Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Ngóc”
Nhập CSV |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
# {{maybe|{{etym|proto-mon-khmer|/*lŋəək{{ref|sho2006}} ~ *lŋaak{{ref|sho2006}} ~ *lŋiək{{ref|sho2006}}/|ngửa cổ ra sau}}}}{{cog|{{list|{{w||[[ngước]]}}|{{w|Mon|lamṅik}} (Văn học)|{{w|Mon|{{rubyM|လ္ၚာ်|/ | # {{maybe|{{etym|proto-mon-khmer|/*lŋəək{{ref|sho2006}} ~ *lŋaak{{ref|sho2006}} ~ *lŋiək{{ref|sho2006}}/|ngửa cổ ra sau}}}}{{cog|{{list|{{w||[[ngước]]}}|{{w|Mon|lamṅik}} (Văn học)|{{w|Mon|{{rubyM|လ္ၚာ်|/təŋàik/}}}}|{{w|Bahnar|/ŋəːk/}}|{{w|Cua|/ʔaŋɨːk/}}|{{w|Jeh|/ŋɤːk/}}|{{w|Bru|/taŋɤ̀ːʔ/}}|{{w|Khmu|/təkŋə̀ːk/}} (Yuan)}}}} → {{maybe|{{etym|Quảng Đông|{{ruby|𩓥|{{nb|/ngok{{s|6}}/}}}}{{pron|yue-𩓥.mp3}}|ngẩng đầu lên}}}}{{note|name=a|{{w||{{ruby|𩓥|}}}} là một từ chỉ tồn tại trong tiếng Quảng Đông, do đó loại trừ nguồn gốc Hán - Tạng. Với sự tương đồng đáng kể khi so sánh với nhiều ngôn ngữ Nam Á, có thể cho rằng {{w||{{ruby|𩓥|}}}} là một từ mượn hoặc ít nhất là một từ có tính chất khu vực.}}{{note|name=b|Từ '''ngóc''' xuất hiện trong tiếng Việt khá muộn (khoảng thế kỉ 19), do đó có khả năng cao không phải từ vựng gốc mà là được mượn lại từ tiếng Quảng Đông.}} ngẩng đầu lên, nhô đầu lên; {{chuyển}} cố gắng đạt được kết quả tốt hơn | ||
#: ngóc đầu dậy | #: '''ngóc''' đầu [[dậy]] | ||
#: con chó ngóc mõm nhìn trời | #: [[con]] [[chó]] '''ngóc''' [[mõm]] [[nhìn]] [[trời]] | ||
#: {{68|Con cóc nằm ngóc bờ ao|Lăm le lại muốn đớp sao trên trời}} | #: {{68|[[Con]] [[cóc]] [[nằm]] '''ngóc''' [[bờ]] [[ao]]|[[Lăm]] [[le]] [[lại]] [[muốn]] đớp [[sao]] [[trên]] [[trời]]}} | ||
#: mới ngóc lên lại bị dìm xuống | #: [[mới]] '''ngóc''' [[lên]] [[lại]] bị dìm [[xuống]] | ||
#: bị chèn ép không ngóc lên nổi | #: bị chèn [[ép]] không '''ngóc''' [[lên]] [[nổi]] | ||
#: cố mãi mới ngóc lên thứ nhì lớp | #: cố mãi [[mới]] '''ngóc''' [[lên]] thứ [[nhì]] lớp | ||
{{gal|1|Two water buffaloes bathing at sunset.jpg|Hai con trâu ngóc đầu khỏi mặt nước}} | {{gal|1|Two water buffaloes bathing at sunset.jpg|Hai con trâu ngóc đầu khỏi mặt nước}} | ||
{{notes}} | {{notes}} | ||
{{cogs}} | {{cogs}} | ||
{{refs}} | {{refs}} | ||
Phiên bản lúc 17:01, ngày 27 tháng 10 năm 2026
- (Proto-Mon-Khmer) /*lŋəək [1] ~ *lŋaak [1] ~ *lŋiək [1]/ ("ngửa cổ ra sau")[?][?] [cg1] → (Quảng Đông)
𩓥 Tập tin:Yue-𩓥.mp3 ("ngẩng đầu lên")[?][?] [a] [b] ngẩng đầu lên, nhô đầu lên; (nghĩa chuyển) cố gắng đạt được kết quả tốt hơn
Chú thích
- ^
𩓥 là một từ chỉ tồn tại trong tiếng Quảng Đông, do đó loại trừ nguồn gốc Hán - Tạng. Với sự tương đồng đáng kể khi so sánh với nhiều ngôn ngữ Nam Á, có thể cho rằng𩓥 là một từ mượn hoặc ít nhất là một từ có tính chất khu vực. - ^ Từ ngóc xuất hiện trong tiếng Việt khá muộn (khoảng thế kỉ 19), do đó có khả năng cao không phải từ vựng gốc mà là được mượn lại từ tiếng Quảng Đông.