Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Buồng”

Bản mới nhất lúc 14:09, ngày 30 tháng 4 năm 2025

(Proto-Vietic) /*bɔːŋ^[1]/^[cg1] → (Việt trung đại - 1651) buầng, buồng chùm nhiều quả chung một cuống
buồng chuối

buồng cau
(Hán trung cổ) 房(phòng) /bʉɐŋ/^[a] &nbsp → (Việt trung đại - 1651) buầng, buồng phần không gian trong nhà được phân chia bằng tường hoặc vách, kín đáo
buồng ngủ

Nhà anh chỉ có một gian,
Nửa thì làm bếp, nửa toan làm buồng.

^ Cuốn Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (trước thế kỉ XII) ghi âm nôm của buồng bằng chữ () 蓬(bồng) /buwng/.

^
1. - (Mường) puồng (Hòa Bình)
  - (Chứt) /pòɔŋ²/ (Rục)
  - (Thổ) /vuoŋ²/ (Làng Lỡ)
  - (Tày Poọng) /puaŋ²/ (Ly Hà)

^ Ferlus, M. (2007). Lexique de racines Proto Viet-Muong (Proto Vietic Lexicon) [Bản thảo không được công bố]. Mon-Khmer Etymological Database.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{etym|Proto-Vietic|/*bɔːŋ{{ref|fer2007}}/|}}{{cog|{{list|{{w|muong|puồng}} (Hòa Bình)|{{w|Chứt|/pòɔŋ²/}} (Rục)|{{w|Tho|/vuoŋ²/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/puaŋ²/}} (Ly Hà)}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|buầng, buồng|}} chùm nhiều quả chung một cuống
+# {{etym|Proto-Vietic|/*bɔːŋ{{ref|fer2007}}/||entry=1}}{{cog|{{list|{{w|muong|puồng}} (Hòa Bình)|{{w|Chứt|/pòɔŋ²/}} (Rục)|{{w|Tho|/vuoŋ²/}} (Làng Lỡ)|{{w|Pong|/puaŋ²/}} (Ly Hà)}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|buầng, buồng|}} chùm nhiều quả chung một cuống
 #: '''buồng''' [[chuối]]
 #: '''buồng''' [[cau]]
-# {{etym|Hán trung|{{ruby|房|phòng}} {{nb|/bʉɐŋ/}}|}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|buồng}} {{ruby|蓬|bồng}} {{nb|/buwng/}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|buầng, buồng|}} phần không gian trong nhà được phân chia bằng tường hoặc vách, kín đáo
+# {{etym|Hán trung|{{ruby|房|phòng}} {{nb|/bʉɐŋ/}}||entry=2}}{{nombook|phật|{{textimg|phật|buồng}} {{ruby|蓬|bồng}} {{nb|/buwng/}}}} → {{etym|{{việt|1651}}|buầng, buồng|}} phần không gian trong nhà được phân chia bằng tường hoặc vách, kín đáo
 #: '''buồng''' [[ngủ]]
 #: {{68|[[Nhà]] [[anh]] [[chỉ]] [[có]] [[một]] gian,|Nửa thì [[làm]] bếp, nửa [[toan]] [[làm]] '''buồng'''.}}