Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Làn”

← Sửa đổi trước Sửa đổi sau →

Phiên bản lúc 14:21, ngày 30 tháng 4 năm 2025

(Hán) 籃(lam) /lán/ ("giỏ")[?][?]^[a] &nbsp cái giỏ có quai dùng để xách
xách làn đi chợ

làn cói

mua đầy làn hoa quả
(Hán trung cổ) 瀾(lan) /lan/ ("sóng") từ chỉ những vật cùng loại di chuyển đều đặn thành từng lớp, từng lượt trải dài
làn sóng

làn mây trắng

làn gió mát

làn da trắng ngà

làn tóc mây

làn thu thủy, nét xuân sơn

làn dư luận

làn tên mũi đạn

làn điệu
(Anh) lane(/leɪn/) phần đường được phân chia theo chiều dọc bằng vạch kẻ, dành cho phương tiện di chuyển theo một hướng nhất định
làn đường

vạch chia làn

làn trong

làn ưu tiên

Hai chiếc làn nhựa màu đỏ và hồng
Làn sóng lớn
Đường hai làn ngược chiều

Chú thích

^ Mặc dù có sự tương đồng về ngữ nghĩa là ngữ âm giữa tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại, đồng thời chữ Nôm của làn cũng được viết bằng 籃(), nhưng trong tiếng Hán thượng và trung cổ 籃 có phụ âm cuối là /m/, khác biệt với phụ âm cuối /n/.

[1] Mặc dù có sự tương đồng về ngữ nghĩa là ngữ âm giữa tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại, đồng thời chữ Nôm của làn cũng được viết bằng 籃(), nhưng trong tiếng Hán thượng và trung cổ 籃 có phụ âm cuối là /m/, khác biệt với phụ âm cuối /n/.

[a]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-# {{maybe|{{etym|hán|{{ruby|籃|lam}} {{nb|/lán/}}|giỏ}}}}{{note|Mặc dù có sự tương đồng về ngữ nghĩa là ngữ âm giữa tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại, đồng thời chữ Nôm của '''làn''' cũng được viết bằng {{ruby|籃}}, nhưng trong tiếng Hán thượng và trung cổ 籃 có phụ âm cuối là /m/, khác biệt với phụ âm cuối /n/.}} cái giỏ có quai dùng để xách
+# {{maybe|{{etym|hán|{{ruby|籃|lam}} {{nb|/lán/}}|giỏ}}|entry=1}}{{note|Mặc dù có sự tương đồng về ngữ nghĩa là ngữ âm giữa tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại, đồng thời chữ Nôm của '''làn''' cũng được viết bằng {{ruby|籃}}, nhưng trong tiếng Hán thượng và trung cổ 籃 có phụ âm cuối là /m/, khác biệt với phụ âm cuối /n/.}} cái giỏ có quai dùng để xách
 #: xách '''làn''' [[đi]] [[chợ]]
 #: '''làn''' cói
 #: [[mua]] đầy '''làn''' hoa quả
-# {{etym|hán trung|{{ruby|瀾|lan}} {{nb|/lan/}}|sóng}} từ chỉ những vật cùng loại di chuyển đều đặn thành từng lớp, từng lượt trải dài
+# {{etym|hán trung|{{ruby|瀾|lan}} {{nb|/lan/}}|sóng|entry=2}} từ chỉ những vật cùng loại di chuyển đều đặn thành từng lớp, từng lượt trải dài
 #: '''làn''' sóng
 #: '''làn''' [[mây]] [[trắng]]
@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 #: '''làn''' [[tên]] [[mũi]] đạn
 #: '''làn''' điệu
-# {{etym|anh|{{rubyS|nozoom=1|lane|/leɪn/}}[[File:LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-lane.wav|20px]]|}} phần đường được phân chia theo chiều dọc bằng vạch kẻ, dành cho phương tiện di chuyển theo một hướng nhất định
+# {{etym|anh|{{rubyS|nozoom=1|lane|/leɪn/}}[[File:LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-lane.wav|20px]]||entry=3}} phần đường được phân chia theo chiều dọc bằng vạch kẻ, dành cho phương tiện di chuyển theo một hướng nhất định
 #: '''làn''' [[đường]]
 #: [[vạch]] [[chia]] '''làn'''