã Liềng)

(Maleng) /toː⁵/ (Khả Phong)

(Maleng) /tʊːʔ/ (Bro)

(Tày Poọng) /tuk/

(Tày Poọng) /tɔk/ (Ly Hà)

(Thavưng) /tɨ́h/

[37] (Mường) tố, tỗ

[38] (Chứt) /toh¹/

[39] (Chứt) /tòh/ (Arem)

[40] (Chứt) /toh¹/ (Mã Liềng)

[41] (Maleng) /toː⁵/ (Khả Phong)

[42] (Maleng) /tʊːʔ/ (Bro)

[43] (Tày Poọng) /tuk/

[44] (Tày Poọng) /tɔk/ (Ly Hà)

[45] (Thavưng) /tɨ́h/

[ref-sho2006-1] Shorto, H. L. (2006). A Mon-Khmer comparative dictionary (P. Sidwell, Ed.). Pacific Linguistics. Australia. PDF

[ref-fer2007-3] Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

[1]

[cg1]

[2]

[cg2]

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{w|Proto-Mon-Khmer|/*tuh{{ref|sho2006}} ~ *tuəh{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Mang|/tuː¹/}}|{{w|Bru|/thɒːʔ/}}|{{w|Ngeq|/tok/}}|{{w|Pacoh|tóuq}}|{{w|Bahnar|tuh}}|{{w|Mnong|/toh/}}|{{w|Cua|/toh/}}|{{w|Stieng|/toh/}}|{{w|Temiar|teuh}}|{{w|Kensiu|/tɯh/}}}}}} → {{w|Proto-Vietic|/*toh{{ref|fer2007}} ~ *tuh{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Muong|tố, tỗ}}|{{w|Chứt|/toh¹/}}|{{w|Chứt|/tòh/}} (Arem)|{{w|chut|/toh¹/}} (Mã Liềng)|{{w|Maleng|/toː⁵/}} (Khả Phong)|{{w|Maleng|/tʊːʔ/}} (Bro)|{{w|Pong|/tuk/}}|{{w|Pong|/tɔk/}} (Ly Hà)|{{w|Thavung|/tɨ́h/}}}}}}{{note|Có ý kiến cho rằng {{w|Quảng đông|{{ruby|倒|đảo}} {{nb|/dou²/}}}} là từ nguyên của '''đổ''', nhưng đây chỉ là hiện tượng đồng âm ngẫu nhiên.}} khiến chất lỏng hoặc vật dạng hạt chảy ra khỏi miệng vật chứa thành dòng; ngã xuống, nghiêng sập xuống; {{chuyển}} chảy ra, đưa ra, tuôn ra nhiều và nhanh; {{chuyển}} quy trách nhiệm cho ai; {{chuyển}} cảm thấy yêu thích một ai đó sau khi được tán tỉnh
+# {{etym|Proto-Mon-Khmer|/*tuh{{ref|sho2006}} ~ *tuəh{{ref|sho2006}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Mang|/tuː¹/}}|{{w|Bru|/thɒːʔ/}}|{{w|Ngeq|/tok/}}|{{w|Pacoh|tóuq}}|{{w|Bahnar|tuh}}|{{w|Mnong|/toh/}}|{{w|Cua|/toh/}}|{{w|Stieng|/toh/}}|{{w|Temiar|teuh}}|{{w|Kensiu|/tɯh/}}}}}} → {{etym|Proto-Vietic|/*toh{{ref|fer2007}} ~ *tuh{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|Muong|tố, tỗ}}|{{w|Chứt|/toh¹/}}|{{w|Chứt|/tòh/}} (Arem)|{{w|chut|/toh¹/}} (Mã Liềng)|{{w|Maleng|/toː⁵/}} (Khả Phong)|{{w|Maleng|/tʊːʔ/}} (Bro)|{{w|Pong|/tuk/}}|{{w|Pong|/tɔk/}} (Ly Hà)|{{w|Thavung|/tɨ́h/}}}}}}{{note|Có ý kiến cho rằng {{w|Quảng đông|{{ruby|倒|đảo}} {{nb|/dou²/}}}} là từ nguyên của '''đổ''', nhưng đây chỉ là hiện tượng đồng âm ngẫu nhiên.}} khiến chất lỏng hoặc vật dạng hạt chảy ra khỏi miệng vật chứa thành dòng; ngã xuống, nghiêng sập xuống; {{chuyển}} chảy ra, đưa ra, tuôn ra nhiều và nhanh; {{chuyển}} quy trách nhiệm cho ai; {{chuyển}} cảm thấy yêu thích một ai đó sau khi được tán tỉnh
 #: [[nước]] '''đổ''' [[lá]] [[khoai]]
 #: '''đổ''' rác